What is the translation of " TO COMMITMENTS MADE " in Russian?

• с обязательствами взятыми

Examples of using To commitments made in English and their translations into Russian

In this connection, UNCTAD has an important role to play in the follow-up to commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development.
В этой связи ЮНКТАД призвана сыграть важную роль в выполнении обязательств, закрепленных в Копенгагенской декларации о социальном развитии.

Attention was also paid to commitments made by Member States at the Fourth World Conference on Women, and whether those commitments are referred to in the national action plan.
Внимание также уделялось обязательствам государств- членов, которые они приняли на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также вопросу о том, упоминаются ли эти обязательства в национальных планах действий.

The international community needed to show genuine political will to live up to commitments made at the International Conference.
Международное сообщество должно продемонстрировать подлинную политическую волю, чтобы выполнить обязательства, принятые на данной международной Конференции.

The Optional Protocol gave substance to commitments made at the time of the adoption of the Covenant and reinforced at the World Conference on Human Rights.
Факультативный протокол конкретизирует суть обязательств, взятых на себя государствами- участниками при принятии Пакта и закрепленных на Всемирной конференции по правам человека.

There should be accountability by donors, in terms of willingness to assess performance in regard to commitments made and the timely delivery of pledged assistance.
Подотчетными должны быть и сами доноры с точки зрения их готовности давать оценку эффективности выполнения взятых обязательств и своевременно предоставлять обещанную помощь.

Guyana stated that the follow-up to commitments made by States during their respective reviews were fundamental and essential to the UPR process.
Гайана заявила, что принятие последующих мер в связи с обязательствами, взятыми государствами в ходе их соответствующих обзоров, имеет фундаментальное и исключительно важное значение для процесса УПО.

It is difficult to trust when we are experiencing the unfeeling application of colonial policy without due regard to our history or to commitments made pursuant to Article 73 of the Charter.
Трудно сохранять доверие, когда мы испытываем тяжелые последствия колониальной политики без должного учета нашей истории или обязательств, принятых во исполнение статьи 73 Устава.

Monitoring and compelling adherence by parties to conflict to commitments made to protect children, and holding them accountable for failure to comply with international standards;
Наблюдение за выполнением сторонами конфликта принятых обязательств по защите детей, принуждение их к этому и привлечение их к ответственности за отступление от международных стандартов;

The credibility and the effectiveness of the Process strongly depend on the diamond industry being held accountable with respect to commitments made to stop the trade in illicit diamonds.
Надежность и эффективность Процесса в значительной степени зависит от подотчетности алмазной отрасли в отношении обязательств, принятых в целях пресечения торговли незаконными алмазами.

Developed in response to commitments made at the U.N. General Assembly Special Session for Children in May 2002, this is a policy framework for action on children's issues over the next decade.
Разработанный в соответствии с обязательствами, взятыми на состоявшейся в мае 2002 года Специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по положению детей, этот план является директивной основой для действий в вопросах положения детей на предстоящие десять лет.

The critical challenge is to ensure timely follow-up to commitments made, especially for their practical implementation.
Важнейшей задачей является обеспечение своевременного осуществления последующей деятельности в целях выполнения принятых обязательств, особенно в том, что касается их практической реализации.

Lastly, as to commitments made at the national level with a view to creating an environment conducive to development, he said that each country must shoulder the responsibility for adopting development-oriented economic and social policy measures.
Наконец, касаясь обязательств стран по созданию среды, благоприятствующей развитию, оратор признает, что каждая страна должна брать ответственность за принятие таких мер социально-экономической политики, которые обеспечивали бы ее развитие.

