TO THEIR COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Time has come for governments to live up to their commitments in Beijing.

وقد حان الوقت لكي تفي الحكومات بما التزمت به في بيجين

Governments must live up to their commitments and implement the Programme of Action in the form of policy and legislation.

ويجب أن تفي الحكومات بتعهداتها وأن تنفذ برنامج العمل في شكل اتخاذ سياسة وإصدار تشريعات

I talked to Cary yesterday,and he told me that they're trusting the partners will live up to their commitments.

لقد تحدثتُ معكاري أمس وقال لي أنهم واثقون أن الشركاء سوف يوفون بالتزاماتهم

We urge the nuclear weapon States to remain faithful to their commitments under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT).

ونحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تبقى وفية لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

It is high time that it be given a chance to succeed,and that the parties begin to live up to their commitments under it.

ولقد آنالأوان لمنحها فرصة للنجاح، وليبدأ الطرفان الوفاء بالتزاماتهما المقطوعة في إطارها

People also translate

to honour their commitments

to meet their commitments

to fulfil their commitments

to implement their commitments

to comply with their commitments

to respect their commitments

Encouragement of donors to live up to their commitments in terms of humanitarian aid and rehabilitation, poverty-reduction and development projects in Darfur.

حث المانحين الإيفاء بالتزاماتهم تجاه العون الإنساني ومشاريع التأهيل وإزالة الفقر والتنمية بدارفور

Despite these attempts,it is vitally important that the parties keep to their commitments and continue on their journey of hope.

وعلى الرغم من هذه المحاوﻻت، من المهم للغاية أن تتمسك اﻷطراف بالتزامها وتواصل رحلتها نحو السﻻم

The efforts of the African countries call for financial donors tohave a less cautious attitude with respect to their commitments.

إن الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية تتطلب من المانحينالماليين اعتماد سلوك أكثر جرأة فيما يتعلق بالتزاماتهم

We also encourage our development partners to live up to their commitments to Africa and to continue to assist NEPAD in its actions.

ونشجع شركاءنا الإنمائيين أيضا على الوفاء بالتزاماتهم تجاه أفريقيا ومواصلة تقديم المساعدة للشراكة الجديدة في أعمالها

The attainment of the Treaty ' s objectives would be largelydependent on the way in which the nuclear-weapon States lived up to their commitments.

وقال في نهاية حديثه إن تحقيق أهداف المعاهدة يتوقف الى حدبعيد على طريقة تنفيذ الدول النووية ﻻلتزاماتها

to renew their commitments

to abide by their commitments

to comply fully with their commitments

their existing commitments with regard to security assurances

Therefore, donors have the responsibility not just to live up to their commitments to increase the quantity of aid but also to improve its quality.

ولذلك، فإن مسؤولية الجهات المانحة لا تقتصر فقط على الوفاء بالتزاماتها بزيادة كمية المساعدات ولكن أيضا بتحسين نوعيتها

History would prove that during the current difficult economic times, countries were correct to hold firm to their commitments to internationalism.

وسيثبت التاريخ أن البلدان على حق في التمسك بالتزامها بالطابع الدولي خلال الأوقات الاقتصادية العصيبة الحالية

Countries had not lived up to their commitments with regard to the mobilization of the financial resources necessary for the implementation of the programme for the industrialization of Africa.

وأضافت أن البلدان لم تف بالتزاماتها فيما يتعلق بحشد الموارد المالية اللازمة لتنفيذ برنامج تصنيع أفريقيا

Others are designed toassist States Parties in structuring their response to their commitments under the Convention.

وصُمِّمت إجراءات أخرىلمساعدة الدول الأطراف في ترتيب استجابتها للالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية

We call upon both parties to adhere strictly to their commitments and avoid hasty actions which could jeopardize progress towards a sustained period of calm.

ونهيب بكلا الطرفين أن يتقيدا تقيدا صارما بالتزاماتهما وأن يتجنبا الإجراءات المتسرعة التي يمكن أن تعرض للخطر التقدم نحو فترة من الهدوء يمكن إدامتها

Accountability should be a cornerstone of the post-2015 development agenda,with emphasis on mechanisms to hold Governments accountable to their commitments.

