What is the translation of " TO COMMITMENTS " in Danish?

• til forpligtelserne
• til forpligtelser

Examples of using To commitments in English and their translations into Danish

The same applies to commitments.
Det samme gælder for forpligtelserne.

It is crucial to keep to commitments which have been made, and that also applies to the European Union.
Det er afgørende, at de løfter, der er blevet givet, holdes, og det gælder også for EU.

Commission clears separate sale of Blu's business assets subject to commitments.
Kommissionen godkender særskilt afhændelse af Blu's aktiver efter tilsagn.

Also, over 96% of these payments relate to commitments from the immediately preceding period 1989-93.
Endvidere vedrører over 96% af disse betalinger forpligtelser fra den foregående periode 1989-1993.

I could also- if I was not as cautious a man as I am- point to progress already in increasing the percentage of payments in relation to commitments.
Jeg kunne også- hvis jeg ikke var en så forsigtig mand, som jeg er- pege på de fremskridt, der allerede er gjort med at øge procentandelen af betalinger i forhold til forpligtelser.

Visa facilitation was introduced back in January 2008, linked to commitments in the areas to be addressed.
Visumlempelse blev indført tilbage i januar 2008 og knyttet til forpligtelser på de omtalte områder.

With regard to commitments, the rapid growth of aids granted to Greece, accounting for 10% of the total, should be noted.
Med hensyn til forpligtelserne bør der i støtten til Grækenland bemærkes en hurtig vækst, der andrager ca. 10% af den samlede støtte.

Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
Artikel 14 i direktiv 78/660/EOEF finder ikke anvendelse paa forpligtelser, der er knyttet til udoevelse af forsikringsvirksomhed.

If you look at the achievements of Europe Aid- all of whose staff I addressed yesterday- they are starting to be able to demonstrate an improvement in relation to commitments.
Hvis De ser på resultaterne fra EuropeAid- hvis hele personale, jeg talte til i går- er de begyndt at kunne udvise en forbedring i forhold til forpligtelserne.

Under its action plan, Tunisia has signed up to commitments in the area of democracy, good governance and human rights.
Under denne handlingsplan har Tunesien skrevet under på forpligtelser inden for demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder.

With this caveat in mind the Commission welcomes the Court's confirmation of last year's satisfactory result with respect to the accounts, to receipts and to commitments.
Med denne advarsel in mente glæder Kommissionen sig over Revisionsrettens bekræftelse af sidste års tilfredsstillende resultat, hvad angår regnskaber, kvitteringer og forpligtelser.

To Akum must be sent into exile- to less than that he not is to commitments to compensate all the damage caused to Jews that it shall be an Akum as near.
Til Akum skal være sendt i eksil- til mindre end det han ikke er forpligtelser at kompensere alle den skade Jøder at Det skal være en Akum som nær.

Over recent years, we have endeavoured, by introducing the N+2 rules, to tie expenditure very closely to commitments and to ensure that the money is actually spent.
Vi har bestræbt os på at knytte udgifterne meget stramt til forpligtelserne i de seneste år ved at indføre N+2-bestemmelserne og rent faktisk også at udbetale pengene.

These appropriations may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.
Bevillingen kan give anledning til forpligtelser affødt af retlige forpligtelser i forbindelse med afslutningen af projekterne såsom retlig bilæggelse, sanktioner for forsinkede betalinger, reguleringer osv.

As far as the Europe 2020 strategy is concerned, according to the Commission, around 43.5% of the funding relating to commitments will help to achieve the 2020 objectives.
Med hensyn til Europa 2020-strategien forlyder det fra Kommissionen, at ca. 43,5% af midlerne til forpligtelserne vil bidrage til at nå 2020-målsætningerne.

These steps and measures were taken in response either to commitments undertaken by the Commission itself, or to invitation made by the Council1and finally by the Conference of the Heads of State or Government held in Paris on 19 and 20 October 1972.
Ved de nævnte skridt og foranstaltninger søges der givet løsninger enten med hensyn til forpligtelser, som Kommissionen selv har påtaget sig, eller vedrørende opfordringer fra Rådet* samt senest fra stats- eller regeringscheferne på Topmødet i Paris den 19. og 20. oktober 1972.

The difference between the figures in Tables 6 and 7 is due to the delay in the budgetary implementation of payments in relation to commitments, as has been highlighted by the Court of Auditors in its Annual Reports.
Forskellen mellem tallene i tabellerne 6 og 7 skyldes forsinkelsen under budgetgennemførelsen af betalingerne i forhold til forpligtelserne, hvilket fremgår tydeligt af Re visionsrettens årsberetninger.

