What is the translation of " TO COMMITMENTS " in Portuguese?

• às autorizações
• aos compromissos

Examples of using To commitments in English and their translations into Portuguese

Payments compared to commitments.
De pagamentos em relação às autorizações.

It is crucial to keep to commitments which have been made, and that also applies to the European Union.
É essencial respeitar os compromissos que foram assumidos, o que também se aplica à União Europeia.

Commission approves merger between Pfizer and Warner-Lambert subject to commitments.
A Comissão autoriza a concentração entre a Pfizer e a Warner-Lambert mediante compromissos.

Repayment schedule is linked to commitments and all the conversion options.
O repagamento é ligado ao compromisso com todas as opções de conversão.

Since these are differentiated appropriations, payments do not necessarily correspond to commitments in the same period.
Tratando-se de dotações dissociadas, os pagamentos não se referem necessariamente às autorizações do mesmo período.

Repayment schedule is linked to commitments and all the conversion options, payable in 30 years, including a 5-year grace period.
O repagamento é ligado a compromisso, com todas as opções de conversão, e reembolsável em 30 anos, com período de carência de cinco anos.

Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
O disposto no artigo 14o. da Directiva 78/660/CEE não se aplica a compromissos decorrentes da actividade de seguros.

Commission clears merger between beverage cans producers Rexam and American National Can, subject to commitments.
A Comissão autoriza a concentração entre os produtores de latas para bebidas Rexam e American National Can, mediante compromissos.

Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension.
Contudo, as regras de condicionalidade não deverão ser aplicadas às autorizações já dadas na altura da suspensão.

In every area of your life, you should know that to love means to be steadfast, reliable and faithful to commitments.
Pensando nos vários âmbitos da vossa vida, gostaria de vos dizer que amar significa constância, fidelidade, ser fiel aos compromissos.

The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
A cláusula de salvaguarda do mercado interno diz respeito a compromissos que abrangem todos os aspectos do mercado interno.

The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.
As Partes devem manter um diálogo político regular, abrangente, equilibrado e aprofundado, que conduza a compromissos de ambos os lados.

The role-relationship pattern referred to commitments and relationships, encompassing the satisfactions or disorders in family or social relationships.
O padrão de papel e relacionamento referiu-se aos compromissos e relacionamentos, englobando as satisfações ou distúrbios na família ou relações sociais.

Both have an opportunity to hold the Angolan government accountable to commitments it has made under the IMF agreement.
Têm ambos a oportunidade de responsabilizar o governo angolano pelos compromissos assumidos ao abrigo do acordo com o FMI.

Everyone gains when the relationship with clients is direct, exonerating, energetic, professional and very clear with respect to commitments.
Todos ganham quando a inter-relação vendedor-cliente é direta, sincera, energética, profissional e muito clara nos respectivos compromissos.

Covering cost incurred and income forgone due to commitments beyond legal standardsNo change.
Cobertura dos custos suportados e dos lucros cessantes devidos a compromissos que transcendam as normas legalmente obrigatórias. Sem alterações.

In my view, it is important to have such a ceiling, which should apply not only to expenses and payments but also to commitments.
A meu ver, é pertinente que se imponha esse limite máximo, o qual deverá aplicar-se não só às despesas e aos pagamentos, mas também às autorizações.

The European Union should either give priority to commitments to freedom and civil and human rights, or to economic and energy interests.
A União Europeia tem de dar prioridade a uma de duas coisas: ou aos compromissos com a liberdade e os direitos civis e humanos, ou aos interesses económicos e energéticos.

This is because we believe in the philosophy that a company benefits by linking its economic activities to commitments to the environment and society.
Isso porque acreditamos na filosofia de que a empresa ganha ao vincular as suas atividades econÃ́micas aos compromissos com o meio ambiente e com a sociedade.

These refer to general principles or to commitments accepted by the Commission but they are not justified in the context in which they are proposed in the amendments.
Referem-se a princípios gerais ou a compromissos aceites pela Comissão mas que não se justificam no contexto em que são propostos nas alterações.

As a representative of the Netherlands, the country to hold the Presidency, could you say for certain whether this 1% refers to commitments or real payments?
Como representante dos Países Baixos, o país que detém a Presidência, poderá dizer-me ao certo se este 1% diz respeito a autorizações ou a pagamentos reais?

Brazil has also adhered to commitments established at various international conferences in the struggle against women's violence, including the achievement of the MDGs.
Além do compromisso do país na adesão a diversas Conferências Internacionais de combate à violência contra as mulheres, com destaque também para o cumprimento dos ODM.

I could also- if I was not as cautious a man as I am- point to progress already in increasing the percentage of payments in relation to commitments.
Se eu não fosse uma pessoa tão prudente, poderia até chamar a atenção para progressos já realizados no aumento da percentagem de pagamentos em relação às autorizações.

In March 2005, Boyle said in an interview that he would not direct the sequel due to commitments to Sunshine(2007), but he would serve as executive producer.
Em março de 2005, Boyle disse em uma entrevista que ele não iria dirigir a sequência, devido aos compromissos com o filme Sunshine(2007), mas ele serviu como produtor executivo.

Our present-day culture often pressures us to seek immediate goals, achievements and pleasures. It fosters fickleness more than perseverance, hard work and fidelity to commitments.
A cultura actual com frequência induz a procurar metas, realizações e prazeres imediatos, favorecendo mais a inconstância do que a perseverança na fadiga e a fidelidade aos compromissos.

Over recent years, we have endeavoured, by introducing the N+2 rules, to tie expenditure very closely to commitments and to ensure that the money is actually spent.
Durante os últimos anos, tentámos, mediante a introdução das regras N+2, associar rigidamente as despesas às autorizações e assegurar que as verbas são efectivamente despendidas.

The report shall set out the budget turnout with regard to commitments and payments and the projects and programmes financed in the course of the year. It shall contain statistics on contracts awarded for implementing projects and programmes.
Esse relatório exporá os resultados da execução do orçamento no que diz respeito às autorizações e aos pagamentos, bem como aos projectos e programas financiados durante o ano e incluirá estatísticas sobre os contratos adjudicados para a execução dos projectos e programas.

Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments for the same period.
Incluindo relatórios, montantes reconstituídos e anulações de autorizações Os pagamentos não se referem necessariamente às autorizações do mesmo período o do Regulamento FEOGA.

The provisions of this Chapter shall not apply to commitments relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials and entered into.
As disposições do presente capítulo não são aplicáveis aos compromissos relativos ao tratamento, transformação ou elaboração de minérios, matérias-primas ou materiais cindíveis especiais: a Concluídos entre várias pessoas ou empresas, sempre que os mate riais tratados, transformados ou elaborados devam ser restituídos à pessoa ou empresa de origem;

Notwithstanding making progress on other PCD commitments, urgent attention will be given to commitments and actions on migration.
Não obstante os progressos a nível de outros compromissos no âmbito da CPD, prestar-se-á prioritariamente atenção aos compromissos assumidos e às acções desenvolvidas em matéria de migrações.