TO THE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Thanks primarily to the commitments of our enlightened leadership, to the efforts of our own people and to the vigorous and encouraging support of our partners.

ولقد تحقق كل ذلك في المقام الأول بفضل التزامات قيادتنا المستنيرة، وجهود شعبنا والدعم القوي والمشجع من شركائنا

Actual programme performance in relation to the commitments in the programme.

اﻷداء الفعلــي للبرنامــج بالنسبة إلــى اﻻلتزامات الواردة في الميزانية البرنامجية

No substantive changes to the commitments on supporting security sector reform are recommended for the next reporting period.

لا يوصى بإجراء أي تغييرات جوهرية للالتزامات المتعلقة بدعم إصلاح قطاع الأمن لفترة الإبلاغ التالية

Actual programme performance in relation to the commitments in the programme budget.

اﻷداء الفعلي للبرنامج بالنسبة الى اﻻلتزامات الواردة في الميزانية البرنامجية

Reference is made to the commitments made by the State under review in its national report to the UPR.

يشار إلى التزامات الدولة موضوع الاستعراض الواردة في تقريرها الوطني المقدم في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل

to fulfil the commitments

to meet its commitments

to implement their commitments

to honour its commitments

That is the key to thesuccess of any efforts to give concrete expression to the commitments contained in the Millennium Declaration.

وهذا هو مفتاح النجاح لأي جهديبذل من أجل إعطاء تعبير ملموس للالتزامات الواردة في إعلان الألفية

The only reference to the commitments taken by the nuclear-weapon States at that Conference is an implicit and inaccurate one, in the eighth preambular paragraph.

واﻹشارة الوحيدة إلى اﻻلتزامات التي تعهدت بها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في ذلك المؤتمر هي إشارة ضمنية وغير دقيقة وردت في الفقرة الثامنة من المنطوق

Additional information on the relationship of these activities to the commitments referred to in the Tokyo Declaration would have been useful.

وكان يستحسن توفير معلومات اضافية عن عﻻقة هذه اﻷنشطة باﻻلتزامات المشار اليها في إعﻻن طوكيو

The AWG-KP recalled that it would maintain a coherent approach between the Convention andthe Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.

وأشار الفريق العامل المخصص إلى أنه سيحافظ على نهج يوفق بين الاتفاقيةوبروتوكول كيوتو فيما يتصل بالتزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.

ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية

The AWG-KP agreed to maintain a coherent approach between the Convention andthe Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.

واتفق الفريق العامل المخصص على اتباع نهج متماسك بين الاتفاقيةوبروتوكول كيوتو فيما يتصل بالتزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول

(e) The Group on Follow-up to the Commitments of the Government relating to Human Trafficking.

(ﻫ) الفريق المعني بمتابعة التزامات حكومة اتحاد جزر القمر في مجال مكافحة الاتجار بالبشر

Existing mechanisms in the Convention, including review, assessment and financing,shall apply to the commitments adopted by the protocol/another legal instrument.

تطبق اﻵليات القائمة في اﻻتفاقية، بمافي ذلك اﻻستعراض والتقييم والتمويل، على اﻻلتزامات التي يعتمدها البروتوكول/صك قانوني آخر

This includes developing indicators linked to the commitments of the Commission ' s ECE implementation strategy.

وتشمل هذه الأمور وضع مؤشرات مرتبطة بالتزامات استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتنفيذ

The process of implementation of the outcome of the World Summit for SocialDevelopment will be an important test of the international community and its faithfulness to the commitments agreed to in Copenhagen.

وعملية تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعيةستكون اختبارا هاما للمجتمع الدولي ولتمسكه باﻻلتزامات التي اتفق عليها في كوبنهاغن

The same kind of follow-up should apply to the commitments reached at subsequent international conferences on global issues.

ونفس النوع من المتابعة ينبغي أن يطبق على اﻻلتزامات التي تم التوصل اليها في المؤتمرات الدولية الﻻحقة بشأن القضايا العالمية

It is hoped that parties to armed conflict in theDemocratic Republic of the Congo will adhere to the commitments made to my Special Representative.

ومن المأمول أنتتقيد أطراف الصراع المسلح في جمهورية الكونغو الديمقراطية بهذه الالتزامات التي تم إعلانها لممثلي الخاص

This includes ensuring effective follow-up to the commitments contained in the Africa Action Plan adopted at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, in 2002.

ويتضمن ذلك متابعة فعالة للالتزامات الواردة في خطة عمل أفريقيا المعتمدة في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية الذي عقد في كاناناسكيس بكندا عام 2002

The Commission on Sustainable Development will continue to be the primaryintergovernmental body responsible for the implementation of and follow-up to the commitments related to small island developing States.

ستظـل لجنـة التنمية المستدامـة هي الهيئـة الحكوميةالدولية الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ ومتابعة الالتـزامات المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية

Thus, the Programme maybe seen as an attempt to give shape to the commitments of the Rio Earth Summit, in particular of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

وبذلك قد يعتبر البرنامج محاولة لتجسيد التزامات قمة اﻷرض المعقــودة فــي ريــو، ﻻ سيما اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بالتغير المناخي

They should be offered terms that do neither exceed norare unrelated to the commitments of developing country and LDC members of WTO.

وينبغي أن تكون الشروط التي تعرض عليها شروطاً لا تتجاوز تعهدات البلدان النامية وأقل البلدان نمواً الأعضاء في منظمة التجارة العالمية ولا تكون عديمة الصلة بهذه التعهدات

His delegation expected that the Committee 's discussions would give new impetus to the commitments undertaken under the Johannesburg Plan of Implementation.

وقال إن وفده يتوقع بأن تُسفر مناقشاتاللجنة عن تَوَلُّد قوة دفع جديدة للالتزامات المُتَعَهَّد بها في إطار خطة جوهانسبرغ

They will need to be complemented by agreed monitoring andtracking mechanisms with regard to the commitments of both the countries concerned and the international community.

وسيتعين استكمالها من خلال آليات رصد ومتابعة متفق عليها فيمايتعلق بالتزامات كل من البلدان المعنية والمجتمع الدولي

Any follow-up to the Millennium Summitwould be incomplete if it failed to refer to the commitments undertaken during the Second World Assembly on Ageing.

إن أية متابعة لنتائج مؤتمرقمة الألفية لن تكون مكتملة إذا قصرت عن الإشارة إلى الالتزامـــات المقطوعـــة أثناء الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة