What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Polish?

• do zobowiązań

Examples of using To the commitments in English and their translations into Polish

This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zobowiązań, określonych w art. 25.

Having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002.
Uwzględniając zobowiązania poczynione przez Komisję w sprawie programu legislacyjnego oraz związany z tym harmonogram zatwierdzony przez Konferencję Przewodniczących w dniu 30 stycznia 2002 r.

This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do zobowiązań, określonych w art. 25.

As far as we know, the preparatory international negotiations for the Cancún conference have not only failed to record appreciable progress towards a global agreement, but they have confirmed wariness and resistance to the commitments assumed at Copenhagen.
Jak wiemy, w przygotowawczych negocjacjach międzynarodowych przed konferencją w Cancún nie tylko nie udało się odnotować istotnego postępu na drodze do światowego porozumienia, ale też potwierdzono rezerwę i opór wobec zobowiązań przyjętych na spotkaniu w Kopenhadze.

Member States must be proactive in keeping to the commitments they have assumed within the European Council.
Państwa członkowskie muszą być proaktywne w dotrzymywaniu zobowiązań, które przyjęły w ramach Rady Europejskiej.

The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
We wrześniu 2013 r. podczas pierwszej sesji forum politycznego wysokiego szczebla ustanowionego na konferencji Rio+20 dokonany zostanie również przegląd działań następczych w stosunku do zobowiązań powziętych na konferencji Rio+20 w czerwcu 2012 r.

The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Niderlandy wprowadzają zmiany w swoim krajowym programie reform, aby dostosować go do zobowiązań przyjętych na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 r., ale niezbędne będą dalsze działania.

For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.
Jeśli konferencja w Kopenhadze ma się zakończyć sukcesem, to konieczne jest przyjęcie porozumienia politycznego, które bardziej wyczerpująco obejmuje wszystkie ważne aspekty, szczególnie w odniesieniu do zobowiązań, jakie mają wziąć na siebie wszystkie zainteresowane strony.

The European Union has shown itself to be consistent with regard to the commitments it has undertaken towards the international institutions.
Unia Europejska udowodniła swoją konsekwencję w zakresie zobowiązań podjętych wobec instytucji międzynarodowych.

That‘the restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid within the meaning of Article 87(1)[EC]' and, in the second paragraph, that that‘aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II.
Że„[p]omoc na restrukturyzację udzielona przez Niderlandy na rzecz ING stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1[WE]”, dodając w drugim akapicie, że„[p]omoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem zobowiązań określonych w załączniku II”.

Also, recital 4 in the preamble to the directive refers to the commitments which the Community and the Member States have entered into under the Kyoto Protocol to reduce their anthropogenic greenhouse gas emissions.
Podobnie motyw 4 dyrektywy 2003/87 wspomina zobowiązania podjęte przez Wspólnotę i państwa członkowskie na mocy Protokołu z Kioto w celu zmniejszenia ich antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych.

It will also be crucial to ensure that the USD 100 billion announced in Copenhagen is indeed in addition to the commitments made in the area of official development assistance.
Kluczowe znaczenie będzie miało również zapewnienie, aby ogłoszone na konferencji w Kopenhadze 100 miliardów dolarów rzeczywiście stanowiło uzupełnienie zobowiązań złożonych w dziedzinie oficjalnej pomocy rozwojowej.

This new Grace of the Heavens was made possible thanks to the commitments which you took upon yourself in your letters to the Karmic Board for work in spirituality, giving every day some of your Divine energy to balance the situation on Earth and for the preservation of your evolution.
Ta nowa Łaska Niebios stała się możliwa dzięki zobowiązaniom, które przyjęliście na siebie w swoich listach do Rady Karmicznej odnośnie pracy w duchowości, każdego dnia oddając część swojej Boskiej energii do zbilansowania sytuacji na Ziemi i dla zachowania waszej ewolucji.

However, as part of this process, would you agree, Council, that they must be able to accept legitimate criticism when they fail to live up to the commitments they have signed up to, such as the fundamental principles of the Olympic Charter?
Jednak czy Rada zgodzi się ze mną, że podczas wszystkich tych działań władze chińskie muszą nauczyć się akceptować uzasadnioną krytykę, jaka ma miejsce wtedy, gdy nie wywiązują się ze swoich zobowiązań, takich jak na przykład podstawowe zasady Karty Olimpijskiej?

The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
UE potwierdza swoje zaangażowanie na rzecz zobowiązań ogłoszonych w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w szczególności postanowień dotyczących pełnego udziału kobiet w pokojowym procesie odbudowy oraz w procesie wyborczym.

