What is the translation of " TO THE COMMITMENTS MADE " in Russian?

• приверженность обязательствам взятым
• по обязательств принятых

Examples of using To the commitments made in English and their translations into Russian

We must also give effect to the commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg.
Надлежит приступить также и к выполнению обязательств, взятых в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

Thus the common thrust of the Council's session this year was the follow-up to the commitments made at the Summit.
Таким образом, общей направленностью сессии Совета этого года стало выполнение обязательств, взятых на Саммите.

This is clearly contrary to the commitments made regarding the implementation of UN-NADAF.
Это явно противоречит обязательствам, принятым в отношении осуществления НАДАФ- ООН.

That document, produced with the assistance of Canadians from every sector of society, represent Canada's official response to the commitments made at the special session on children.
Этот документ, подготовленный с помощью канадцев из всех слоев общества, представляет собой официальный ответ Канады о выполнении обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей.

Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
Эти шаги вдохнут новую жизнь в обязательства, принятые в Декларации тысячелетия.

They expressed the hope that the adoption of the budget will signal a strong continuing commitment to reform and follow-up to the commitments made by our leaders at the summit.
Они выразили надежду на то, что утверждение бюджета послужит сигналом о нашей твердой приверженности реформе и готовности выполнять обязательства, взятые нашими руководителями во время саммита.

This regime is based on adhering to the commitments made by countries under START-1 and even under SALT-2.
И в основе этого режима лежит приверженность обязательствам, взятым государствами в рамках СНВ- 1 и даже в рамках ОСВ- 2.

The Inspector notes that in the existing PCB structure there are no mechanisms to ensure the accountability of members and partners with respect to the commitments made during Board sessions.
Инспектор отмечает, что в существующей структуре КСП отсутствуют какие-либо механизмы обеспечения подотчетности членов и партнеров в вопросах, связанных с обязательствами, принимаемыми в ходе сессий Совета.

Encourage follow-up action to the commitments made at the 14 May Presidential Summit of the Mano River Union.
Поощрять принятие мер по выполнению обязательств, взятых 14 мая на президентском саммите Союза государств бассейна реки Мано.

Speakers stressed that reluctance to cooperate by responding to requests for asset recovery requests did not correspond to the commitments made by States when agreeing on the text of the Convention.
Ораторы подчеркнули, что неготовность к сотрудничеству и ответу на просьбы о возвращении активов идет вразрез с обязательствами, принятыми на себя государствами при согласовании текста Конвенции.

Reference is made to the commitments made by the State under review in its national report to the UPR.
Предлагается обратить внимание на обязательства, взятые на себя государством- объектом обзора, которые содержатся в его национальном докладе по УПО.

Another speaker agreed with that proposal, noting the need for Member States to adhere to the commitments made and deadlines set in the Political Declaration and Plan of Action.
Другой оратор согласился с этим предложением, отметив, что государствам- членам необходимо соблюдать взятые обязательства и сроки, установленные в Политической декларации и Плане действий.

We must all remain true to the commitments made and support the Afghan Government so that it too delivers on its promises effectively.
Мы все должны сохранять приверженность взятым обязательствам и оказывать поддержку правительству Афганистана, с тем чтобы оно также могло эффективно выполнять свои обязательства..

The overarching principle regarding self-sustainment is for all troop/police contributors and contingents to adhere to the commitments made in their respective MOU to provide the agreed operational capability.
Основополагающий принцип самообеспечения заключается в том, что все страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, и контингенты должны твердо соблюдать обязательства, принятые в их соответствующих МОВ, в целях обеспечения согласованного уровня оперативных возможностей.

Reference is made to the commitments made by Romania to launch a National Plan of Action for Human Rights, as announced by the Head of Delegation in the introductory statement see paragraph 6 above.
В данном случае речь идет об обязательствах, взятых на себя Румынией в деле осуществления Национального плана действий по правам человека, как было объявлено главой делегации в ее вступительном заявлении см. пункт 6 выше.

Additional principles: the overarching principle is for all contingents to adhere to the commitments made in their respective memoranda of understanding to provide the capability.
Дополнительные принципы: основополагающий принцип заключается в том, что все контингенты должны твердо соблюдать обязательства, взятые в их соответствующих меморандумах о взаимопонимании, в целях обеспечения согласованного потенциала.

In regard to the commitments made by the Government of Mexico five years ago, it is important to note that the average life expectancy of Mexicans is currently 75 years, which is 15 years longer than the agreed target.
В связи с обязательствами, взятыми на себя правительством Мексики пять лет назад, важно отметить, что средняя продолжительность жизни мексиканцев составляет в настоящее время 75 лет, что на 15 лет превышает согласованный показатель.

Progress in ratification has been so swift, thanks in part to the commitments made at the World Summit for Children, that universal ratification now seems a possibility.
Процесс ратификации идет столь успешно- благодаря частично обязательствам, взятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей,- что сегодня всеобщая ратификация представляется возможной.

