What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Danish?

• til de forpligtelser
• til de løfter

Examples of using To the commitments in English and their translations into Danish

We also give a measure of sincerity to the commitments we are undertaking.
Vi viser også vores oprigtighed med hensyn til de forpligtelser, vi påtager os.

The Member States must keep to the commitments they have made regarding the funding of development aid, in other words 0.56% of their gross domestic product in 2010 and 0.7% in 2015.
Medlemsstaterne må overholde de løfter, de har givet vedrørende finansieringen af udviklingsbistanden, altså 0,56% af BNI i 2010 og 0,7% i 2015.

Emissions have to be cut according to the commitments we have made.
Emissionerne skal nedbringes i overensstemmelse med de forpligtelser, vi har påtaget os.

Our report refers to the commitments to increased aid that have been made by a number of Member States and that will mean that the volume of EU aid over the next few years will be significantly increased.
I vores betænkning refereres til de tilsagn om øget bistand, som en række medlemslande har givet, og som betyder, at bistanden fra Unionen vil blive øget betydeligt i de kommende år.

It is in the industry's own interests to keep to the commitments it has entered into.
Industrien må i egen interesse holde sig til de forpligtelser, den har påtaget sig.

And I would like to link this also to the commitments that we all, as a European Union, have taken to the outside world, namely in the G20 process.
Og jeg vil også gerne linke dette med de forpligtelser, som vi alle, som EU har påtaget sig over for omverdenen, nemlig i G20-processen.

I would like to say, however, that the Council will of course be adhering to the commitments it has made.
Jeg vil imidlertid gerne sige, at Rådet naturligvis holder sig til de afgivne løfter.

These principles are linked to the commitments taken by signing the Covenant and constitute key success factors.
Disse principper hænger sammen med de forpligtelser, der indgås ved underskrivelse af borgmesterpagen og er nøglefaktorer for opnåelse af succes.

We should, however, remain alert and be in a position to observe what the European Commission' s attitude will actually be with regard to the commitments it has made.
Vi bør imidlertid fortsat følge udviklingen med største opmærksomhed og lade erfaringen vise, hvilken holdning Kommissionen indtager til de forpligtelser, den har indgået.

I believe the budget set to be adequate to the commitments set out under the Treaty as currently planned.
Jeg mener, at budgettet ifølge gældende planlægning er lagt, så det passer til forpligtelserne i henhold til traktaten.

The second important issue that was raised had to do with how we intend to ensure that the Member States actually keep to the commitments they make in Council.
Der blev stillet et andet vigtigt spørgsmål, nemlig hvordan vi vil sikre, at medlemsstater faktisk overholder de forpligtelser, de har påtaget sig i Rådet.

This Article shall be without prejudice to the commitments of the Community in relation to third countries ensuing from international agreements on public procurement, particularly within the framework of the WTO.
Denne artikel berører ikke Fællesskabets forpligtelser over for tredjelande i henhold til internationale aftaler om offentlige indkøb, navnlig inden for rammerne af WTO.

First of all, I am delighted that the European Parliament and the Commission share the Council' s concern as to the commitments outstanding in our Community jargon also known as the'RAL.
Allerførst glæder det mig, at Europa-Parlamentet og Kommissionen deler Rådets bekymring over de uindfriede forpligtelser i vores EU-jargon også kendt som"UF.

The Agency must also pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to using unspent funds to cover the subsequent financial and legal obligations.
Agenturet skal også rette særlig opmærksomhed mod de forpligtelser, som stadig er åbne ved årets udgang, med henblik på at bruge ikkeanvendte midler til at dække efterfølgende finansielle og retlige forpligtelser..

The draft text agreed by the Convention provides a good basis for the Constitution, and we will hold Member State governments to the commitments they have made.
Det udkast, som konventets medlemmer er blevet enige om, giver et godt grundlag for forfatningen, og vi vil fastholde medlemsstaternes regeringer på de forpligtelser, de har påtaget sig.

HAVING REGARD to the Commitments made by the relevant competent authority with regard to the way in which it will process API/PNR data received from air carriers(hereinafter the Commitments);.
SOM TAGER HENSYN TIL de forpligtelser, som den relevante kompetente myndighed har indgået vedrørende den måde, hvorpå den vil behandle API/PNR-oplysninger modtaget fra luftfartsselskaber i det følgende benævnt"forpligtelserne.

