What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Slovenian?

• zavez
• na zaveze
• na obveznosti
• obveznosti
• z zavezami
• pri zavez
• zavezam
• na obveze

Examples of using To the commitments in English and their translations into Slovenian

We also give a measure of sincerity to the commitments we are undertaking.
Zavezam, ki jih prevzemamo, dajemo tudi mero odkritosti.

Our progress with regard to the commitments we have made will be monitored on an annual basis and communicated to our stakeholders.
Vsako leto bomo spremljali svoj napredek pri zastavljenih zavezah in o tem seznanjali svoje deležnike.

As I said, it is important to adhere to the commitments that we have made.
Kot sem dejal, je pomembno, da spoštujemo zaveze, ki smo jih sprejeli.

With respect to the commitments agreed in this resolution the Steel Committee should promptly undertake an examination of government policies affecting the steel sector in the following areas:.
Odbor za jeklo mora v skladu z zavezami, dogovorjenimi v tej resoluciji, takoj pregledati vladne politike za jeklarski sektor na naslednjih področjih:.

I believe the budget set to be adequate to the commitments set out under the Treaty as currently planned.
Menim, da proračun ustreza zavezam iz Pogodbe, kot je trenutno načrtovan.

Based on this review, the Conference of the Parties shall take appropriate action, which may include the adoption of amendments to the commitments in subparagraphs(a) and(b) above.
Na tej podlagi Konferenca pogodbenic sprejme primerne ukrepe, ki lahko vključujejo tudi sprejem amandmajev k obveznostim v točkah(a) in(b) tega odstavka.

These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
To število bi se dodalo zavezam, izvedenim na podlagi sklepov z dne 20. julija 2015.

The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Mesta, na voljo za preselitev, so bila porazdeljena med državami članicami in pridruženimi državami dublinske uredbe v skladu z zavezami iz Priloge k sklepom.

Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?
Ali lahko agencije ostanejo brezbrižne do obveznosti evropskih organov in prizadevanj glavnih mednarodnih javnih akterjev?

The EU Regulation on Credit Rating Agencies(CRA)1,(in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Uredba EU o bonitetnih agencijah je del pobud, ki jih je Evropa sprejela kot odziv na zaveze, ki jih je skupina G-20 sprejela na srečanju v Washingtonu novembra 2008.

This Article shall be without prejudice to the commitments of the Union in relation to third countries ensuing from international agreements on public procurement, particularly within the framework of the WTO.
Ta člen ne vpliva na obveznosti Skupnosti do tretjih držav, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov o javnih naročilih, zlasti v okviru WTO.

The Commission acted in full transparency by publicly referring in the report to the commitments and plans announced by the Contracting Parties.
Komisija je s tem, ko se je v poročilu javno sklicevala na zaveze in načrte, ki so jih napovedale pogodbenice, ravnala popolnoma pregledno.

The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Ta predlog je namenjen uveljavitvi zavez iz Sporočila Komisije z dne 4. marca in je skladen z mednarodnimi cilji na visoki ravni, o katerih so se dogovorili voditelji G20.

It may be so, since vocations are scarce, the average age is advancing and fidelity to the commitments made by profession is not always what it should be.
Lahko da je res tako, kajti poklicev primanjkuje, povprečna starost se dviguje in zvestoba obveznostim, prevzetim z zaobljubami, ni vedno takšna, kot bi morala biti.

To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Z namenom ocene napredka programiranja glede na obveznosti, sprejete na začetku obdobja, na vključevanje strateških smernic Skupnosti in nacionalnega strateškega referenčnega okvira, vsaka država najkasneje do leta 2010 izvede bodisi ocenjevanje za vse operativne programe skupaj bodisi ocenjevanje za vsak operativni program posebej.

The European Union has shown itself to be consistent with regard to the commitments it has undertaken towards the international institutions.
Evropska unija se je izkazala za dosledno v zvezi z zavezami, ki jih je dala mednarodnim institucijam.

