What is the translation of " TO THEIR COMMITMENTS " in Slovak?

• svoje záväzky

Examples of using To their commitments in English and their translations into Slovak

(b) the undertakings concerned act contrary to their commitments; or.
Dotknuté podniky konajú v rozpore so svojimi záväzkami; alebo.

It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability.
Je nevyhnutné, aby všetky krajiny eurozóny dodržali svoj záväzok uskutočniť korekciu vysokého rozpočtového deficitu a dlhu verejnej správy a znížiť svoju fiškálnu zraniteľnosť.

The process could be dead within weeks if we do not see both sides sticking to their commitments in Stockholm,” he added.
Mierový proces v Jemene môže počas nasledujúcich týždňov zomrieť, ak obe strany nebudú dodržiavať svoje záväzky zo Štokholmu," povedal.

Now, companies and banks from countries that have lived up to their commitments under the JCPOA stand to suffer considerably, as a result of their legitimate business ties with Iran.
Firmy a banky krajín, ktoré dodržali svoje sľuby v rámci JCPOA, teraz budú značne trpieť následkom svojich legitímnych obchodných vzťahov s Iránom.

He says the peace process in Yemen"could be dead within weeks if we do not see both sides sticking to their commitments in Stockholm.".
Mierový proces v Jemene môže počas nasledujúcich týždňov zomrieť, ak obe strany nebudú dodržiavať svoje záväzky zo Štokholmu.

Most donors have promised to keep to their commitments for aid spending,” Chan said.
Väčšina donorov prisľúbila, že chce dodržať svoje záväzky čo sa týka finančnej pomoci,“ tvrdí Chanová.

The European Commission should continue to be an active player to ensure that all partners live up to their commitments.
Európska komisia by mala byť aj naďalej aktívnym hráčom, aby sa zabezpečilo, že si všetci partneri budú plniť svoje záväzky.

The Member States have an important responsibility and must stick to their commitments here; we need to remind them of this again.
Členským štátom musíme znovu pripomenúť, že tu majú dôležitú zodpovednosť a musia dodržať svoje záväzky.

This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Ide o výrazný prejav európskej solidarity voči občanom Grécka a dôkaz toho, že táto krajina a jej európski partneri pokračujú v dodržiavaní svojich záväzkov.

How well are countries outside the EU living up to their commitments when it comes to offering visa-free travel to EU citizens?
Do akej miery si krajiny mimo EÚ plnia svoje záväzky pokiaľ ide o uplatňovanie bezvízového styku voči občanom EÚ?

The UK's withdrawal from the EU has implications beyond the bilateral relationship between the EU and the UK, in particular with regard to their commitments under the WTO Agreement.
Podľa správy Rady EÚ vystúpenie Spojeného kráľovstva z EÚ bude mať dôsledky nad rámec bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom, najmä pokiaľ ide o ich záväzky vyplývajúce z Dohody o založení WTO.

Encourages all sides to keep to their commitments contained in the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which was instrumental in ending 12 years of civil conflict in 2005;
Nabáda všetky strany, aby dodržiavali svoje záväzky v rámci Arušskej dohody o mieri a zmierení, ktorá bola zásadná pre ukončenie dvanásťročného občianskeho konfliktu v roku 2005;

Other donors should take similar ambitious targets for ODA increases, and we must call upon the entire donor community to live up to their commitments in terms of aid volumes and effectiveness.
Ostatní darcovia by si mali vytýčiť podobne ambiciózne ciele na zvýšenie ODA a celé spoločenstvo darcov musíme vyzvať, aby dodržalo svoje záväzky v súvislosti s objemom a účinnosťou pomoci.

It also took action against Member States who failed to live up to their commitments and implement EU rules on Passenger Name Records, on combating terrorism and on anti-money laundering.
Prijala takisto opatrenia proti členským štátom, ktoré si nesplnili svoje záväzky a nevykonali pravidlá EÚ týkajúce sa osobných záznamov o cestujúcich, boja proti terorizmu a prania špinavých peňazí.

It is States, in the first instance, that are obliged to protect human rights and prevent violations at a national level, and to stand up when other States fail to live up to their commitments.
Sú to predovšetkým štáty, ktoré sú povinné ľudské práva chrániť a predchádzať ich porušovaniu na národnej úrovni a ozvať sa, ak ostatné štáty pri napĺňaní svojich záväzkov zlyhávajú.

Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Pre budúcnosť bude dôležité, aby členské štáty a regióny splnili svoje záväzky a zabezpečili riadne vykonávanie, pričom sa bude vychádzať zo synergií medzi všetkými dostupnými nástrojmi.

The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Dohovor CITES je dôležitým nástrojom na to, aby sa nezákonné obchodovanie dostalo pod kontrolu, keďže predstavuje základ na prijatie právne záväzných opatrení a dohodnutie sankcií proti krajinám, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky.

