What is the translation of " TO COMMIT TORTURE " in Russian?

• на совершение пыток
• совершить пытки
• на совершение пытки

Examples of using To commit torture in English and their translations into Russian

Portugal's undertaking not to commit torture 4- 7 5.
Обязательство Португалии не применять пытки 4- 7 5.

The attempt to commit torture is also punishable in conjunction with article 53, which states that.
Кроме того, попытка применения пыток наказуема в соответствии со статьей 53, в которой говорится следующее.

Article 4. Criminalization of torture or attempts to commit torture.
Статья 4: Криминализация пытки или попыток применить пытки.

Any attempts to commit torture are prohibited under section 159G of the Crimes Ordinance Chapter 200.
Любое посягательство на совершение пыток запрещено в соответствии со статьей 159G Указа о преступлениях глава 200.

Therefore, any person who obeyed an order to commit torture should be punished.
Таким образом, любое лицо, которое подчиняется приказу применить пытки, подлежит наказанию.

Mr. Dipanda Mouelle had asked why no provision was made under article 139 A for penalizing instigation to commit torture.
Г-н Дипанда Муэлле спрашивал, почему статья 139 A не предусматривает наказание за подстрекательство к применению пыток.

Son was then charged with conspiracy to commit torture and murder, crimes which have no statute of limitations.
Сон был тогда обвинен в заговоре с целью совершения пыток и убийства- преступлений, которые не имеют срока давности.

AI stated that the DRS continue to be responsible for secret detentions and to commit torture with impunity.
МА заявила, что на ДРБ попрежнему лежит ответственность за случаи тайного содержания под стражей и применения пыток в условиях безнаказанности.

Attempts to commit torture were indeed criminalized, and punishable at the same level as the act of torture itself, at the discretion of the presiding judge.
Посягательства на совершение пытки действительно объявлены уголовно наказуемыми деяниями и влекут за собой то же наказание, что и сами акты пыток, по усмотрению председателя суда.

The need to legislate for complicity in torture and attempts to commit torture as equally punishable;
Необходимости законодательно закрепить соучастие в применении пытки или покушении на применение пытки в качестве равно наказуемых деяний;

This is also true of attempts to commit torture, conspiracies to commit torture and those who aid and abet the commission of an act of torture..
Это также относится к попыткам применения пыток, сговорам с целью применения пыток, а также к лицам, которые содействуют и подстрекают к совершению акта пытки..

In connection with paragraph 110(b) of the report, he asked for a more specific explanation as to how an attempt to commit torture became punishable under criminal law.
В связи с пунктом 110 b доклада выступающий просит представить более конкретные разъяснения в связи с определением покушения на применение пытки в качестве преступления в соответствии с уголовным законодательством.

Similarly, attempts to commit torture, aiding and abetting the commission of torture and conspiracy to commit torture are also offences.
Аналогичным образом, попытки совершения актов пыток, содействие и соучастие в их совершении, равно как и участие в сговоре с целью совершения актов пыток также рассматриваются в качестве преступлений.

Did the Senegalese Penal Code prescribe penalties for attempts to commit torture or for complicity or participation in acts of torture?.
Предусмотрено ли в сенегальском Уголовном кодексе наказание за попытку подвергнуть пытке, соучастие или участие в актах пытки?.

Government officials continue to commit torture and other forms of ill-treatment at intelligence agencies and in prisons and military hospitals, subjecting tens of thousands of victims to unimaginable suffering.
Государственные должностные лица продолжают совершать пытки и другие виды жестокого обращения в разведывательных органах, тюрьмах и военных госпиталях, подвергая десятки тысяч жертв немыслимым страданиям.

One of the main changes introduced was the express prohibition of grave acts such as coercing, instigating or inducing others to commit torture and using torture as a means of coercion or intimidation.
Одно из главных изменений заключалось в установлении прямого запрещения таких тяжких деяний, как принуждение, подстрекательство или побуждение других к совершению пыток или использование пыток в качестве средства принуждения или запугивания.

It is also concerned that acts of torture and attempts to commit torture, as well as acts by persons that constitute complicity or participation in torture, are subject to a statute of limitations of 10 years in most cases, which may result in impunity for perpetrators of such acts arts. 2 and 4.
Он также выражает озабоченность в связи с тем, что на акты пыток и покушения на совершение пытки, а также действия лиц, представляющие собой соучастие или участие в пытке, в большинстве случаев распространяется 10- летний срок исковой давности, что может приводить к безнаказанности виновных в таких актах статьи 2 и 4.

Please provide disaggregated data with respect to persons accused, tried and convicted, including the sanctions imposed, for the crimes of torture, attempts to commit torture, and complicity or participation in torture..
Просьба представить дезагрегированные данные о количестве лиц, обвиненных, осужденных и признанных виновными в применении пыток с указанием назначенных им мер наказания, в покушении на совершение пыток и соучастие или участие в их совершении..

Furthermore, under Article 4, states must ensure that torture, the attempt to commit torture, and complicity or participation in torture are considered criminal offenses and punished consequently.
Более того, согласно статье 4, государства должны гарантировать, что пытки, покушения на совершение пыток и соучастие или участие в пытке рассматриваются как уголовные преступления и наказываются соответственно.

