What is the translation of " COMMITMENTS TO GENDER EQUALITY " in Russian?

• обязательства по обеспечению гендерного равенства
• обязательств по обеспечению равенства полов
• обязательства в отношении равенства между мужчинами
• обязательств по обеспечению гендерного равенства
• обязательств в отношении равенства полов

Examples of using Commitments to gender equality in English and their translations into Russian

Global commitments to gender equality.
Глобальные обязательства в отношении гендерного равенства.

There has been widespread rolling back of government commitments to gender equality.
Многие правительства отказываются от выполнения своих обязательств по обеспечению гендерного равенства.

Reaffirming also the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit.
Вновь подтверждая также обязательства в отношении гендерного равенства и улучшения положения женщин, взятые на Саммите тысячелетия.

The Fund for Gender Equality was launched in 2009 to fast-track commitments to gender equality.
Фонд гендерного равенства начал свою работу в 2009 году с целью ускорить выполнение обязательств по обеспечению гендерного равенства.

Strengthening commitments to gender equality through the aid effectiveness agenda emerged as a key challenge.
Главная задача состоит в том, чтобы укрепить обязательства по достижению гендерного равенства посредством повышения эффективности помощи.

What is clear is that in scales that matter, commitments to gender equality are not yet real.
Как представляется, обязательства по обеспечению гендерного равенства фактически еще не являются реальными.

Commitments to gender equality and other globally agreed goals are conspicuously absent from the Paris Declaration framework.
Приверженность гендерному равенству и другим согласованным на глобальном уровне целям явно отсутствует в рамках Парижской декларации.

AI warned of a significant gap between commitments to gender equality and women's rights and their implementation.
МА указала на существенное расхождение между обязательствами в области гендерного равенства и прав женщин и их осуществлением.

International organizations also play a role by encouraging Governments to implement their commitments to gender equality.
Международные организации также играют свою определенную роль, поощряя правительства выполнять взятые на себя обязательства в отношении обеспечения равенства полов.

Moving forward, UNDP will work to ensure that global commitments to gender equality are driven more consistently into environmental programming.
В будущем ПРООН будет более последовательно обеспечивать включение глобальных обязательств по обеспечению гендерного равенства в программы по охране окружающей среды.

The Ministry of Women Affairs used the findings for advocacy and dialogue with the Government, leading to strengthened commitments to gender equality.
Министерство по делам женщин использовало выводы для целей информации и пропаганды и налаживания диалога с правительством, что содействовало формированию более глубокой приверженности делу гендерного равенства.

The United Nations Member States still have not fully implemented their commitments to gender equality as an essential condition for sustainable economic and social development.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций попрежнему не в полном объеме выполнили свои обязательства по обеспечению гендерного равенства в качестве важнейшего условия устойчивого экономического и социального развития.

Strong commitments to gender equality in policy guidance and guidelines are critical to strengthen gender-responsive planning and programming.
Твердые обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства в программных руководствах и руководящих принципах политики имеют особо важное значение для усиления процедуры планирования и программирования с учетом гендерной проблематики.

Gender mainstreaming, while sound in its methodological basis, has too often been applied to render commitments to gender equality marginal or invisible.
Хотя учет гендерной проблематики имеет надлежащую методологическую основу, слишком часто он применялся с целью маргинализации или<< затемнения>> обязательств по обеспечению равенства полов.

The Government has also made international commitments to gender equality in implementing both the Beijing Platform for Action, the Pacific Platform for Action, as well as the Commonwealth Plan of Action.
Правительство также приняло международные обязательства относительно гендерного равенства в порядке реализации Пекинской платформы действий, Тихоокеанской платформы действий, а также Плана действий Содружества.

The inability to accurately assess the performance of Governments makes it difficult to hold them accountable for the implementation of regional and international commitments to gender equality.
Неспособность точно оценивать результативность деятельности правительств затрудняет возложение на них ответственности за выполнение региональных и международных обязательств в отношении гендерного равенства.

While it was noticed that free trade agreements increasingly included commitments to gender equality and fair working conditions for women, the implementation of those commitments remained weak.
Хотя было отмечено, что в соглашения о свободной торговле включаются обязательства по обеспечению равенства мужчин и женщин и справедливых условий труда для женщин, осуществление этих обязательств остается неэффективным.