That member States increase their annual voluntary contributions to CAPSA to a level comparable to commitments made by member States to other regional institutions of ESCAP;
Государствам- членам следует увеличить свои ежегодные добровольные взносы для КАПСА до уровня, сопоставимого с обязательствами, взятыми государствами- членами перед другими региональными учреждениями ЭСКАТО;

Strict adherence to commitments made pursuant to those instruments by States possessing weapons of mass destruction would significantly contribute to preventing terrorist groups from using those weapons to threaten international peace and security.
Строгое выполнение обязательств согласно этим документам государствами, обладающими оружием массового уничтожения, существенно содействовало бы предотвращению применения террористическими группами этого вида оружия, создающего угрозу для международного мира и безопасности.

Conversely, reference could be made, during a treaty body's examination of a periodic report, to commitments made by the State concerned during the universal periodic review.
И наоборот, случается так, что во время рассмотрения периодического доклада одним из договорных органов делается ссылка на обязательства данного государства- участника, взятые им в рамках универсального периодического обзора.

Although the results with regard to commitments made in 1990 at the world summit are qualified because of the difficulties connected with the breach of the peace that has been going on for more than a decade, the Democratic Republic of the Congo has nevertheless invested in setting up mechanisms to serve children.
Хотя результаты осуществления обязательств, взятых в 1990 году на всемирном саммите, носят ограниченный характер вследствие проблем, связанных с отсутствием мира в нашей стране вот уже в течение более десяти лет, Демократическая Республика Конго прилагает огромные усилия в целях создания механизмов для улучшения положения детей.

Having regard to the foregoing, the Seminar makes the following recommendations for the implementation of and follow-up to commitments made at Durban at the national, regional and international levels.
Учитывая вышесказанное, Семинар экспертов выносит следующие рекомендации по выполнению на национальном, региональном и международном уровнях положений Программы действий и обязательств, принятых в Дурбане.

This runs contrary to commitments made by the members of the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council under the Global Fiscal Framework for 2013-2015(to increase the state's share by Euro15 million in 2015) and under the Global Fiscal Framework for 2014-2016 to adjust the state's share in 2015 to indirect tax revenue performance, which would amount to a 2.1 per cent increase.
Это противоречит обязательствам, взятым членами Финансового совета Боснии и Герцеговины в рамках общих бюджетно- финансовых рамок на 2013- 2015 годы( увеличить долю государства в 2015 году на 15 млн. евро) и в рамках общих бюджетно- финансовых рамок на 2014- 2016 годы скорректировать в 2015 году долю государства в поступлениях от косвенного налогообложения, увеличив ее на 2, 1 процента.

Most progress in this area evolves in response both to national demand and to commitments made at the international level, particularly by becoming a signatory to an international agreement.
Прогресс в этой области является большей частью следствием национального спроса и обязательств, взятых на международном уровне, особенно в результате подписания какого-либо международного соглашения.

In this respect, the Secretary-General and the Department of Social and Economic Affairs should support this approach by informing the Council of specific details and progress, or lack thereof, in relation to commitments made at the major conferences.
В этой связи Генеральному секретарю и Департаменту по социально-экономическим вопросам следует поддержать такой подход, проинформировав Совет о конкретных подробностях и прогрессе или его отсутствии, в том что касается обязательств, взятых на крупных конференциях.

The critical challenge is to ensure timely follow-up and adherence to commitments made and for their practical implementation, in order to bring about concrete results for the protection of children on the ground.
В этой связи кардинальная проблема состоит в обеспечении своевременного наблюдения за выполнением взятых обязательств и их практической реализацией, направленной на достижение конкретных результатов в деле защиты детей на местах.

The Eighth Environment for Europe Ministerial Conference will advance the green economy transition in the region in response to commitments made in Astana and focus on how to start the process.
Восьмая Конференция министров« Окружающая среда для Европы» про- двинет вперед процесс перехода к« зеленой» экономике в регионе в ответ на принятые в Астане обязательства, и основное внимание на ней будет уделено вопросу о том, как начать этот процесс.