Please provide disaggregated data with respect to persons accused, tried and convicted, including the sanctions imposed, for the crimes of torture, attempts to commit torture, and complicity or participation in torture..
Просьба представить дезагрегированные данные о лицах, обвиненных, осужденных и признанных виновными, а также о вынесенных им приговорах за преступления в форме пыток, за покушения на совершение пыток и соучастие или участие в совершении пыток..

Where a person who is present in Jersey is alleged to have committed torture, to have attempted to commit torture or to be guilty of complicity or participation in torture, the police, as the responsible authority in Jersey for the prevention and detection of crime, would, on the matter coming to their attention, carry out an investigation into the facts.
Когда утверждается, что лицо, находящееся на острове Джерси, совершило пытки, пыталось совершить пытки либо виновно в соучастии или участии в пытках, полиция, как орган, отвечающий на острове Джерси за предупреждение и пресечение преступлений, проводит расследование данных фактов, по мере их поступления в полицию.

Yemen's human rights record was certainly not perfect, but any violations that did occur were in the nature of isolated occurrences rather than a systematic pattern, and no one could expect to commit torture with impunity in Yemen.
История прав человека в Йемене, безусловно, не является идеальной, однако любые нарушения, которые имели место, по своей природе скорее являлись изолированными явлениями, чем систематической практикой, и никто не может рассчитывать на то, что ему удастся совершать пытки в Йемене безнаказанно.

The Japanese Constitution prohibited all acts of torture, attempts to commit torture and acts which constituted complicity or participation in torture..
Конституция Японии запрещает любые акты пыток, попытки совершить пытки и акты, представляющие собой соучастие или участие в пытках..

The State party should ensure that there is no statute of limitations for acts of torture, including with regard to persons not protected under international humanitarian law, so that acts of torture and attempts to commit torture can be investigated, prosecuted and punished without a time bar.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы на акты пыток, в том числе в отношении лиц, не защищаемых по международному гуманитарному праву, не распространялся срок давности, с тем чтобы акты пыток и покушения на совершение пыток можно было расследовать, преследовать и наказывать без ограничений по срокам.

With reference to paragraph 116 of the MSAR's report and article 22, paragraph 1 of the Criminal Code, please clarify whether all attempts to commit torture(in all the forms provided for by articles 234, 235 and 236 of the Criminal Code) are punished in practice, and please provide relevant statistics on actual practices for the period since the review of the last periodic report.
В отношении пункта 116 доклада ОАРМ и пункта 1 статьи 22 Уголовного кодекса просьба уточнить, наказуются ли на практике любые попытки совершения пыток( во всех формах, предусмотренных в статьях 234, 235 и 236 Уголовного кодекса), а также просьба представить соответствующие статистические данные о фактической практике за период с момента рассмотрения последнего периодического доклада.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern that acts of torture and attempts, complicity or participation to commit torture might in some cases be subject to a statute of limitations para. 17c.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что акты пыток, а также попытки совершения пыток и деяния, представляющие собой соучастие или участие в совершении пыток, могут в определенных случаях подпадать под действие ограничений, связанных с исковой давностью пункт 7с.

Where a person who is alleged to have committed or attempted to commit torture or to be guilty of participation in torture is present in Bermuda, the police, as the authority in Bermuda which is responsible for the investigation and prevention of crime, would, on the matter being brought to their attention, carry out a full investigation into the facts.
Когда утверждается, что лицо, совершило пытки, покушалось на совершение пыток или виновно в соучастии в совершении пыток, находится на Бермудских островах, полиция, как орган, отвечающий на Бермудских островах за расследование и предупреждение преступлений, проводит тщательное расследование фактов, попавших в поле зрения полиции.

The same penalties shall be imposed on a public servant who, in the exercise of their powers or in connection with them, incites or authorizes another person to commit torture or fails to prevent another person from doing so, as well as on any individual who commits torture when incited or authorized to do so by a public servant.
Такому же наказанию подлежат должностные лица, которые при осуществлении своих полномочий или на основании этих полномочий подстрекают к совершению пыток или разрешают применять пытки другому лицу или не препятствуют их совершению; такому наказанию подлежат также лица, которые совершили пытки при подстрекательстве или с одобрения должностного лица.

The United States Code provided that if a person committed or attempted to commit torture, he was punishable by imprisonment for not more than 20 years, and that if death resulted he was punishable by death or by imprisonment for any term of years or life, whether he was a national of the United States, or present in the United States regardless of his nationality or that of the victim.
Уголовный кодекс Соединенных Штатов предусматривает, что, если какое-либо лицо совершит или попытается совершить пытку, оно подлежит наказанию в форме тюремного заключения сроком не более 20 лет, а в случае гибели потерпевшего наказанием для такого лица является смертная казнь или пожизненное тюремное заключение независимо от того, является ли такое лицо гражданином Соединенных Штатов или находится на территории Соединенных Штатов, независимо от его гражданства или гражданства жертвы.

Review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
Пересмотреть свои правила и положения о сроках давности и привести их в полное соответствие со своими обязательствами по Конвенции, с тем чтобы акты пыток, а также попытки совершения пыток и действия всякого лица, представляющие собой соучастие или участие в совершении пыток, можно было расследовать, преследовать в судебном порядке или подвергать наказаниям без каких-либо ограничений по срокам.