What is the translation of " TO COMMIT YOURSELVES " in Portuguese?

• a comprometer-vos
• de vos empenhar
• a comprometer vos

Examples of using To commit yourselves in English and their translations into Portuguese

Do not be afraid to commit yourselves to the Gospel!
Não tenhais medo de vos comprometer pelo Evangelho!

Do not hesitate to commit yourselves personally for peace with acts of peace, each in your own sphere and in your own sphere of responsibility.
Não hesiteis em comprometer-vos pessoalmente pela paz, mediante gestos de paz, cada qual no seu âmbito e na sua esfera de responsabilidade.

Today, you are being called to commit yourselves in this way.
Hoje, também vós sois chamados a comprometer-vos neste sentido.

I ask you to commit yourselves with passion to keeping this spirit alive.
Peço-vos que vos comprometais com paixão para manter vivo este espírito.

Jesus asks you not to be ashamed of him and to commit yourselves to proclaiming him to your peers.
Jesus pede-vos que não vos envergonheis d'Ele e que vos comprometais em anunciá- l'O aos vossos coetâneos.

Do not be afraid to commit yourselves to the task of making Christ known and loved, especially among the many people of your own age, who make up the largest part of the population.
Não tenhais medo de vos empenhar na tarefa de fazer Cristo conhecido e amado, em particular entre as numerosas pessoas da vossa idade, que constituem a maior parte da população».

Love our Christian communities, do not be afraid to commit yourselves to live together the experience of faith!
Amai as vossas Comunidades cristãs, não tenhais medo de vos comprometer a viver juntos a experiência de fé!

In particular, I urge you to commit yourselves to supporting the life of those who are poor, elderly or alone, encouraging the work of the St Vincent de Paul Society and the Senior Citizens' Club, which do so much in your parish.
Exorto-vos a empenhar-vos, em particular, no apoio à vida de quem é pobre, ancião ou está sozinho, favorecendo a obra do Voluntariado Vicentino e do Grupo dos Anciãos, que já tanto fazem na vossa paróquia.

This ecclesial unity, he further said"will help you in turn to commit yourselves ever more to evangelization of the world.
Esta unidade eclesial, destacou," vos ajudará à sua vez, a compromotever-vos sempre na evangelizaçao do mundo.

I am sure you will continue to commit yourselves, so that the local Churches assume, always more generously, their share of responsibility in the Church's universal mission.
Estou certo de que continuareis a comprometer-vos, a fim de que as Igrejas locais assumam, cada vez mais generosamente, a sua parte de responsabilidade na missão universal da Igreja.

And if this depended on you, only on you children, would you be willing to commit yourselves so that evil may disappear as soon as possible?
E se isso dependesse de vocês, somente de vocês, vocês estariam dispostos a se comprometerem para que o mal desapareça quanto antes?

I invite you to commit yourselves, as you can, in a more concrete way and with constantly renewed creativity, in the activities that can be organized to receive, form and accompany especially young couples in faith, before and after marriage.
Convido-vos a empenhar-vos, se é possível, de uma forma mais concreta e com criatividade sempre renovada, nas atividades que possam ser organizadas para acolher, formar e acompanhar na fé sobretudo os casais jovens antes e depois do casamento.

Guard this friendship in your hearts jealously, like St Tarcisius, ready to commit yourselves, to fight and to give your lives so that Jesus may reach all peoples.
Conservai ciosamente esta amizade no vosso coração, como fez São Tarcísio, prontos a comprometer-vos, a lutar e a dar a vossa vida para que Jesus chegue a todos os homens.

Therefore, continue to commit yourselves so that the spirit of the Missio ad Gentes may animate the path of the Church, and that she may always be able to hear the cry of the poor and of those who are distant, to encounter all and to proclaim the joy of the Gospel.
Por isso, continuai comprometidos a fim de que o espírito da missio ad gentes anime o caminho da Igreja, e para que ela saiba ouvir sempre o clamor dos pobres e dos distantes, encontrando todos e anunciando o júbilo do Evangelho.

In today's cities in which so much individualism is breathed, I urge you first and foremost to commit yourselves to build more human peripheries, strong bonds of fraternity and sharing;
Exorto-vos a ser os primeiros, nas cidades de hoje onde se respira tanto individualismo, a comprometer-vos a construir periferias mais humanas, vínculos de fraternidade e de partilha;

I am certain, therefore, that you will not fail to commit yourselves with renewed fervor in the search for more appropriate ways to carry out your activities in harmony and collaboration with the bishops, the pastors, and with all the other ecclesial movements.
Tenho a certeza, portanto, de que não deixareis de vos empenhar com renovado ardor na busca dos modos mais adequados para desenvolver a vossa atividade em sintonia e colaboração com os Bispos, com os Párocos e com todos os outros movimentos eclesiais.

You are the treasure of Lebanon, you who hunger for peace and brotherhood, and wish to commit yourselves every day to this land to which you are deeply attached.
Vós sois a riqueza do Líbano, vós que tendes sede de paz e de fraternidade, e que tendes o desejo de vos empenhar cada dia em favor desta terra à qual sois profundamente apegados.

