What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Slovak?

• záväzky
• na záväzky
• k záväzkom
• so záväzkami
• záväzkom
• záväzkov
• záväzky ku ktorým sa zaviazala

Examples of using To the commitments in English and their translations into Slovak

We also give a measure of sincerity to the commitments we are undertaking.
Prikladáme aj určitý stupeň úprimnosti záväzkom, ktoré prijímame.

Having regard to the commitments announced at the EU-Central Asian ministerial meeting held in Brussels on 20 November 2013.
So zreteľom na záväzky oznámené na zasadnutí ministrov EÚ a Strednej Ázie, ktoré sa konalo 20. novembra 2013 v Bruseli;

As I said, it is important to adhere to the commitments that we have made.
Ako som povedal, je dôležité dodržiavať záväzky, ktoré sme prijali.

Faithful to the commitments taken at the synodal Assembly for America, be united with Latin America in the ongoing evangelization of the continent you share.
Buďte verní záväzkom prijatým na synodálnom zhromaždení pre Ameriku a buďte solidárni s Latinskou Amerikou pri trvalej evanjelizácii spoločného kontinentu.

This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Tento článok sa neuplatní na záväzky uvedené v článku 25.

This Article shall be without prejudice to the commitments of the Community in relation to third countries ensuing from international agreements on public procurement, particularly within the framework of the WTO.
Týmto článkom nie sú dotknuté záväzky Spoločenstva vo vzťahu k tretím krajinám vyplývajúce z medzinárodných dohôd o verejnom obstarávaní, najmä v rámci WTO.

If you find this difficult, remind yourself that saying“no” allows you to say“yes” to the commitments you want to make.
Ak zistíte, že je to ťažké, pripomeňte si, že„nie“ vám umožňuje povedať„áno“ záväzkom, ktoré chcete urobiť.

We approaching professionally to the commitments that we have taken upon, including transportation timeline.
Profesionálne pristupujeme k záväzkom, ktoré sme na seba prevzali vrátane časovej osi prepravy.

This means that the level of payments must be sufficiently attractive in relation to the commitments to be fulfilled and associated costs.
Znamená to, že úroveň platieb musí byť dostatočne atraktívna vo vzťahu k záväzkom, ktoré treba plniť, a súvisiacim nákladom.

The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV pripomína aj záväzky, ktoré na seba prebrali EÚ a členské štáty v rámci dohody o biodiverzite.

The Court holds, first of all, that only a decision of the Commission can give binding legal force to the commitments proposed by undertakings.
Súd prvého stupňa na úvod konštatuje, že iba rozhodnutie Komisie udeľuje záväzkom ponúkaným podnikmi záväzný právny účinok.

These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Tieto počty by sa pripočítali k záväzkom plneným podľa záverov o presídľovaní z 20. júla 2015.

The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Miesta na presídlenie boli podľa záväzkov uvedených v prílohe k záverom rozdelené medzi členské štáty a štáty pridružené k dublinskému systému.

The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV si dodatočne spomína na záväzky, ktorými sa EÚ a členské štáty v rámci dohody o biodiverzite zaviazali.

The Commission acted in full transparency by publicly referring in the report to the commitments and plans announced by the Contracting Parties.
Komisia konala úplne transparentne, keď v správe verejne poukázala na záväzky a plány oznámené zmluvnými stranami.

The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Tento návrh má za cieľ uviesť do platnosti záväzky stanovené v oznámení Komisie zo 4. marca a je v súlade s medzinárodnými cieľmi na vysokej úrovni, ktoré odsúhlasili vedúci predstavitelia G20.

Soon, a NATO summit will meet and we are the last of the V4 group who has not signed up to the commitments from the previous summit by specific action.
Onedlho bude samit NATO a sme aj v rámci V4 poslední, kto sa k záväzkom z predchádzajúceho samitu neprihlásil konkrétnymi krokmi.

Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?
Je možné, že agentúry ostanú ľahostajné voči záväzkom európskych orgánov a úsiliu hlavných medzinárodných verejných aktérov?

By decision of 30 September 2013, the Commission declared that concentration compatible with the common market, subject to the commitments offered by Marine Harvest.
Rozhodnutím z 30. septembra 2013 Komisia vyhlásila, že koncentrácia je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou ponúknutia záväzkov podnikom Marine Harvest.

Member States must be proactive in keeping to the commitments they have assumed within the European Council.
Členské štáty musia aktívne dodržiavať záväzky, ktoré prevzali v rámci Európskej Rady.

The EU Regulation on Credit Rating Agencies(CRA)1,(in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Nariadenie EÚ o ratingových agentúrach je súčasťou iniciatív, ktoré Európa vytvorila v reakcii na záväzky G-20 prijaté na samite vo Washingtone v novembri 2008.

The suspension of commitments shall apply to the commitments from the Funds for the Member State concerned from 1 January of the year following the decision to suspend.
Pozastavenie záväzkov sa uplatňuje na záväzky z fondov pre dotknutý členský štát od 1. januára roku nasledujúceho po rozhodnutí o pozastavení.

Belgium has launched a series of measures to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
V snahe plnenia záväzkov, prijatých na jarnom zasadnutí Europeskej rady v roku 2006, Belgicko začalo uskutočňovať rad opatrení.

The Agency must also pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to using unspent funds to cover the subsequent financial and legal obligations.
Agentúra musí tiež venovať osobitnú pozornosť záväzkom, ktoré na konci roka zostávajú otvorené, s cieľom uvoľniť nepoužité finančné prostriedky na pokrytie následných finančných a právnych záväzkov.

The EU regulation on credit rating agencies is part of the initiatives taken by Europe in response to the commitments undertaken by the G20 at the Washington Summit in November 2008.
Nariadenie EÚ o ratingových agentúrach je súčasťou iniciatív, ktoré Európa vytvorila v reakcii na záväzky G-20 prijaté na samite vo Washingtone v novembri 2008.

In my third testimony, I begged the Holy Father to face up to the commitments he himself made in assuming his office as Successor of Peter.
V treťom svedectve som prosil Svätého Otca, aby sa postavil záväzkom, ktoré si sám dal, keď prevzal úrad sv. Petra.

This Regulation forms part of the initiatives adopted in response to the commitments made at the G20 Summit held in Washington DC in November 2008.
Nariadenie EÚ o ratingových agentúrach je súčasťou iniciatív, ktoré Európa vytvorila v reakcii na záväzky G-20 prijaté na samite vo Washingtone v novembri 2008.

The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi bude presadzovať, aby aj iné relevantné platformy a prevádzkovatelia sociálnych médií dodržiavali záväzky stanovené v tomto kódexe správania.