However, in spite of the declared intentions, this new regulation leads to the generation of new convoluted statistics, an increase in the statistical burden on national institutes and businesses, whether in terms of red tape or financial costs, contrary to the commitments made on several occasions to simplify and reduce this load.
Jednak, niezależnie od deklarowanych intencji, nowe rozporządzenie prowadzi do tworzenia nowych, skomplikowanych statystyk, zwiększenia obciążeń dla instytucji krajowych i przedsiębiorstw, czy to pod względem biurokratycznym, czy pod względem kosztów finansowych, co jest zaprzeczeniem podejmowanych niejednokrotnie przy różnych okazjach zobowiązań do uproszczenia i zmniejszenia tych trudności.

The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Komisja Europejska w koordynacji z państwami członkowskimi podejmuje się promować przestrzeganie zobowiązań określonych w niniejszym kodeksie postępowania również wśród innych odnośnych platform i przedsiębiorstw zarządzających mediami społecznościowymi.

The International Underwriting Association of London and the Lloyd's Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
Międzynarodowe Stowarzyszenie Ubezpieczeniowe w Londynie(International Underwriting Association of London) oraz Stowarzyszenie Rynkowe Lloyda(Lloyd's Market Association) są stronami zobowiązań, które przewidują m.in. większą przejrzystość w kluczowych komitetach sektora mających siedzibę w Londynie, w tym również w komitetach ustanawiających standardowe sformułowania dla polityki i klauzul ubezpieczenia lotniczego.

If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Jeżeli warunki ustanowione w ust. 1 są spełnione i wyznaczonemu miastu przyznano nagrodę im. Meliny Mercouri, nagroda ta wypłacana jest nie później niż do końca czerwca roku obchodów, pod warunkiem że miasto dotrzymuje zobowiązań podjętych na etapie składania wniosków i że wykonano wszystkie zalecenia europejskiej komisji ekspertów zawarte w sprawozdaniu zawierającym zalecenie wyboru i w sprawozdaniach z monitorowania.

The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Unia Europejska oczekuje możliwości uczestnictwa we wszechstronnym przeglądzie postępów osiągniętych w związku ze zobowiązaniami podjętymi w deklaracji zobowiązań w sprawie HIV/AIDS z 2001 roku oraz w deklaracji politycznej w sprawie HIV/AIDS z 2006 roku, który zostanie przeprowadzony na sesji specjalnej Zgromadzenia Ogólnego ONZ w roku 2011.

Having regard to the Commission's Communication on its work programme for 2005(COM(2005) 0015) and to the commitments made by the President of the Commission, Mr Barroso, to Parliament on 26 January 2005 on the legislative programme of the Commission.
Uwzględniając komunikat Komisji w sprawie jej programu roboczego na rok 2005(COM(2005)0015) oraz zobowiązania podjete przez przewodniczącego Komisji, pana Barroso, wobec Parlamentu Europejskiego w dniu 26 stycznia 2005 r. w sprawie programu legislacyjnego Komisji.

Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society.
Skonkretyzowanie zobowiązania do stworzenia korzystnych warunków dla kontaktów ze społeczeństwem europejskim.

I think that we all need to remain faithful to the commitment that we have made.
Uważam, że wszyscy powinniśmy pozostać wierni złożonemu przez nas zobowiązaniu.

Let me say, too, that I attach great importance to the commitment we have made- a commitment obtained by the European Parliament- concerning train staff responsible for security tasks.
Pozwolę sobie także powiedzieć, że przywiązuję wielkie znaczenie do zobowiązania, jakie uczyniliśmy- zobowiązania uzyskanego przez Parlament Europejski- w odniesieniu do personelu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo.

In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
Poza zaangażowaniem 415 milionów euro pomocy nadzwyczajnej, UE chce teraz znieść cła na liczne produkty.

Adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them.
Przyjęcia i wdrożenia ambitnych celów, o porównywalnej skali do zobowiązania zmniejszenia obciążeń administracyjnych o 25% do roku 2012 na poziomie UE, jeżeli nie zostało to dotychczas uczynione.

I want to pay tribute to the commitment, the intellectual and political honesty and the fairness of the Slovenian Presidency.
Chciałbym wyrazić swoje uznanie dla zaangażowania, intelektu i politycznej uczciwości i bezstronności prezydencji słoweńskiej.

This delay runs counter to the commitment made by the European Council to complete the internal energy market rapidly.
Opóźnienie to stoi w sprzeczności z zobowiązaniem Rady Europejskiej do szybkiego utworzenia wewnętrznego rynku energii.

The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the previous two paragraphs is not a new condition for the issue of visas.
Przedłożenie wymienionych w powyższych dwóch tiret zaświadczeń o zobowiązaniu do zakwaterowania nie oznacza żadnego dodatkowego warunku dla wydania wizy.

We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term, and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.
Mamy nadzieję, że ich przyjęcie będzie możliwe do końca kadencji Parlamentu, zwłaszcza dzięki zaangażowaniu prezydencji czeskiej.