The social dimension of globalisation requires us to adapt the structures of society to the commitments made, but without for all that sacrificing what underpins society.
Globaliseringens sociale dimension gør det påkrævet, at vi tilpasser samfundsstrukturerne til de forpligtelser, vi har påtaget os, uden at det sker på bekostning af selve fundamentet.

In a crisis context, it is difficult to determine the exact amount, but it will be necessary to ensure that it at least corresponds to the commitments undertaken!
Og endelig at klarlægge de industrialiserede landes afgørende kollektive forpligtelse i form af finansiering og bistand til udviklingslandene. I en krisesituation er det vanskeligt at fastsætte det nøjagtige beløb, men det vil være nødvendigt at sikre, at det mindst svarer til de forpligtelser, der er indgået!

As Member States can extend the scope of this Directive to minors, special reference is made to the commitments in the International Convention on the Rights ofthe Child of November 1989, and specific provisions have been added for minors.
Da medlemsstaterne kanudvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte mindreårige, er der specielt henvist til forpligtelserne i den internationale konvention om børns rettigheder fra november 1989, og der er tilføjet særlige bestemmelser om mindreårige.

The Presidency will be judged based on its willingness to take the lead in fulfilling the values and objectives of the Treaty of Lisbon, remaining loyal to the commitments made in belonging to the European Union.
Formandskabet vil blive bedømt på sin vilje til at gå i spidsen med hensyn til at opnå værdierne og målsætningerne i Lissabontraktaten under hensyntagen til de forpligtelser, der ligger i at tilhøre EU.

The reason for this, which must be stressed, is as follows: the necessary payments, e.g. for structural operations in particular, are increasing next year due to the commitments from previous years and the Commission fully agrees with Parliament that it is not right in these instances to appropriate lower amounts than the standing commitments require.
Dette skyldes, og det er der grund til at understrege, at de nødvendige udbetalinger, især f. eks. til strukturpolitikken, stiger næste år som følge af forpligtelser fra tidligere år, og Kommissionen er helt enig med Parlamentet i, at det ikke går an at budgettere med lavere beløb end dem, som de allerede indgåede forpligtelser kræver.

For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.
For at topmødet i København kan blive en succes, er det afgørende, at der findes en politisk aftale, som i videre udstrækning afklarer de vigtigste spørgsmål, især med hensyn til de forpligtelser, som alle de involverede parter skal påtage sig.

The specific requirements for a reduction of releases of dioxin are found in Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention. In relation to the commitments, Annex C of the Convention contains two lists of source categories; Parts II and III respectively.
De specifikke krav om reduktion af dioxinudslip fremgår af Stockholmkonventionens artikel 5 og bilag C. I relation til forpligtelserne er der i konventions bilag C opstillet to lister af kildekategorier, henholdsvis del 2 og 3.

Information released by the Greek Ministry for Economic Affairs indicates that, for the period up to the end of 1997, some of the programmes implemented within the framework of the Greek Com munity Support Framework(CSF) had very low takeup rates compared to the commitments under taken.
Som det fremgår af oplysninger fra det græske økonomiministerium viser nogle af de programmer, der gennemføres som et led i fællesskabsstøtterammen for Grækenland(FSR) meget lave udnyttelsesgrader for perioden frem til slutningen af 1997 i forhold til de indgåede forpligtelser.

So I am really pleased that the motion for resolution, which we worked out in the Committee on Agriculture and Rural Development, refers explicitly to the commitments of the European Union in Helsinki and also to our commitments in the Rio Declaration.
Derfor glæder det mig, at der i det forslag til beslutning, som vi har udarbejdet i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, henvises direkte til de forpligtelser, Den Europæiske Union indgik i Helsinki, og også til vore forpligtelser i henhold til Rio-erklæringen.

As far as we know, the preparatory international negotiations for the Cancún conference have not only failed to record appreciable progress towards a global agreement, but they have confirmed wariness and resistance to the commitments assumed at Copenhagen.
Så vidt vi ved, lykkedes det under de indledende internationale forhandlinger inden Cancúnkonferencen ikke at opnå bemærkelsesværdigt fremskridt hen imod en global aftale, og varsomheden og modstanden mod de forpligtelser, der blev accepteret i København, blev også bekræftet.

