What is the translation of " TO COMMITMENT " in Russian?

• в обязательство

Examples of using To commitment in English and their translations into Russian

Matters relating to commitments.
Вопросы, относящиеся к обязательствам.

The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment.
Способность достичь конкретные цели в 10 приоритетных областях сводится к приверженности их достижению.

The reference to commitments was too vague.
Ссылка на обязательства является слишком расплывчатой.

He's severely allergic to commitment.
У него жуткая аллергия на обязательства.

Matters relating to commitments for the second commitment period.
Вопросы, связанные с обязательствами на второй период действия обязательств..

So I have got to come back to commitment.
Поэтому я вернусь к обязательству.

Memory challenges us all to commitment, it moves us and makes us move, to rebuild life around us.
Память бросает вызов всем нам на обязательства, она движет нами и заставляет нас двигаться, восстанавливать жизнь вокруг нас.

Note: It has been agreed to move paragraphs. 21bis and 21ter to commitment 4.
Примечание: достигнута договоренность о включении пунктов 21- бис и 21- тер в обязательство 4.

Reactions to commitments in the United Nations Framework Convention on Climate Change have varied.
Реакция стран на обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата была различной.

We have repeatedly demonstrated our negotiability and we adhere to commitments we have made.
Мы неоднократно демонстрировали свою договороспособность и выполняем взятые на себя обязательства.

Note: EU, Japan propose to move paragraph 5bis to commitment 9. G77, Norway, Canada propose to retain it under commitment 1.
Примечание: ЕС, Япония предлагают включить пункт 5 бис в обязательство 9; Группа 77, Норвегия, Канада предлагают оставить его в обязательстве 1.

You have come to the sprinkled blood"(cf. Heb 12: 22, 24): signs of hope and invitation to commitment.
Вы приступили(…) к Крови кропления"( см. Евр 12, 22. 24): знамения надежды и поощрение к действию.

Any revision to a Y shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр Y применяется только к обязательствам по статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, следующего за упомянутым пересмотром.

The principles of verifiability, transparency and irreversibility should be applied to commitments agreed upon.
К согласованным обязательствам следует применять принципы проверяемости, транспарентности и необратимости.

How can we go from speeches to acts, from bemoaning the problems of the world to commitment, and undertake those actions which will bring an end to the present degradation?
Как нам перейти от слов к делу, от сетований о проблемах мира к обязательствам и предпринять действия, которые положат конец нынешней деградации?

Radicals are not more than 1% of the Muslim population but their influence is based on the increasing effects of their violence and their total rejection to commitment.
Радикалы составляют не больше 1% мусульманского населения, но их влияние основано на возрастающем эффекте осуществляемого ими насилия и полном отрицании компромисса.

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр потенциалов глобального потепления применяется только к обязательствам в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после данного пересмотра.

Each time the Secretariat had managed to produce estimates in informal consultations and, on that basis, recommendations had been made with regard to commitment authority.
Каждый раз Секретариат успевал подготовить смету в ходе проведения неофициальных консультаций, и на этом основании давались рекомендации в отношении полномочий по принятию обязательств.

The decisions sought to respond to commitments in the Johannesburg Plan of Implementation and to the relevant elements of General Assembly resolution 58/240.
При принятии этих решений преследовалась цель ответить на обязательства, сформулированные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и на соответствующие элементы резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи.

Well, that's not how you're supposed to feel when you're in love. Well, in my case, it is, because love leads to commitment, and commitment leads to intimacy, and intimacy.
Ну, в моем случае, это так, потому что любовь приводит к обязательству, а обязательство приводит к близости, а близость.

In addition, according to commitment 1, least developed countries will promote equitable distribution of the benefits of growth and development and improve access of the poor to basic services(see A/CONF.191/13, chap. II, para. 24(c)). This will help expand domestic markets.
Кроме того, в соответствии с обязательством 1 наименее развитые страны будут содействовать справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, и облегчению доступа неимущего населения к основным социальным услугам( см. A/ CONF. 191/ 13, глава II, пункт 24( c)), что поможет процессу расширения внутренних рынков.

