THEIR EXISTING COMMITMENTS WITH REGARD TO SECURITY ASSURANCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق ب الضمانات الأمنية
• بالتزاماتها القائمة فيما يتصل ب الضمانات الأمنية

Examples of using Their existing commitments with regard to security assurances in English and their translations into Arabic

All nuclear-weapon States commit to fully respect their existing commitments with regard to security assurances.
تلتزم جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بالاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية

To respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States.
الاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة في ما يتعلق بالضمانات الأمنية، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمنية تُلزم جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

(d) Urge all nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances;
(د) حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتصل بالضمانات الأمنية

Recalls Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995, noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, and calls upon all nuclear-weapon States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances;
تشير إلى قــرار مجلـــس الأمن 984(1995) المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1995 الذي أحاط فيه علما بالإعلانات التي أصدرتها كل من الدول الحائزة للأسلحة النووية، وتهيب بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتقيد بالكامل بالتزاماتها القائمة فيما يتصل بالضمانات الأمنية

The nuclear-weapon States must fully respect their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of legally binding security guarantees for all non-nuclear-weapon States.
وعلى الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم تماما التزاماتها القائمة حيال الضمانات الأمنية ريثما يتم إبرام ضمانات أمنية ملزمة قانونا لصالح جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

Ahead of any such further steps, the nuclear-weapon States were called upon to respect fully and extend their existing commitments with regard to security assurances.
وقبل اتخاذ أي خطوات أخرى من هذا القبيل، دعيت الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تحترم بالكامل التزاماتها القائمة في ما يتعلق بالضمانات الأمنية

Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
تـدعـو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم احتراما كاملا التزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمنية تلزم جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

Ahead of any such further steps, the nuclear-weapon States were called upon to respect fully and extend their existing commitments with regard to security assurances.
وقبل اتخاذ أي خطوات أخرى من هذا القبيل، فقد أُهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تحترم احتراما كاملا التزاماتها القائمة فيما يتصل بالضمانات الأمنية وأن توسع نطاق تلك الالتزامات

To call upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated, legally binding security assurances for all nonnuclear-weapon States parties.
مناشدة الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم بالكامل التزاماتها القائمة بشأن الضمانات الأمنية ريثما يتم التوصل إلى ضمانات أمنية يتم التفاوض عليها على نحو متعدد الأطراف وتكون ملزمة قانوناً لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

Recalls Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995, noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, and calls upon all nuclear-weapon States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances;
تشير إلى قرار مجلس الأمن 984(1995) المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1995 الذي أحاط فيه علما بالبيانات الانفرادية التي أدلت بها كل من الدول الحائزة للأسلحة النووية، وتهيب بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتقيد بالكامل بالتزاماتها القائمة فيما يتصل بالضمانات الأمنية

Additionally, action 8 contained the commitment of all nuclear-weapon States" to fully respect their existing commitments with regard to security assurances", and that"[t]hose nuclear-weapon States that have not yet done so are encouraged to extend security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty".
وإضافة إلى ذلك، تضمن الإجراء 8 التزام جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية" بالاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية" وذكر أنه " تُشجَّع الدول الحائزة للأسلحة النووية التي لم تقدم بعد هذه الضمانات إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية الأطراف في المعاهدة على أن تفعل ذلك

We are pleased that the action plan contained in the Final Document of the NPT Review Conference that ended last week, which was adopted by consensus, requires nuclear States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances to non-nuclear-weapon States.
ويسرّنا أن خطة العمل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي انتهى الأسبوع الماضي، المعتمدة بتوافق الآراء، تُلزم الدول الحائزة لأسلحة نووية بتمام احترام التزاماتها القائمة بإعطاء ضمانات أمنية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية

As long as nuclear weapons exist it is imperative that the nuclear-weapon States reaffirm and respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
وطالما أن هناك أسلحة نووية يتحتم على الدول الحائزة لهذه الأسلحة أن تؤكد من جديد التزاماتها القائمة وتحترمها احتراما تاما فيما يتعلق بالضمانات الأمنية، إلى حين التوصل عن طريق المفاوضات المتعددة الأطراف إلى اتفاق بشأن الضمانات الأمنية الملزمة قانونا لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم الانتشار

Action 8 of the action plan on nuclear disarmament which was unanimously adopted at the 2010 NPT Review Conference enshrined the commitment of nuclear-weapon States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances to non-nuclear States.
وقد كرس الإجراء 8 من خطة العمل المتعلقة بنزع السلاح النووي التي اعتُمِدت بالإجماع في مؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية بأن تراعي تماماً التزاماتها فيما يتعلق بالضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية

The New Agenda Coalition calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States Parties; which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the NPT or as a protocol to the Treaty.
ويهيب ائتلاف البرنامج الجديد بالدول الحائزة للسلاح النووي أن تفي بكامل التزاماتها القائمة تجاه ضمانات الأمن ريثما يتم وضع ضمانات أمن ملزمة قانونا متفاوض عليها بين أطراف متعددة، تقدم إلى جميع الدول الأطراف غير الحائزة للسلاح النووي، وهي الضمانات التي يمكن أن تصاغ إما في شكل اتفاق مستقل يبرم في إطار معاهدة عدم الانتشار أو بروتوكول ملحق بالمعاهدة