As some countries may not have laws governing the use and transfer of personal data, we take steps to make sure that third parties adhere to the commitments set out in this Policy.
Ker nekatere države morda nimajo zakonodaje, ki ureja uporabo in prenos osebnih podatkov, izvajamo ukrepe za zagotovitev, da tretje stranke spoštujejo obveznosti, določene v tej politiki zasebnosti.

Member States must be proactive in keeping to the commitments they have assumed within the European Council.
Države članice se morajo proaktivno držati zavez, ki so jih prevzele v okviru Evropskega sveta.

In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Skupaj z visoko predstavnico bo sodelovala z državami članicami in mednarodnimi partnerji pri spodbujanju vključevanja takšnih ukrepov v nadaljnje nacionalne ukrepe kot dela zavez iz pariškega sporazuma.

The Union shall, by 31 March of each year, starting in 2022, with regard to the commitments referred to in paragraph 1, communicate to the United Kingdom:.
Kar zadeva obveznosti iz odstavka 1, Unija z letom 2022 do 31. marca vsako leto sporoči Združenemu kraljestvu:.

In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Skupaj z visoko predstavnico bo Komisija sodelovala z državami članicami in mednarodnimi partnerji pri spodbujanju vključevanja ukrepov, povezanih z oceani, v nadaljnje nacionalne ukrepe kot dela zavez iz pariškega sporazuma.

The suspension of commitments shall apply to the commitments from the Funds for the Member State concerned from 1 January of the year following the decision to suspend.
Začasna ustavitev obveznosti velja za obveznosti iz skladov za zadevno državo članico od 1. januarja v letu, ki sledi sklepu o začasni ustavitvi.

The EU Regulation on Credit Rating Agencies(CRA)1,(in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Uredba EU o bonitetnih agencijah (CRA)1(v veljavi od decembra 2010) je bila del odgovora Evrope na obveze, ki jih je sprejela skupina G20 na vrhu v Washingtonu novembra 2008.

Monitoring and analysing of public finance flows and targets in relation to the commitments and requirements of the economic governance of the EU in the field of fiscal policy(medium term objective calculation);
Spremljanje in analiziranje javnofinančnih tokov in ciljev glede na zaveze in zahteve ekonomskega upravljanja EU na področju fiskalne politike preračun srednjeročnega javnofinančnega cilja- angl.

A fundamental principle for agri-environment payments is that the decision to apply for and conclude a contract is voluntary for farmers. This means that the level of payments must be sufficiently attractive in relation to the commitments to be fulfilled and associated costs.
Temeljno načelo pri kmetijsko-okoljskih plačilih je, da se kmetje prostovoljno odločajo za vloge za pogodbe in njihovo sklenitev, kar pomeni, da mora biti višina plačil dovolj privlačna glede na zaveze, ki jih je treba izpolniti, in s tem povezane stroške.

Background The EU regulation on credit rating agencies is part of the initiatives taken by Europe in response to the commitments undertaken by the G20 at the Washington Summit in November 2008.
Uredba EU o bonitetnih agencijah je del pobud, ki jih je Evropa sprejela kot odziv na zaveze, ki jih je skupina G-20 sprejela na srečanju v Washingtonu novembra 2008.

I cannot quite understand the haste that was displayed here, as almost all the Member States have been tardy in keeping to the commitments they have already undertaken under the Kyoto Protocol.
Ne morem povsem razumeti naglice, ki se je kazala tu, saj so bile skoraj vse države članice pozne pri izpolnjevanju zavez, ki so jih že prevzele v skladu s Kjotskim protokolom.

The EU Regulation on Credit Rating Agencies(CRA)1,(in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Dokazno breme ostane na bonitetni agenciji. OzadjeUredba EU o bonitetnih agencijah (CRA)1(v veljavi od decembra 2010) je bila del odgovora Evrope na obveze, ki jih je sprejela skupina G20 na vrhu v Washingtonu novembra 2008.