What is the translation of " COMMITMENTS TO GENDER EQUALITY " in Spanish?

• compromisos en materia de igualdad entre géneros

Examples of using Commitments to gender equality in English and their translations into Spanish

The fundamental principles and commitments to gender equality.
Los principios fundamentales y los compromisos con la igualdad de género.

To implement their commitments to gender equality, many regional organizations need strengthened partnerships, enhanced cooperation, greater capacity and sufficient resources.
Para cumplir con sus compromisos en materia de igualdad de género, muchas organizaciones regionales necesitan asociaciones más fuertes, una mayor cooperación, mayor capacidad y recursos suficientes.

What is clear is that in scales that matter, commitments to gender equality are not yet real.
Lo que está claro es que el compromiso con la igualdad entre los géneros sigue sin ser aún real a los niveles que importan.

General Assembly resolution 39/125 established the Fund and defined its role in supporting the fulfillment of commitments to gender equality.
En la resolución 39/125 de la Asamblea General se estableció el Fondo y se definió su función en el apoyo del cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

Many others echoed commitments to gender equality throughout the conference.
A lo largo de la conferencia, muchos otros participantes hicieron eco de los compromisos hacia la igualdad de género.

International organizations also play a role by encouraging Governments to implement their commitments to gender equality.
Las organizaciones internacionales pueden alentar a los gobiernos a cumplir sus compromisos respecto a la igualdad de género.

It is the same world where often commitments to gender equality and women's empowerment remain lip service.
El mismo mundo en el que los compromisos por la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres se quedan con frecuencia en papel mojado.

Parliamentary oversight processes provide an opportunity to ensure that governments maintain commitments to gender equality.
Los procesos de control parlamentario ofrecen la oportunidad de que los gobiernos mantengan compromisos con la igualdad de género.

Strengthened and broadened commitments to gender equality in access to education have not yet evolved into similar commitments to attaining gender equality through education.
El fortalecimiento y la ampliación de los compromisos sobre la igualdad de género en el acceso a la educación no se han traducido en decisiones similares sobre su utilización para alcanzar la igualdad de género..

Independent watch-dog bodies and civil society organizations have a key role in strengthening accountability for implementation of commitments to gender equality.
Los órganos independientes de vigilancia y las organizaciones de la sociedad civil tienen un papel clave a la hora de fomentar la rendición de cuentas para el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

That the United Nations Millennium Declaration and the commitments to gender equality and the advancement of women contained therein were treated in the United Nations summits, conferences and special sessions;
Que la Declaración del Milenio y los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y adelanto de la mujer enunciados en ella fueron tratados en las cumbres, las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas;

Gender mainstreaming, while sound in its methodological basis, has too often been applied to render commitments to gender equality marginal or invisible.
La incorporación de la perspectiva de género, aunque sólida en su fundamento metodológico, con demasiada frecuencia se ha aplicado de tal manera que los compromisos con la igualdad de género quedan marginados o invisibles.

Commitments to gender equality and women's human rights are currently being tested in conflict settings characterized by mass violence, related humanitarian catastrophes and an unprecedented scale of forced displacement.
Los compromisos con la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer están actualmente poniéndose a prueba en situaciones de conflicto caracterizadas por actos de violencia en masa, catástrofes humanitarias conexas y una escala sin precedentes de desplazamientos forzosos.

Its key message is that UNIFEM is positioned to enhance its catalytic role, with a specific focus on enabling and inspiring implementation of commitments to gender equality and women's empowerment.
Su mensaje central es que el UNIFEM está en situación de mejorar su función catalizadora, en particular por lo que se refiere a facilitar y fomentar el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

Further challenges to the implementation of commitments to gender equality are related to institutional processes within organizations, such as a lack of political will and allocation of resources, lack of effective monitoring and accountability mechanisms, and insufficient partnerships and coordination.
Existen otros problemas para el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros relacionados con los procesos institucionales dentro de organizaciones, como la falta de voluntad política y de asignación de recursos, de mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas, y de colaboración y coordinación.

At the High Level Forum, Portugal has also endorsed the Busan Joint Action Plan for Gender Equality and Development, which captures the commitments to gender equality, women's empowerment and women's rights made at the Forum.
En el Foro de Alto Nivel, Portugal también apoyó el Plan de Acción Conjunto de Busán sobre Igualdad de Género y Desarrollo, que recoge los compromisos de igualdad entre los géneros, empoderamiento y derechos de la mujer asumidos en el Foro.

In many countries gender equality commissions or councils, with high-level participants from government and representatives of a broad range of stakeholders, including civil society, academia and the business sector, serve in an advisory role to Government and monitor progress in the implementation of commitments to gender equality.
En muchos países hay comisiones o consejos de igualdad de género con participantes de alto nivel del gobierno y representantes de una gran variedad de partes interesadas, como la sociedad civil, instituciones académicas y el sector empresarial, que cumplen la función de asesorar al gobierno y vigilar el progreso de la aplicación de los compromisos de igualdad de género.

The campaign focuses on strengthening their voice along with government transparency and accountability, so that they can hold governments accountable for commitments to gender equality and women's rights, and can participate in decisions that affect their lives.
La campaña se enfoca en fortalecer su voz junto con la transparencia y la rendición de cuentas de los gobiernos, para que las personas puedan exigir el cumplimiento de los compromisos sobre igualdad de género y derechos de las mujeres y participar en las decisiones que afectan sus vidas.

The strategic plan highlights this priority and emphasizes the need to strengthen UNIFEM evaluation capacity that is aligned with the United Nations Evaluation Group to assure quality standards and generate credible approaches for the implementation of commitments to gender equality.
En el plan estratégico se subraya esta prioridad y se insiste en que hay que reforzar la capacidad de evaluación del Fondo, para que esté en consonancia con lo dispuesto por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y el Fondo pueda, así, garantizar la aplicación de unas normas de calidad e idear unas fórmulas creíbles de cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de igualdad entre los géneros.