The Group also is of the view that pending the conclusion of unconditional and multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States, all nuclear-weapon States shall fully respect their existing commitments with regard to security assurances and shall extend these to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
وترى المجموعة أيضا أنه ريثما يتم وضع الصيغة النهائية لضمانات أمنية غير مشروطة وملزمة قانونا ويتم التفاوض بشأنها على صعيد متعدد الأطراف، بالنسبة لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، يجب على جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم التزاماتها القائمة في ما يتعلق بالضمانات الأمنية احتراما تاما، وأن توسع نطاق هذه الالتزامات لتشمل جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، الأطراف في المعاهدة

To call upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States Parties; which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the nuclear Non-Proliferation Treaty, or as a protocol to the Treaty.
مطالبة الدول الحائزة للأسلحة النووية بالاحترام التام لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية ريثما تبرم ضمانات أمنية ملزمة قانونيا لجميع الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية يجري التوصل إليها عن طريق المفاوضات المتعددة الأطراف؛ ويمكن أن تكون في شكل اتفاق منفصل يجري التوصل إليه في سياق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، أو كبروتوكول لهذه المعاهدة

Action 8 of the 2010 Action Plan obliged nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances to non-nuclear-weapon States.
والإجراء 8 من خطة العمل لعام 2010 يلزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بالاحترام التام للالتزامات التي تضطلع بها حاليا فيما يتعلق بضمانات الأمن المقدمة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية

To call upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear weapon States parties, which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or as a protocol to the Treaty.
دعوة الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الوفاء التام بتعهداتها الراهنة فيما يتعلق بضمانات الأمن، انتظارا لإعطاء ضمانات أمن، تُجرى بشأنها مفاوضات متعددة الأطراف وتكون ملزمة قانونا، لجميع الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية، يمكن أن تكون في شكل اتفاق منفصل يتم التوصل إليه في سياق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، أو في شكل بروتوكول لهذه المعاهدة

Action 9: Pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States, all nuclear-weapon States commit to fully respect their existing commitments with regard to security assurances, and those nuclear-weapon States that have not yet done so are encouraged to extend these to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
الإجراء 9: ريثما توضع ضمانات أمنية ملزِمة قانونا يُتفق عليها في مفاوضات متعددة الأطراف وتُقدم إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية، تلتزم جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بالاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية، وتُشجَّع الدولُ الحائزة للأسلحة النووية التي لم تقدم بعد مثل هذه الضمانات إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية التي هي أطراف في المعاهدة على أن تفعل ذلك

Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States parties, and agrees to prioritize this issue with a view to making recommendations to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
تناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم احتراما كاملا التزاماتها الواقعة عليها فيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمنية تلزم جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، وتوافق على إيلاء الأولوية لهذه المسألة بغية إصدار توصيات مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005

Recognizes the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving unequivocal and legally binding security assurances from nuclear-weapon States which could strengthen the nuclear non-proliferation regime, recalls Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995, noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, and calls upon all nuclear-weapon States to fully respect their existing commitments with regard to security assurances;
تسلم بما للدول غير الحائزة للأسلحة النووية من مصلحة مشروعة في الحصول على ضمانات أمنية صريحة وملزمة قانونا من الدول الحائزة للأسلحة النووية، مما قد يعــــزز نظــــام منع الانتشـــار النـــووي، وتشير إلى قــرار مجلـــس الأمن 984(1995) المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1995 الذي أحاط فيه علما بالبيانات الانفرادية التي أدلت بها كل من الدول الحائزة للأسلحة النووية، وتهيب بجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتقيد بالكامل بالتزاماتها القائمة فيما يتصل بالضمانات الأمنية

Immediate discussion at the Conference on Disarmament, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, of effective international legally binding arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, with a view to elaborating recommendations dealing with all aspects of this issue, not excluding an internationally legally binding instrument, and recognition of the need to fully respect their existing commitments with regard to security assurances;
(ج) البدء في محادثات فورية في مؤتمر نزع السلاح، ضمن سياق برنامج عمل متفق عليه وشامل ومتوازن، بشأن وضع ترتيبات دولية فعالة وملزمة قانوناً يراد بها طمأنة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بشأن عدم استخدام هذه الأسلحة أو التهديد باستخدامها، وذلك بغرض وضع توصيات تتناول جميع جوانب هذه المسألة، على ألا يُستبعد وضع صك دولي مُلزم قانوناً، والاعتراف بضرورة الاحترام الكامل لالتزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية

Action 3: Pending the adoption of the unconditional, non-discriminatory and irrevocable security assurances, all nuclear-weapon States shall fully respect their existing commitments with regard to negative security assurances and shall extend these assurances, without any condition and discrimination, to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
الإجراء 3: ريثما يتم اعتماد الضمانات الأمنية غير المشروطة وغير التمييزية والتي لا رجعة فيها، ينبغي أن تحترم جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية احتراما كاملا التزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية السلبية وأن توسّع نطاق تلك الضمانات، دون شرط أو تمييز، لتشمل جميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة

Until such legally binding assurances exist, the nuclear-weapon States must abide by existing commitments with regard to negative security assurances.
ولحين توفر هذه الضمانات الملزمة قانونا، يجب على الدول الحائزة للأسلحة النووية التقيد بالالتزامات القائمة بخصوص الضمانات الأمنية السلبية

However, pending the conclusion of negotiations on security assurances, the nuclear-weapon States should fully respect their existing commitments in that regard.
بيد أنه ريثما تختتم المفاوضات بشأن التأكيدات الأمنية، ينبغي أن تحترم الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاماتها القائمة في هذا الصدد احتراماً كاملاً

Until such a treaty exists, the nuclear-weapon States must fully respect existing commitments regarding security assurances.
وإلى أن يتم وضع هذه المعاهدة، يجب على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم تماما الالتزامات القائمة بشأن الضمانات الأمنية