Referring to the commitments made in the Brussels Programme of Action, he called for more assistance for LDCs and expressed confidence that the international community would enhance its efforts to assist LDCs in their efforts to exit the poverty trap.
Упомянув об обязательствах, сформулированных в Брюссельской программе действий, он призвал увеличить помощь НРС и выразил уверенность в том, что международное сообщество активизирует помощь усилиям, прилагаемым НРС, чтобы вырваться из ловушки нищеты.

The overarching principle is for all contingents to adhere to the commitments made in their respective memoranda of understanding to provide the agreed capability.
Основополагающий принцип заключается в том, что все контингенты должны твердо соблюдать обязательства, взятые в их соответствующих меморандумах о взаимопонимании, в целях обеспечения согласованного потенциала.

It further called for efforts to ensure the credibility, safety and security of the elections in Afghanistan in 2009, recognized the key role of UNAMA in supporting such a process, and called for adherence to the commitments made at the Paris Conference.
Совет призвал приложить все усилия для обеспечения доверия к выборам в Афганистане и безопасности их проведения в 2009 году, признал ключевую роль, которую играет МООНСА в поддержке избирательного процесса, и призвал международных доноров и международные организации выполнить их обязательства, принятые на Парижской конференции.

But we need to pledge ourselves anew to the commitments made in the context of the existing development partnership.
Но нам нужно самим подтвердить приверженность обязательствам, взятым в контексте существующих партнерских отношений в области развития.

Participants in the Meetings of HONLEA, Latin America and the Caribbean, HONLEA, Africa, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East discussed the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 11 and 12 March 2009, which provided follow-up to the commitments made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly, on the world drug problem, held in June 1998.
Участники совещаний ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна, ХОНЛЕА стран Африки и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам обсудили итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившего с 11 по 12 марта 2009 года в Вене и посвященного последующей деятельности по выполнению обязательств, принятых государствами- членами на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков и состоявшейся в июне 1998 года.

We therefore hope that the nuclear-weapon States will adhere to the commitments made at the 2000 NPT Review Conference to achieve complete nuclear disarmament.
В этой связи мы надеемся, что государства, обладающие ядерным оружием, присоединятся к обязательствам, взятым на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 2000 года в интересах достижения полного ядерного разоружения.

The workshop focused on follow-up to the commitments made under the Santa Cruz Declaration, adopted during the Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Основное внимание на семинаре уделялось отслеживанию выполнения обязательств, взятых в Санта- Крусской декларации, которая была принята на восьмой международной конференции национальных структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

That part describes the entire legislative framework and the implementation of public policies pursuant to the commitments made by all signatories to the Convention. Updated statistical information has also been provided.
В этой части говорится о законодательных рамках и осуществлении государственной политики во исполнение обязательств, принятых на себя Боливией при подписании Конвенции, а также приведены последние статистические данные.

First, a follow-up to the commitments made at the 1995 World Summit for Social Development, where donors pledged to spend 20 per cent of ODA on basic social services in developing countries, is still needed.
Во-первых, попрежнему необходимо осуществлять последующую деятельность по обязательствам, взятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, на которой доноры заявили, что они будут расходовать на базовые социальные услуги в развивающихся странах 20 процентов ОПР.

Determined to make further progress on the matters referred to in this Declaration in order to give effect to the commitments made during the CTC Special Meeting on 6 March 2003 and the follow-up meeting of 7 October 2003;
Преисполненные решимости добиваться дальнейшего прогресса в вопросах, упомянутых в настоящей Декларации, с тем чтобы осуществить на деле обязательства, принятые в ходе Специального совещания КТК, состоявшегося 6 марта 2003 года, и последующего совещания, проведенного 7 октября 2003 года.

There was also a significant shortfall in ODA in comparison to the commitments made at the Monterrey Conference and increases in such assistance thus far were mostly reflected in debt forgiveness rather than development aid.
Кроме того, отмечается значительное сокращение ОПР по сравнению с обязательствами, принятыми на Монтеррейской конференции, и до сих пор такая помощь увеличивалась прежде всего за счет списания задолженности, а не помощи в целях развития.

The debate over what needs to be achieved at the national and international levels will continue through 2009. On 26 and 27 January 2009, the Government of Spain and the Secretary-General convened the High-level Meeting on Food Security for All to assess the follow-up to the commitments made at the Rome High-level Conference of 3 to 5 June 2008 and to launch discussions on a new Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition.
Обсуждение вопроса о том, чего необходимо добиться на национальном и международном уровнях, будет продолжаться в течение всего 2009 года. 26 и 27 января 2009 года правительство Испании и Генеральный секретарь организовали совещание высокого уровня по вопросу о продовольственной безопасности для всех для оценки мер по выполнению обязательств, принятых на Римской конференции высокого уровня, состоявшейся 3- 5 июня 2008 года, и организации обсуждения инициативы по созданию глобального альянса в интересах сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания.