TO THE COMMITMENTS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالالتزامات المقطوعة
• بالالتزامات التي قطعت
• بالالتزامات المتعهد
• للالتزامات التي تعهد
• إلى الالتزامات التي تعهدت
• بالتعهُّدات التي قُدِّمَت
• لﻻلتزامات المتعهد
• الالتزامات المعلنة
• التعهدات المقطوعة

Examples of using To the commitments made in English and their translations into Arabic

We must also give effect to the commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg.
ويجب أيضا أن ننفذ الالتزامات المقطوعة في الدوحة، ومونتيري، وجوهانسبرغ

Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to the commitments made in the Vienna Declaration.
واقتناعا منه بالحاجة إلى طرح منهاج عمل تعاوني فيما يتعلق بالالتزامات المتعهد بها في اعلان فيينا

That meant living up to the commitments made, including those on mobilizing resources.
وهذا يعني الارتقاء إلى مستوى الالتزامات المعلنة، بما في ذلك تلك الالتزامات بشأن حشد الموارد

This is expected to ensure implementation and follow-up to the commitments made by our leaders.
ويتوقع أن يضمن هذا تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تعهد بها قادتنا

We allude to the commitments made at the G8 Gleneagles Summit to increase aid to Africa.
ونحن نشير إلى الالتزامات التي قُطِعت في مؤتمر قمة غلينإيغلز لزيادة المساعدة لأفريقيا

It reflects the level of importance attached to the commitments made in Copenhagen.
فذلــك يعكــس مستوى اﻷهمية المعلقة على اﻻلتزامات المتعهد بها في كوبنهاغن

Greater attention should be paid to the commitments made to facilitate increased transfer of real resources to the developing countries.
وينبغي إيﻻء اهتمام أكبر لﻻلتزامات المقطوعة بتسهيل زيادة نقل الموارد الحقيقية إلى البلدان النامية

Thus the common thrust of the Council ' s session this year was the follow-up to the commitments made at the Summit.
وبالتالي، كان جُلُّ عمل المجلس في دورة هذا العام منصبا على متابعة الالتزامات التي قُطعت في مؤتمر القمة

Those steps will give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
فتلك الخطوات ستعطي روحا جديدة للالتزامات المتعهد بها في إعلان الألفية

In response to the commitments made by both the Abkhaz and Georgian sides regarding the role of local non-governmental organizations, UNHCR is setting up a resource centre for such organizations in Gali.
واستجابة للالتزامات التي تعهد بها الجانبان الأبخازي والجورجي بشأن دور المنظمات غير الحكومية المحلية، تقوم المفوضية حاليا بإنشاء مركز مرجعي لتلك المنظمات في غالي

Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية

Follow-up to the commitments made at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent is also a priority for ICRC.
وتعد متابعة الالتزامات التي قطعت في المؤتمر الدولي الثامن والعشرين لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بدورها أولوية للجنة الصليب الأحمر الدولية

Reservations are limitations on or exceptions or qualifications to the commitments made in the declaration to recognize the jurisdiction of the Court.
والتحفظات هي إما قيود أو استثناءات أو شروط لالتزامات قطعت في إطار إعلان الاعتراف بولاية المحكمة

The State adheres to the commitments made in the" Community of Democracies" and accordingly will continue to participate actively in this group, which promotes democratic governance.
وتتمسك الدولة بالالتزامات المقطوعة في'' مجتمع الديمقراطيات''، وستواصل بالتالي مشاركتها الفعالة في هذه المجموعة التي تشجع الحكم الديمقراطي

Another delegate acknowledged the importance of the Millennium Development Goals, but also drew attention to the commitments made by Governments during other world conferences and summits.
وأقر وفد آخر بأهمية الأهداف الإنمائية للألفية، ولكنه وجه الانتباه أيضا إلى الالتزامات التي تعهدت بها الحكومات في مؤتمرات واجتماعات قمة عالمية أخرى

Encourage follow-up action to the commitments made at the 14 May Presidential Summit of the Mano River Union.
تشجيع متابعة الالتزامات المعلنة في القمة الرئاسية لاتحاد نهر مانو المعقودة في 14 أيار/مايو

Speakers stressed that reluctance to cooperate by responding to requests for asset recovery requests did not correspond to the commitments made by States when agreeing on the text of the Convention.
وأكّد المتكلّمون أنَّ التلكّؤ في التعاون بالاستجابة لطلبات استرداد الموجودات يتضارب مع الالتزامات التي تعهّدت بها الدول عندما وافقت على نص الاتفاقية