In fulfilment of Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005) and pursuant to commitments made to my Special Representative for Children and Armed Conflict by the MILF leadership in December of 2008, UNICEF initiated a series of meetings with the MILF in March 2009.
В осуществление резолюций 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности и во исполнение обязательств, взятых перед моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах руководством ИФОМ в декабре 2008 года, ЮНИСЕФ в марте 2009 года организовал серию встреч с ИФОМ.

The recommendations from the Task Team have been endorsed by all relevant boards and other decision-making forums, and therefore the EU strongly urges all partners in the fight against HIV/AIDS, within the international system and at national levels, both in affected countries and among donors, to fully adhere to commitments made during the Global Task Team process.
Рекомендации этой Целевой группы были одобрены всеми соответствующими советами и другими директивными форумами, и поэтому ЕС настоятельно призывает всех партнеров по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках международной системы и на национальном уровне-- как в затронутых странах, так и среди доноров,-- полностью выполнять обязательства, взятые в ходе процесса Глобальной целевой группы.

Existing review/assessment mechanisms in the Convention relating to the implementation of commitments shall be applicable to commitments made under Article 4.2(a) and(b), and reaffirmed and continued under Article 4.1, respectively. G-77 and China.
Действие предусмотренных в рамках Конвенции механизмов обзора/ оценки осуществления обязательств распространяется на обязательства, сформулированные в пунктах 2 a и 2 b статьи 4 и получили подтверждение и развитие в пункте 1 статьи 4. Группа 77 и Китай.

As a follow-up to commitments made during the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in July 2001, Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will provide an informal briefing today, 9 November 2001, at 4 p.m. in Conference Room 8, to the members of the Economic and Social Council and other interested Member States on the humanitarian response to the Afghanistan crisis.
В соответствии с обязательствами, принятыми на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета в июле 2001 года, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи гн Кэндзо Осима проведет сегодня, 9 ноября 2001 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний 8 неофициальный брифинг для членов Экономического и Социального Совета и других заинтересованных государств- членов по вопросу о гуманитарной деятельности в связи с кризисом в Афганистане.

In addition, the analysing group noted that it would be beneficial if Colombia provided ongoing detailed updates relative to commitments made in its extension request at meetings of the Standing Committees, at Meetings of the States Parties and at Review Conferences.
Вдобавок анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Колумбия предоставляла текущие детальные актуализации по отношению к обязательствам, принятым в ее запросе на продление, на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.

The guide, entitled“Commitment to rights”, cross-references the commitments made by Governments in the chapters on the human rights of women and girls in the Beijing Platform for Action to existing obligations in international human rights law and to commitments made by States at other United Nations world conferences.
В этом пособии, озаглавленном" Commitment to rights"(" Приверженность осуществлению прав"), сопоставляются обязательства, принятые правительствами и зафиксированные в главах, посвященных правам человека женщин и девочек, Пекинской платформы действий, и существующие обязанности по международному праву в области прав человека, а также обязательства, принятые государствами на других всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.

The suggested voluntary contributions, which would allow CAPSA to fulfil its expanded mandate, could be comparable to commitments made by member States to other regional institutions of ESCAP, and could be in the region of $30,000 for developing and middle-income countries and $7,000 for least developed countries.
Предлагаемый объем добровольных взносов, который позволит КАПСА осуществлять свой мандат в более широком объеме, мог бы быть сопоставим с обязательствами, взятыми государствами- членами перед другими региональными учреждениями ЭСКАТО, и мог бы составлять приблизительно 30 000 долл. США для развивающихся стран и стран со средним уровнем дохода и 7 000 долл. США для наименее развитых стран.

It will complement relevant activities under those subprogrammes to strengthen and build capacity at the country level to implement national policies in response to commitments made at recent major conferences, in particular the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Оно будет дополнять собой соответствующие мероприятия в рамках этих подпрограмм в целях укрепления и наращивания на страновом уровне потенциала, необходимого для осуществления национальных стратегий в контексте выполнения обязательств, принятых на последних крупных конференциях, в частности в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.