Urges the signatories to the Accord on Fire and Safety in Bangladesh to live up to their commitments, including with regard to financial compensation for victims and minimum standards;
Naliehavo vyzýva signatárov dohody o požiarnej ochrane a bezpečnosti v Bangladéši, aby dodržali svoje záväzky, a to aj pokiaľ ide o finančné odškodnenie pre obete a minimálne štandardy;

I also call on States to live up to their commitments, as Parties to the United Nations Convention against Corruption, to strengthen integrity and reduce the corruption that facilitates the drug trade.
Rovnako vyzývam všetky štáty, aby ako zmluvné strany Dohovoru OSN proti korupcii pracovali na plnení svojich záväzkov, posilňovali integritu a znížili korupciu, ktorá obchod s drogami uľahčuje.

The Mission is facing difficult challenges but serves bravely to help keep the parties, starting with the Government of Syria, to their commitments to cease the violence that has killed thousands of people.
Táto misia čelí ťažkým výzvam, statočne však pokračuje v službe, aby, počnúc sýrskou vládou, zainteresovaným stranám pomohla splniť svoje záväzky ohľadom zastavenia násilia, ktoré už o život pripravilo tisícky ľudí.

Merkel and Macron“strongly urge” Putin and Poroshenko“to stick to their commitments completely, to support the cease-fire publicly and clearly and to ensure that the necessary instructions are relayed to the military and forces on the ground.”.
Merkelová a Macron preto vyzvali Putina a Porošenka, aby„plne dodržovali svoje záväzky, verejne a jasne podporovali prímerie a zabezpečili, že sa potrebné inštrukcie dostanú k armáde a pozemným silám“.

The UK's withdrawal from the EU has implications beyond the bilateral relationship between the EU and the UK, in particular with regard to their commitments under the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO).
Podľa správy Rady EÚ vystúpenie Spojeného kráľovstva z EÚ bude mať dôsledky nad rámec bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom, najmä pokiaľ ide o ich záväzky vyplývajúce z Dohody o založení WTO.

Merkel and Macron“strongly urge” Putin and Poroshenko“to stick to their commitments completely, to support the cease-fire publicly and clearly and to ensure that the necessary instructions are relayed to the military and forces on the ground.”.
Merkelová a Macron"dôrazne vyzývajú" Putina a Porošenka,"aby bezvýhradne dodržiavali svoje záväzky, verejne a jednoznačne podporili prímerie a zabezpečili, aby boli nevyhnutné pokyny odovzdané ozbrojeným silám a jednotkám" v oblasti ukrajinského konfliktu.

The UK's withdrawal from the EU has implications beyond the bilateral relationship between the EU and the UK, in particular with regard to their commitments under the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO).
Dôsledky vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ presahujú rámec dvojstranných vzťahov medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom, a to najmä pokiaľ ide o ich záväzky podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie(WTO).

Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Ak si Komisia kedykoľvek všimne, že štátna únia a republikové orgány nedodržali svoje záväzky a dostatočným spôsobom neriešili otázky zdôraznené v tomto oznámení, navrhne Rade, aby pozastavila rokovania.

Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Okrem toho cena už nebude vyplácaná tri mesiace pred začiatkom roku udelenia titulu, ale uprostred samotného roku s cieľom uistiť sa, že mestá dodržia svoje záväzky, najmä pokiaľ ide o financovanie, program a viditeľnosť Únie.

Maybe my biggest appeal to you- not only about coming back to Parliament- would also be to be a bit more critical of governments when they fail to live up to their commitments because, even if we look at the Lisbon Strategy, 90% of the Lisbon Strategy has failed to be implemented because Member States have failed to take action to make us the most competitive and the most dynamic economy of the future.
Možno mojou najväčšou výzvou- okrem toho, aby ste sa častejšie vracali do Parlamentu- je, že by ste mohli byť trochu kritickejší voči vládam, keď si neplnia svoje záväzky. Ak sa totiž pozrieme na lisabonskú stratégiu, 90% lisabonskej stratégie sa nepodarilo uskutočniť, lebo členské štáty nedokázali prijať opatrenia na to, aby sme sa v budúcnosti stali najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárstvom.

Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to€ 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
Aj v kontexte hospodárskej krízy opätovne vyzývam členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky s cieľom zvýšiť rozvojovú pomoc do výšky 69 miliárd EUR do roka 2010, čo nám umožní splniť strednodobé miléniové rozvojové ciele“.

In cases where there has been material changes to any of the facts on which a decision was based, or where the undertaking acts contrary to their commitments, or where a decision was based on incomplete, incorrect or misleading information provided by the parties, NCAs should have effective means for the reopening of proceedings.
V prípade, že nastane podstatná zmena niektorej zo skutočností, o ktoré sa opiera rozhodnutie o záväzkoch, ak podnik koná v rozpore so svojimi záväzkami, alebo ak je rozhodnutie založené na neúplných, nesprávnych alebo zavádzajúcich informáciách poskytnutých zúčastnenými stranami, vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže by mali mať účinné prostriedky konanie obnoviť.