Peru regretted that Syria did not live up to the commitments made in March 2011 to uphold the highest standards in the protection of human rights.
وأسفت بيرو لعدم التزام سوريا بالتعهدات التي قدمتها في آذار/مارس 2011 والقاضية بتطبيق أعلى المعايير في مجال حماية حقوق الإنسان

The Inspector notes that in the existing PCB structure there are no mechanisms to ensure the accountability of members and partners with respect to the commitments made during Board sessions.
ويلاحظ المفتش أن الهيكل القائم للمجلس لا يتضمن آليات تكفل مساءلة الأعضاء والشركاء بشأن الالتزامات التي تعهدوا بها أثناء الجلسات التي عقدها المجلس

But we need to pledge ourselves anew to the commitments made in the context of the existing development partnership.
ولكننا بحاجة إلى أن نلزم أنفسنا مرة أخرى بالالتزامات التي قطعت في سياق الشراكة الحالية للتنمية

The participants welcomed the quality of the reports produced, which had highlighted the very positive elements directly related to the commitments made in the Cairo Declaration.
وأشاد المشاركون بجودة الوثائق المقدمة التي مكنت من إبراز العناصر الأكثر إيجابية التي لها صلة مباشرة بالالتزامات التي قطعت في إعلان القاهرة

The stress It can appear in many people, mainly, due to the commitments made, and the amount of meals and dinners that must be prepared.
ال إجهاد يمكن أن تظهر في كثير من الناس، وذلك أساسا، بسبب الالتزامات التي قطعت، ومقدار وجبات الطعام والعشاء التي يجب إعدادها

The Committee has commented on the compacts in some detail in chapter I and has expressed its view, inter alia, that an effective tool should be developed to ensure accountability and responsibility with regard to the commitments made in the compacts.
وقد علَّقت اللجنة بقدر من التفصيل على الاتفاقات في الفصل الأول وأعربت عن جملة آراء منها أنه ينبغي استحداث أداة فعالة لكفالة المساءلة والمسؤولية فيما يتعلق بالالتزامات المتعهد بها في الاتفاقات

In this connection, the Group points to the commitments made by a number of partners to double aid to Africa over the next 10 years.
ويشير الفريق في هذا الصدد إلى الالتزامات التي تعهد بها عدد من الشركاء بمضاعفة المعونة المقدمة إلى أفريقيا على مدى السنوات العشر المقبلة

Another speaker agreed with that proposal, noting the need for Member States to adhere to the commitments made and deadlines set in the Political Declaration and Plan of Action.
وأعرب متكلّم آخر عن موافقته على ذلك الاقتراح، مشيرا إلى ضرورة تقيّد الدول الأعضاء بالالتزامات المُعلنة والمواعيد المحدّدة في الإعلان السياسي وخطة العمل

It is imperative for the partners to conform to the commitments made at the International Conference on Financing for Development to allocate at least half of the increase in official development assistance to Africa by 2006.
ومن الضروري أن يتقيد الشركاء بالالتزامات المقطوعة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ليخصص على الأقل نصف الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا بحلول سنة 2006

An additional effort is needed to give practical meaning to the commitments made and close the gap and strengthen the capacities of States, in particular in developing countries.
وثمة حاجة إلى جهود إضافية لإعطاء معنى عملي للالتزامات التي قُطعت وجسر الهوة وتعزيز قدرات الدول، ولا سيما الدول النامية

If States showed the necessary political will to live up to the commitments made at the special session, there was a real prospect of solving the drug problem.
وإذا أظهرت الدول اﻹرادة السياسية الﻻزمة للوفاء باﻻلتزامات المتعهد بها في الدورة اﻻستثنائية فستوجد إمكانيات حقيقية لحل مشكلة المخدرات

We therefore hope that the nuclear-weapon States will adhere to the commitments made at the 2000 NPT Review Conference to achieve complete nuclear disarmament.
لذلك نتعشـم أن تتقيد الدول الحائزة للأسلحة النووية بالالتزامات المقطوعة في مؤتمر عام 2000 الاستعراضي للمعاهدة بتحقيق النـزع الكامل للسلاح النووي

The United States considers itself honour-bound to live up to the commitments made and reaffirmed five months ago- but we expect the same of all other countries.
وتعتبر الوﻻيات المتحدة نفسها ملزمة أخﻻقيا باﻻرتفاع إلى مستوى اﻻلتزامات المقطوعة والمؤكدة قبل خمسة أشهر- ولكننا نتوقع المثل من جميع البلدان اﻷخرى

How to use "to the commitments made" in a sentence

As we move beyond this historic agreement it is the responsibility of Christians and religious communities of all kinds to hold their governments to the commitments made in Paris.