In this connection he shall have access to files and to the original supporting documents relating to commitments, expenditure and revenue and, where appropriate, to files relating to appropriations and assigned funds.
Han har inden for disse rammer adgang til sagsakter og originale bilag vedrørende forpligtelser, udgifter og indtægter og eventuelt sagsakter vedrørende tildelinger og delegerede bevillinger.

The Council also stressed the importance it attached to observance of the orderly development of payments in relation to commitments, in particular for the appropriations under heading 3 of the financial perspective.
Rådet fremhævede desuden den betydning, som det tillægger overholdelsen af den fastlagte udvikling i betalingerne i forhold til forpligtelserne, især med hensyn til bevillingerne under udgiftsområde nr. 3 i de finansielleoverslag.

Moreover, the Commission has not prepared any plan to reabsorb unused payments from 2001, nor stated whether some of the unused appropriations from 2001 correspond to commitments from 2000, and which could consequently be reallocated to 2003 under the forfeiture clause, and whether it would thus be possible to release any appropriations that have been written off.
Kommissionen har i øvrigt ikke udarbejdet nogen plan for genanvendelsen af de uudnyttede bevillinger fra 2001, og den har heller ikke gjort opmærksom på, om en del af de uudnyttede bevillinger fra 2001 svarer til forpligtelser fra 2000- som således risikerer at falde ind under bortfaldsklausulen i 2003- og om det dermed bliver muligt at frigøre nogle af de annullerede bevillinger.

Among the principles and measures which must be realised in order to prevent the further destabilising accumulation of small arms, Article 3 of the contested joint action refers to commitments by all the countries concerned regarding the production, export, import and holding of those arms, as well as the establishment and maintenance of national inventories of weapons and the establishment of restrictive national weapons legislation.
Blandt disse principper og foranstaltninger, der skal konkretiseres for at forebygge yderligere destabiliserende ophobning af lette våben, nævner artikel 3 i den omtvistede fælles aktion tilsagn fra alle de lande, der fremstiller, udfører, indfører og lagrer disse våben, samt udarbejdelse og ajourføring af nationale fortegnelser over våben og indførelse af restriktive nationale lovgivninger.

My commitment to commitment. It's.
Mit engagement i engageringen. Det er.

You meet for sex without any view to commitment.
Du mødes til køn uden nogen udsigt til engagement.

My commitment to commitment.
Mit engagement i engageringen.

It can be scary for someone to hear about things related to commitment when they just want someone to go to the movies with.
Det kan være skræmmende for nogen til at høre om ting relateret til engagement, når de bare vil have nogen til at gå i biografen med.

I told you while I live the glamorous life of a substitute teacher… I'm deathly allergic to commitment.
Jeg har fortalt dig, at det vilde liv som lærervikar… gør mig død-allergisk over for at binde mig.

The Commission decision authorising signature of each annual financing agreement shall give rise to commitment of the appropriations in the Community budget.
Kommissionens beslutning om at godkende underskrivelsen af hver årlig finansieringsaftale udløser forpligtelse til bevillinger på Fællesskabets budget.

It also proposed an interpretation of the provisions of Article 203 on the rate of increase in non-compulsory expenditure and on the application of the rate to commitment appropriations, payment appropriations and supplementary and amending budgets.
Der foreslås ligeledesen fortolkning af bestemmelserne i art. 203 i EØF-traktaten om satsen for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter, om anvendelse af satsen på forpligtelses- og betalingsbevillinger samt på tillægs- og ændringsbudgetter.

It also pro posed an interpretation of the provisions of Article 203 on the rate of increase in noncompulsory expenditure and on the application of the rate to commitment appropriations, payment appropriations and supplementary and amending budgets.
Der foreslås ligeledes en fortolkning af bestemmelser ne i EØF-Traktatens artikel 203 om satsen for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter, om anvendelse af satsen på forpligtelses- og betalingsbevillinger samt på tillægs- og ændringsbudgetter.

In fact, there's a wealth of positive aspects of getting together with a Czech; for example, their total honesty(they will always tell you how you look-no white lies); their lack of fear with regard to commitment, and their thriftiness, which is of course a good thing if you're the date!
I virkeligheden er der et væld af positive aspekter ved at være sammen med en tjekke, for eksempel deres utrolige ærlighed(de vil altid fortælle dig, hvordan du ser ud- ingen hvide løgne), deres mangel på frygt med hensyn til forpligtelser, og deres sparsommelighed, hvilket selvfølgelig er en god ting, hvis det er dig der skal betale for daten!