What is the translation of " TO COMMITMENTS " in Russian?

• к обязательствам

Examples of using To commitments in English and their translations into Russian

Matters relating to commitments.
Вопросы, относящиеся к обязательствам.

Reactions to commitments in the United Nations Framework Convention on Climate Change have varied.
Реакция стран на обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата была различной.

A/AC.237/MISC.43 Matters relating to commitments: review of the.
A/ AC. 237/ MISC. 43 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение.

This applies particularly to commitments, as well as the much lower figures of disbursements, the latter following the former with a lag of several years see table III.2.
Это особенно справедливо в отношении обязательств, а также значительно меньшего объема выделенных средств, причем последние отстают от первых на несколько лет см. таблицу III. 2.

FCCC/CP/1995/MISC.1 Matters relating to commitments: review of the.
FCCC/ CP/ 1995/ MISC. 1 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение.

Matters relating to commitments for the second commitment period.
Вопросы, связанные с обязательствами на второй период действия обязательств..

We have repeatedly demonstrated our negotiability and we adhere to commitments we have made.
Мы неоднократно демонстрировали свою договороспособность и выполняем взятые на себя обязательства.

The reference to commitments was too vague.
Ссылка на обязательства является слишком расплывчатой.

The principles of verifiability, transparency and irreversibility should be applied to commitments agreed upon.
К согласованным обязательствам следует применять принципы проверяемости, транспарентности и необратимости.

These standards should include adherence to commitments under international humanitarian law and customary international law.
Эти стандарты должны предусматривать соблюдение обязательств в соответствии с международным гуманитарным и международным обычным правом.

The case of Africa vividly illustrates these weaknesses in terms of international solidarity and the failure to live up to commitments entered into.
На примере Африки наглядно видны эти слабые места, касающиеся международной солидарности и неспособности выполнять принятые на себя обязательства.

The strategy set out some key UNDP responses to Commitments 1 and 2 of the Copenhagen Summit.
В стратегии изложены некоторые основные действия ПРООН в связи с Обязательствами 1 и 2 Копенгагенской встречи на высшем уровне.

With respect to commitments under international treaties and agreements, States usually give the list of international conventions in the field of human rights to which they are parties.
Что касается обязательств по международным договорам и соглашениям, то государства, как правило, представляют перечень международных конвенций в области прав человека, участниками которых они являются.

Moreover, in many countries, national forest programmes are linked to commitments acquired under multilateral environmental agreements.
Кроме того, во многих странах национальные программы по лесам увязаны с обязательствами, взятыми в соответствии с многосторонними соглашениями в области экологии.

With Habitat II, the General Assembly has issued a challenge for Member States to move on from the statement of international principles to commitments to local action.
Призвав к проведению Хабитат II, Генеральная Ассамблея поставила тем самым перед государствами- членами задачу перейти от провозглашения международных принципов к обязательствам и далее к принятию конкретных мер.

Implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development.
Осуществление и последующие меры по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития.

These meetings among the nuclear-weapon States are a welcome development, since they correspond to commitments agreed at the 2010 Review Conference.
Проведение государствами, обладающими ядерным оружием, этих встреч является позитивным событием, поскольку это вписывается в обязательства, согласованные на обзорной конференции 2010 года.

Any revision to a Y shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр Y применяется только к обязательствам по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.

Any declarations for the Ministerial this year should be substantive and reflect the importance of adhering to commitments and to using our existing tools.
Любые декларации, принятые на СМИД этого года, должны быть содержательными и отражать важность соблюдения обязательств, а также использования наших существующих инструментов.

In that regard, we can justly raise questions on the follow-up to commitments undertaken at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
В этой связи мы вправе задать вопросы о ходе осуществления обязательств, принятых на состоявшейся в Монтеррее Международной конференции по финансированию развития.

Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
Имеющиеся оговорки касаются конкретных мер и обязательств по либерализации; изъятий из режима НБН; видов деятельности, зарезервированных за государством; количественных ограничений; и оговорок к обязательствам по финансовым услугам.

The higher expenditure in December 2010 was due primarily to commitments against contractual arrangements for construction services and strategic communications in support of AMISOM.
Увеличение расходов в декабре 2010 года обусловлено, главным образом, обязательствами по контрактным соглашениям на строительные услуги и обеспечение стратегической связи для АМИСОМ.

Their perceived labour cost advantage has led developing countries to give priority to commitments relating to Mode 4 of GATS, the movement of natural persons.
Присущие развивающимся странам преимущества с точки зрения стоимости рабочей силы побудили их к заострению внимания на обязательствах, касающихся четвертого способа поставки по ГАТС,- перемещения физических лиц.

The decisions sought to respond to commitments in the Johannesburg Plan of Implementation and to the relevant elements of General Assembly resolution 58/240.
При принятии этих решений преследовалась цель ответить на обязательства, сформулированные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и на соответствующие элементы резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи.

Harmonization, Alignment, and Results marked the first time that donors and recipients both agreed to commitments and to hold each other accountable for achieving these.
Внешней помощи( гармонизация, согласование и результаты) впервые привел к договоренности как доноров, так и получателей по обязательствам, а также по обеспечению взаимной подотчетности в целях их выполнения.

Attention was also paid to commitments made by Member States at the Fourth World Conference on Women, and whether those commitments are referred to in the national action plan.
Внимание также уделялось обязательствам государств- членов, которые они приняли на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также вопросу о том, упоминаются ли эти обязательства в национальных планах действий.

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр потенциалов глобального потепления применяется только к обязательствам в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после данного пересмотра.

The oppressive measures against Cuba are contrary to commitments in the global partnership to support the development efforts of developing countries and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system.
Репрессивные меры в отношении Кубы противоречат обязательствам в рамках глобального партнерства по содействию усилиям развивающихся стран в области развития, а также принципам системы многосторонней торговли.

These goals should correspond to national and subregional priorities as well as to commitments in the fields of the environment, water and sustainable development adopted previously by the Central Asian countries.
Эти цели должны соответствовать национальным и субрегиональным приоритетам, а также ранее принятым странами ЦА обязательствам в области экологии, воды и УР.

The shortfall can be attributed to global ODA compared to commitments, on the one hand, to Africa's lower than anticipated share of the total increase in ODA, on the other.
Эту нехватку можно объяснить глобальным объемом ОПР по сравнению с обязательствами, с одной стороны, и меньшей, чем ожидалось, долей Африки в общем увеличении объема ОПР, с другой.