The year 2007 had seen an increased focus by both Member States and United Nations bodies on implementation of commitments to gender equality as well as further efforts to build the Organization's effectiveness in meeting challenges facing women.
En 2007 los Estados Miembros y los órganos de las Naciones Unidas han centrado más su atención en el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de igualdad entre los géneros, así como en la elevación de la eficacia de la Organización para resolver los ingentes problemas que afronta la mujer.

Development results framework The development results framework contains eight outcome-level results that together represent a holistic effort to support countries in advancing implementation of their commitments to gender equality.
El marco de resultados de desarrollo comprende ocho resultados relacionados con los productos que, en conjunto, representan un esfuerzo integral centrado en ayudar a los países a avanzar en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad de género.

These include the development and endorsement of the National Strategy to Combat Violence against Women(2011-2019) and the Cross Sectoral National Gender Strategy(2014-2016), as well as the inclusion of commitments to gender equality in the United Nations Development Assistance Framework for Palestine and the new Palestinian National Development Plan.
Entre esas medidas se encuentra la elaboración y la aprobación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer(2011-2019) y la Estrategia Nacional Intersectorial sobre el Género(2014-2016), así como la integración de compromisos sobre la igualdad entre los géneros en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Palestina y el nuevo Plan Nacional de Desarrollo palestino.

UNIFEM investment in strategic, high-quality evaluation will continue to grow during the strategic plan period with a view to enabling the Fund to present credible evidence on effective ways to ensure the implementation of commitments to gender equality.
Las inversiones del UNIFEM en evaluaciones estratégicas de elevada calidad seguirán aumentando en el período del plan estratégico de forma que el Fondo pueda aportar pruebas creíbles de medios eficaces de garantizar el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

Governments must support a stronger gender equality architecture at the UN to enable governments and the UN system to better achieve their commitments to gender equality, women's empowerment and human rights.
Los gobiernos deben apoyar el fortalecimiento de los mecanismos para el logro de la igualdad entre los géneros en las Naciones Unidas para que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas puedan cumplir mejor sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros, empoderamiento de la mujer y derechos humanos.

Millennium Development Goals processes, common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and peacekeeping missions reflect commitments to gender equality;
Reflejo de los compromisos sobre la igualdad entre los géneros en los procesos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio, las evaluaciones comunes para los países y los marcos de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como las operaciones de mantenimiento de la paz;

Since its inception in 2009, the Fund for Gender Equality has supported interventions to catalyse new national plans and laws and implement existing plans and laws that advance commitments to gender equality and women's empowerment around the world.
Desde su creación en 2009, el Fondo para la Igualdad entre los Géneros ha apoyado intervenciones para catalizar nuevos planes y leyes nacionales y aplicar los planes y leyes vigentes que impulsen compromisos en materia de igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en todo el mundo.

Given the mandate of UN-Women, its high dependence on voluntary contributions from Governments, and the demands from stakeholders for the delivery of measurable results, the expectations and commitments to gender equality and the empowerment of women need to be matched by resources.
Dado el mandato de ONU-Mujeres, su elevada dependencia de las contribuciones voluntarias de los gobiernos y las demandas de las partes interesadas que exigen resultados mensurables, las expectativas y los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer deben ir acompañados de recursos suficientes.

Provide leadership training to women to increase their potential to influence political, social and economic decisions, and to seek accountability from all elected representatives on commitments to gender equality and empowerment of women.
Proporcionar capacitación en funciones de liderazgo a las mujeres a fin de aumentar sus posibilidades de influir en las decisiones políticas, sociales y económicas, y de hacer rendir cuentas a los representantes electos sobre sus compromisos respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Through the Gender Steering and Implementation Committee, which is its highest-level accountability committee, UNDP reviewed the progress of each bureau on meeting commitments to gender equality and women's empowerment, including gender parity.
A través del Comité Directivo y de Aplicación sobre Cuestiones de Género, comité de rendición de cuentas de más alto nivel del PNUD, la organización examinó los avances de cada dirección en el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, incluida la paridad entre los géneros..

In response to the ongoing challenge of securing implementation and accountability for existing commitments, the UNIFEM strategic plan is guided by the overall goal to support countries to implement commitments to gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
A fin de hacer frente a la dificultad permanente de garantizar que se cumplan los compromisos contraídos y se rindan cuentas de ellos, el plan estratégico del Fondo tiene por finalidad general la de ayudar a los países a cumplir sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, con arreglo a sus prioridades nacionales.

How to use "commitments to gender equality" in a sentence

Transforming commitments to gender equality from rhetoric into results remains a daunting challenge.

While commitments to gender equality are frequently made, they are often not matched by effective action.

For many years, feminists have observed a tendency for commitments to gender equality to ‘evaporate’ in development bureaucracies.

The year 2015 should see some substantial new global commitments to gender equality and girls and women’s empowerment.

We assist Member States in implementing policies and commitments to gender equality and women’s empowerment in humanitarian action.

UNESCO has released the Global Education Monitoring Report Gender Review 2018: Meeting our Commitments to Gender Equality in Education.

It also includes details on the country's commitments to gender equality and sustainability development goals for the transport sector.

Annekah Mason highlighted the Authority's commitments to gender equality & gender representation through the Authority's training programmes in her presentation.

We reiterate the commitments to gender equality and empowerment of all women and girls as contained in the 2030 Agenda.

Ukraine has made significant formal commitments to gender equality – from adopting the SDGs to ratifying treaties such as CEDAW.