Ensure that international financial institutions take gender perspectives into account in loan approvals, debt servicing and debt relief, in compliance with commitments to gender equality;
Учет гендерных аспектов международными финансовыми учреждениями при утверждении займов, обслуживании долга и облегчении бремени задолженности в соответствии с обязательствами в области обеспечения гендерного равенства;

UNIFEM efforts to catalyse and provide technical support for implementing national, regional and global commitments to gender equality are being deployed in a context of internal and external change.
Работа ЮНИФЕМ по катализации и оказанию технической поддержки в осуществлении национальных, региональных и международных обязательств по обеспечению равенства полов проводится с учетом внутренних и внешних изменений.

Strengthened and broadened commitments to gender equality in access to education have not yet evolved into similar commitments to attaining gender equality through education.
Усиленные и расширенные обязательства о соблюдении равенства полов в деле обеспечения доступа к образованию не привели пока еще к принятию аналогичных обязательств о достижении гендерного равенства через образование.

Sufficient human and financial resources must be guaranteed to such mechanisms so that they can effectively support and advocate the implementation of global and national commitments to gender equality.
Такие механизмы должны быть гарантированно обеспечены таким объемом людских и финансовых ресурсов, который был бы достаточным для поддержки и пропагандистского обеспечения выполнения глобальных и национальных обязательств в отношении гендерного равенства.

It pointed out that, while commitments to gender equality and women's empowerment are frequently mentioned, including in poverty reduction strategy papers, they are rarely costed.
В нем отмечалось, что, хотя обязательство в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин часто упоминаются, в том числе в документах по стратегии сокращения масштабов нищеты, связанные с ними расходы редко когда подвергаются подсчету.

The high-level segment of the Economic and Social Council focused on the need to implement the internationally agreed development goals and to honour commitments to gender equality and the empowerment of women.
На этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета основное внимание было уделено необходимости достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

That the United Nations Millennium Declaration and the commitments to gender equality and the advancement of women contained therein were treated in the United Nations summits, conferences and special sessions;
Что Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин рассматривались на встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций;

Enhanced capacity of UN-Women to lead and coordinate United Nations system support to Member States at the country level to implement commitments to gender equality and to undertake gender mainstreaming.
Расширение возможностей структуры<< ООН- женщины>> по направлению и координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки государствам- членам на страновом уровне в деле выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и учета гендерных аспектов.

Commitments to gender equality and women's human rights are currently being tested in conflict settings characterized by mass violence, related humanitarian catastrophes and an unprecedented scale of forced displacement.
Обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и прав человека женщин в настоящее время испытываются на прочность в условиях конфликтов, для которых характерны массовые акты насилия, связанные с ними гуманитарные катастрофы и беспрецедентные масштабы вынужденного перемещения населения.

A pivotal role of UN-Women is to lead and coordinate a holistic United Nations country team response to the demands of countries for support to implement their international and national commitments to gender equality.
Ключевая роль Структуры<< ООН- женщины>> заключается в руководстве работой и координации действий страновых групп Организации Объединенных Наций по комплексному реагированию на потребности стран в части содействия выполнению ими своих международных и национальных обязательств по обеспечению гендерного равенства.

The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women studying for a career in the foreign service in order to meet the commitments to gender equality introduced in the Management Improvement Programme and to comply with the State party's obligations under article 8 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью увеличения числа женщин, которые хотели бы изучать дипломатические дисциплины, для того чтобы выполнить предусмотренные в Программе совершенствования управления свои обязательства по обеспечению гендерного равенства и выполнить также обязательства государств- участников по статье 8 Конвенции.

At the aid effectiveness conference in Busan, UN-Women supported Governments in developing the Joint Busan Action Plan on Gender Equality and Development, which further elaborates strong commitments to gender equality.
На прошедшей в Пусане Конференции по вопросам эффективности внешней помощи структура<< ООН- женщины>> оказала поддержку правительствам в разработке Пусанского совместного плана действий по вопросам гендерного равенства и развития, в котором далее конкретизируются твердые обязательства по обеспечению гендерного равенства.

Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая обязательства в отношении равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин, взятые на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года и других крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждая также, что их полное, эффективное и ускоренное осуществление является неотъемлемым элементом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.