يجب أن تكون المساءلة حجر الزاوية في خطة التنمية لمابعد عام 2015، مع التركيز على آليات لمساءلة الحكومات عن التزاماتها

We also appeal to all parties to this conflict to adhere to their commitments to peace and to pursue negotiations for a just settlement of this question.

ونناشد أيضا جميع أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم وأن تتابع المفاوضات من أجل التوصل إلى تسوية عادلة لهذه القضية

He was pleased to announce that many affected developing countries had already preparednational action programmes, pursuant to their commitments under the Convention.

وقال إنه يسره أن يعلن أن الكثير من البلدان، النامية قدأعدت برامج عمل وطنية، مطابقة لتعهداتها بموجب اﻻتفاقية

We call upon the leading industrialized countries to live up to their commitments in the context of the agreement they reached in 1999 at the Cologne G-8 Summit.

وندعو البلدان الرئيسية المتقدمة صناعيا إلى أن ترقى إلى مستوى تعهداتها في إطار الاتفاق الذي توصلت إليه في عام 1999 في مؤتمر قمة كولون لمجموعة الثمانية

For example, although a commitment was made by the private sector to hire graduates of the IDB funded program,many did not hold up to their commitments.

فعلى الرغم من أن القطاع الخاص على سبيل المثال قد التزم بتعيين خريجي البرنامج الذي موَّلهمصرف التنمية للبلدان الأمريكية، لم يف كثيرون بالتزاماتهم

The Government and Parliament will cooperate in implementing a rule-of-law reform agenda andadhere to their commitments on the reform of the police, the judiciary and the prison administration Table 5.

ستتعاون الحكومة والبرلمان في تنفيذخطة لإصلاح سيادة القانون وستتقيدان بالتزاماتهما بشأن إصلاح الشرطة والقضاء وإدارة السجون

With accountability as a cornerstone of the post-2015 development agenda, emphasis should be laid on thosemechanisms that can hold Governments accountable to their commitments.

لمّا كانت المساءلة ركنا أساسيا في خطة التنمية لما بعد عام 2015، لذا ينبغي التشديدعلى الآليات التي يمكن أن تُخضع الحكومة للمساءلة عن التزاماتها

Secondly, the crisis highlightsonce again the need for States to live up to their commitments to provide development assistance.

ثانيا، تبرز الأزمة مرة أخرى حاجة الدول إلى الوفاء بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية

I call on all countries to live up to their commitments to enact or enforce legislation outlawing discrimination against people living with HIV and members of vulnerable groups.

فأنا أدعو جميع البلدان إلى الوفاء بالتزاماتها بسن أو إنفاذ تشريعات تحرم التمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والمنتمين للفئات الضعيفة

He therefore appealed to all stakeholders and development partners to live up to their commitments under the Almaty Programme of Action.

لذلك فهو يناشد جميع أصحاب المصلحة والشركاء في التنمية الوفاء بتعهداتهم في إطار برنامج عمل ألماتي

I urge the Somali leaders to live up to their commitments to assure the delivery of much-needed humanitarian assistance and the safety of all international and national aid workers.

وأحث الزعماء الصوماليين على النهوض بالتزاماتهم لكفالة تسليم المساعدات الإنسانية التي تمس الحاجة إليها وسلامة جميع العاملين الدوليين والوطنيين في مجال المعونة

Encourages States that do not yet have national commissions on small arms andlight weapons to establish them pursuant to their commitments under the Kinshasa Convention.

تشجع الدول التي لا توجد فيها بعد لجان وطنية معنية بالأسلحةالصغيرة والأسلحة الخفيفة على إنشاء هذه اللجان، وفقا لالتزاماتها المنصوص عليها في اتفاقية كنشاسا

The Government and Parliament will cooperate in implementing a rule-of-law reform agenda andwill adhere to their commitments with respect to the reform of the judiciary and the prison administration.

وستتعاون الحكومة والبرلمان على تنفيذ خطةللإصلاح في مجال سيادة القانون، وسيتمسكان بالتزاماتهما بشأن إصلاح القضاء وإدارة السجون