We believe that the Commission's proposal is appropriate and that Mr Inglewood's report goes into detail on certain aspects, in particular the reference to the commitology procedure and the explicit reference to the commitments made by the President of the Commission during last February in relation to the participation of Parliament in the development of the legislation on the financial markets.
Vi mener, at Kommissionens forslag er passende, og at hr. Inglewoods betænkning varierer nogle af aspekterne, navnlig i henvisningen til komitologiproceduren og den tydelige henvisning til de forpligtelser, som kommissionsformanden påtog sig i februar måned i forbindelse med Parlamentets deltagelse i udarbejdelsen af reglerne om kapitalmarkederne.

Commissioner, we believe that significant progress was made, thanks to the role played by Europe, but we ask- and believe- that more should be done in relation to the commitments given and the forum to be held in Athens.
Fru kommissær, vi er af den opfattelse, at der takket være Europas rolle er sket betydelige fremskridt, men efter vores mening bør man- og det anmoder vi om- fortsætte og gøre en større indsats med hensyn til de løfter, der blev givet, og det forum, der skal finde sted i Athen.

Please have a look at the key principles& steps that all Covenant signatories should keep in mind when elaborating their SECAP. These principles are linked to the commitments taken by signing the Covenant and constitute key success factors.
Se venligst de nøgleprincipper& trin, som alle underskrivere af borgmesterpagten skal være opmærksomme på, når de udarbejder deres bæredygtige handlingsplan for energi og klima. Disse principper hænger sammen med de forpligtelser, der indgås ved underskrivelse af borgmesterpagen og er nøglefaktorer for opnåelse af succes.

However, in spite of the declared intentions, this new regulation leads to the generation of new convoluted statistics, an increase in the statistical burden on national institutes and businesses, whether in terms of red tape or financial costs, contrary to the commitments made on several occasions to simplify and reduce this load.
På trods af de erklærede mål fører denne nye forordning imidlertid til udarbejdelsen af nye indviklede statistikker og en øget statistisk byrde for nationale statistiske institutter og virksomheder i form af administrative formaliteter og finansielle omkostninger, hvilket er i strid med de tilsagn, der er blevet afgivet ved adskillige lejligheder om at forenkle og reducere denne byrde.

How to use "to the commitments" in an English sentence

People are accountable to the commitments they impose on themselves.

For specific requirements under each commitment refer to the Commitments Handbook.

Keep staying true to the commitments you have made in Him.

These principles speak to the commitments we make to the community.

Contribute this to the commitments of Hill and Dawson of course.

There are some rare exceptions to the commitments set out above.

Consistency: People want to live up to the commitments they make.

It is because of our truthfulness to the commitments we make.

Positive connections create accountability to the commitments made to grow and change.

I encourage you to hold the NFL to the commitments that Mr.

How to use "til de forpligtelser, til de løfter" in a Danish sentence

Det er meget vigtigt for os at leve op til de forpligtelser, vi har,« siger Kenneth Krabbe.

Og derfor forestiller jeg mig heller ikke andet, end at Italien lever op til de forpligtelser, man har efter international ret, siger statsministeren.

Kommissionen har endvidere til opgave at overvåge, at medlemsstaterne lever op til de forpligtelser, de har indgået i EU.

Opbevaringsperioden er fastsat i forhold til de forpligtelser, SamAqua A/S er underlagt i henhold til gældende lovgivning samt til sikring af dokumentation.

Smagen skuffer noget i forhold til de løfter skum, farve og duft har udstedt.

SV) I relation til de forpligtelser, man har som borger til at sortere, er der en meget tydelig aldersforskel i holdningen hertil.

En socialdemokratisk regering skal selvfølgelig leve op til de løfter, som partiet afgav i valgkampen.

Opbevaringsperioden er fastsat i forhold til de forpligtelser, IR er underlagt i henhold til gældende lovgivning og offentlige myndigheder, samt til sikring af dokumentation.

Varetagelsen af disse forpligtelser indebærer, at leverandøren indenfor driftsperioden lever op til de forpligtelser, der påhviler udbyder i henhold til gældende lovgivning.

Det kan også være for at leve op til de forpligtelser, vi har som dansk virksomhed, hvor vi er omfattet af dansk lovgivning.