I also invite you to commit yourselves, if possible, in an ever more concrete way and with ever renewed creativity, to the activities that can be organized to welcome, form and support in the faith young couples in particular, before and after marriage.
Mas convido-vos também a comprometer-vos, se for possível, de modo cada vez mais concreto e com criatividade sempre renovada, nas actividades que podem ser organizadas para acolher, formar e acompanhar na fé particularmente os jovens casais, antes e depois do matrimónio.

I encourage you to generously carry on with your important work, to not become discouraged, but to continue to commit yourselves in favour of those who are most likely to find themselves in conditions of need and marginalization, on the peripheries of humanity.
Encorajo-vos a prosseguir com generosidade a vossa obra importante, a não desanimar mas a continuar a comprometer-vos a favor de quantos se encontram em maiores condições de necessidade e de marginalização, nas periferias humanas.

I encourage you, therefore, to commit yourselves so that all, according to their different ages and conditions of life, may be presented systematically and organically with the essentials of the faith, in order to respond to the questions posed by our globalized and technological world.
Por isso, encorajo-vos a comprometer-vos a fim de que a todos, segundo as diversas faixas etárias e condições de vida, sejam apresentados os conteúdos essenciais da fé, de forma sistemática e orgânica, para responder inclusive às interrogações levantadas pelo nosso mundo tecnológico e globalizado.

Never forget that celibacy for the sake of the Kingdom means embracing a life completely devoted to love, a love that enables you to commit yourselves fully to God's service and to be totally present to your brothers and sisters, especially those in need.
Nunca esqueçais que a castidade por amor do Reino significa abraçar uma vida dedicada completamente ao amor, um amor que vos torna capazes de vos consagrardes sem reservas ao serviço de Deus para estar plenamente disponíveis para os irmãos e as irmãs, especialmente se necessitados.

In these days I encourage you to commit yourselves without reserve to serving Christ, whatever the cost.
Nestes dias convido-vos a comprometer-vos sem reservas a servir Cristo, custe o que custar.

It is Jesus who stirs in you the desire to do something great with your lives, the will to follow an ideal, the refusal to allow yourselves to be grounded down by mediocrity, the courage to commit yourselves humbly and patiently to improving yourselves and society, making the world more human and more fraternal.
É Jesus quem suscita em vós o desejo de fazer da vossa vida algo de grande, a vontade de seguir um ideal, a recusa de vos deixardes submergir pela mediocridade, a coragem de vos empenhardes, com humildade e perseverança, no aperfeiçoamento de vós próprios e da sociedade, tornando-a mais humana e fraterna.

Dear students of the Pontifical Ecclesiastical Academy, in sharing these thoughts with you I urge you to commit yourselves to your training process without reserve and, at this moment, I am thinking with special gratitude of the Nuncios, Apostolic Delegates, Permanent Observers and all those who serve in the Papal Representations scattered across the world.
Queridos Alunos da Pontifícia Academia Eclesiástica, ao partilhar convosco estes pensamentos exorto vos a comprometer vos profundamente no caminho da vossa formação; e, neste momento, penso com particular reconhecimento nos Núncios, Delegados Apostólicos, Observadores Permanentes e em todos aqueles que prestam serviço nas Representações Pontifícias espalhadas pelo mundo.

We have decided to suggest all of you who are united with us in prayer, studying and wanting to live in the Divine Will, to commit yourselves to the daily meditation of the Hours of the Passion indefinitely, if you wish in a living clock.
Decidimos também pedir-vos a todos vós, que estais unidos a nós na oração, no estudo e no desejo de aprender a viver na Divina Vontade para que se comprometam a rezar alguma das Horas da Paixão todos os dias, sem tempo determinado, unindo-se a nós, se assim o desejarem, num Relógio Vivo.

So, President-in-Office, are you willing to commit yourselves to obtaining an exclusive- and not a shared- mandate?
Portanto, Senhora presidente em exercício do Conselho, estarão dispostos a comprometer-se com um mandato exclusivo, não partilhado?

Coming back to Aquileia means above all learning from the glorious Church which generated you, how to commit yourselves today, in a world which is radically changed, to a renewed evangelization of your area, and how to hand down to future generations the precious heritage of our Christian faith.
Voltar a Aquileia significa sobretudo aprender da gloriosa Igreja que vos gerou, como vos deveis comprometer hoje, num mundo radicalmente mudado, para uma nova evangelização do vosso território e para transmitir às gerações futuras a preciosa herança da fé cristã.

Let his Spirit guide you onto the path of life, so that you obey his commandments, follow his teachings, leave behind the wrong turnings that lead only to death, and commit yourselves to a lifelong friendship with Jesus Christ.
Que o seu Espírito vos guie pelo caminho da vida, obedecendo aos seus mandamentos, seguindo os seus ensinamentos, abandonando as opções erradas que só levam à morte e comprometendo-vos a ser amigos de Jesus Cristo para toda a vida.