The year 2005 was also marked by a number of positive developments in the international community with regard to commitment to support national and regional development efforts in Africa.
Год был также отмечен рядом позитивных событий на международной арене в связи с принятием обязательств по поддержке национальных и региональных усилий в области развития в Африке.

Ensuring that food, agricultural trade, and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented agricultural trading system; Move to Commitment 5.
Обеспечение того, чтобы политика торговли продовольствием, сельскохозяйственной торговли и общая торговая политика способствовали укреплению продовольственной безопасности для всех на основе справедливой и ориентированной на рынок системы сельскохозяйственной торговли; перенести в Обязательство 5.

H Data prior to 2005 are based on the proposed budgets for UNAMA and UNAMI; data on UNAMI for 2003 relate to commitment authority; data for 2005 to 2007/08 are based on proposed budgets.
H Данные до 2005 года основываются на бюджетах МООНСА и МООНСИ; данные по МООНСИ за 2003 год учитывают полномочия на принятие обязательств; данные за 2005 год и на 2007/ 08 год основываются на предлагаемых бюджетах.

Continuing the process of liberalizing trade, expanding the sources of food supply and encouraging efficiencies in agricultural production, which will expand economic growth and food security; Move to Commitment 5.
Продолжение процесса либерализации торговли, расширение источников поставок продовольствия и содействие использованию факторов повышения эффективности сельскохозяйственного производства, которое позволит ускорить экономический рост и повысить продовольственную безопасность; перенести в Обязательство 5.

In response to Commitment 3(i) of the Copenhagen Declaration, the ILO Governing Body decided to consider at its session in November 1995 the questions of promoting universal ratification of the ILO fundamental human rights conventions, combating child labour and improving the effectiveness of ILO supervision of labour standards. 11/.
В связи с обязательством 3i Копенгагенской декларации Руководящий орган МОТ постановил рассмотреть на своей ноябрьской сессии 1995 года вопросы о содействии ратификации всеми странами конвенций МОТ, касающихся основных прав человека, запрещения детского труда и повышения эффективности надзора МОТ за соблюдением трудовых норм 11/.

The third outcome would be the launching of a number of specific partnerships to support the implementation of the above strategy and programme, in addition to commitment by Governments and relevant organizations.
Третьим результатом должно быть налаживание ряда конкретных партнерских связей в поддержку осуществления вышеупомянутых стратегии и программы, а также принятие обязательств правительствами и соответствующими организациями.

Due to commitment that the quality of FAM products cannot be separated in any way from the quality of the environment in which all our clients, customers and employees work and live, the quality system of our company includes the unique system consisting of the management systems implemented according to SRPS ISO 9001:2001.
Из-за приверженности к качеству нашей продукции не может быть отделено качество окружающей среды, в которой живут и работают пользователи наших продуктов и услуг и наши сотрудники, качество нашей системы предприятия( мы имеем в виду единую систему) которая состоит из системы управления в соответствии с требованиями, установленными Стандарт ISO 9001: 2001.

The Advisory Committee is currently considering the Secretary-General's report in document A/48/945, which includes a number of options and proposals with regard to commitment authority and assessment of the related amounts.
В настоящее время Консультативный комитет рассматривает доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 48/ 945, в который включен ряд возможных вариантов и предложений относительно полномочий по принятию обязательств и начисления соответствующих сумм в качестве долевых взносов.

Referring to Commitment 2 of the Brussels Programme--"Good governance at national and international level"-- and to the recently launched OHRLLS/United Nations Development Programme(UNDP) report on governance in the least developed countries, participants underscored the importance of good governance as a prerequisite for development.
В отношении Обязательства 2, предусмотренного Брюссельской программой,--<< Надлежащее управление на национальном и международном уровнях>>-- и недавно выпущенного Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам/ Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) доклада о проблематике управления в наименее развитых странах, участники подчеркнули важное значение надлежащего управления в качестве необходимого условия обеспечения развития.