What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Russian?

• с обязательствами

Examples of using To the commitments in English and their translations into Russian

We should now give effect to the commitments they made in their Declaration.
Теперь нам следует реализовать те обязательства, которые они приняли в своей Декларации.

Having made that highly responsible decision, Kazakhstan adhered strictly to the commitments made.
После принятия столь ответственного решения Казахстан строго придерживался взятых на себя обязательств.

Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
Эти шаги вдохнут новую жизнь в обязательства, принятые в Декларации тысячелетия.

The AWG-KP agreed to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
СРГ- КП решила сохранить согласованный подход между Конвенцией и Киотским протоколом в связи с обязательствами Сторон, включенных в приложение I.

This regime is based on adhering to the commitments made by countries under START-1 and even under SALT-2.
И в основе этого режима лежит приверженность обязательствам, взятым государствами в рамках СНВ- 1 и даже в рамках ОСВ- 2.

There is a need for specific performance indicators relating to the commitments of the Summit.
Необходимы конкретные показатели работы, касающиеся обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.

National initiatives in response to the commitments of the World Summit for Social Development.
Национальные инициативы в связи с обязательствами, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The AWG-KP recalled that it will maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
СРГКП напомнила, что она будет придерживаться согласованного подхода между Конвенцией и Киотским протоколом в связи с обязательствами Сторон, включенных в приложение I.

But partnerships add credibility to the commitments and enhance our capacity to implement them in practice.
Однако партнерские отношения укрепляют доверие к взятым обязательствам и расширяют наши возможности по их осуществлению на практике.

This runs totally counter not only to the core of the peace process, but also to the commitments signed and accepted by Israel.
Это полностью противоречит не только сути мирного процесса, но и обязательствам, взятым на себя Израилем в соответствии с подписанными им соглашениями.

This is instrumental to the commitments to reduce energy intensity and improve energy security through global processes;
Это содействует выполнению обязательств по снижению энергоемкости и повышению энергетической безопасности в рамках глобальных процессов;

Actual programme performance in relation to the commitments in the programme budget.
Фактическое исполнение программ в сопоставлении с обязательствами, предусмотренными.

Careful attention will also be given to the commitments entered into during the recent world conferences, so far as they bear upon international human rights.
Пристальное внимание будет также уделяться обязательствам, взятым на себя в ходе последних всемирных конференций, в той степени, в которой они касаются международных прав человека.

The primary responsibility of development partners is to live up to the commitments of global partnership for development.
Партнеры по процессу развития в первую очередь обязаны выполнить обещания в рамках глобального партнерства в целях развития.

The agreements attach special importance to the commitments promoting the decentralization of the State and the institutionalization of social participation in State decision-making bodies.
В соглашениях особое значение придается обязательствам, направленным на децентрализацию государства и институционализацию участия общественности в деятельности государственных органов, принимающих решения.

They should be offered terms that do neither exceed nor are unrelated to the commitments of developing country and LDC members of WTO.
Им следует предложить условия, не превышающие обязательств развивающихся стран и НРС, являющихся членами ВТО, как и не являющихся посторонними по отношению к таким обязательствам..

The Government refer in this connection to the commitments which they undertook in the Declaration agreed on in Application no. 34382/97 and reiterate their resolve to give effect to those commitments..
В этой связи Правительство ссылается на обязательства, принятые им в Декларации по жалобе 34382/ 97, и повторно указывает на свою решимость воплотить данные обязательства в жизнь.

This is a manifestation of double standards and discrimination and is in contravention to the commitments and obligations under the Nuclear NonProliferation Treaty NPT.
Это является проявлением двойных стандартов и дискриминации и противоречит обязательствам и обязанностям по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Countries should rededicate themselves to the commitments undertaken in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Страны должны вновь подтвердить свою приверженность обязательствам, содержащимся в Копенгагенской декларации и Программе действий.

English Page This report is the first national communication presenting Norwegian climate policy according to the commitments under the Framework Convention on Climate Change.
Настоящий доклад является первым национальным сообщением, представляющим политику Норвегии в области изменения климата в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Рамочной конвенции об изменении климата.

The European Union attached high importance to the commitments and actions arising from the outcomes of the World Summit on the Information Society.
Европейский союз придает большое значение обязательствам и действиям, обусловленным решениями Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Additional information on the relationship of these activities to the commitments referred to in the Tokyo Declaration would have been useful.
Была бы полезна дополнительная информация о связи этих мероприятий с обязательствами, упомянутыми в Токийской декларации.

As many as one hundred and fifty countries have responded to the commitments established at the Conference through national-level commissions or coordinating mechanisms designed to develop an integrated approach to sustainable development.
Сто пятьдесят стран откликнулись на обязательства, принятые на Конференции, создав национальные комиссии или координационные механизмы для разработки комплексного подхода к устойчивому развитию.

That part describes the entire legislative framework and the implementation of public policies pursuant to the commitments made by all signatories to the Convention. Updated statistical information has also been provided.
В этой части говорится о законодательных рамках и осуществлении государственной политики во исполнение обязательств, принятых на себя Боливией при подписании Конвенции, а также приведены последние статистические данные.

The treaty bodies attach great attention to the commitments of States to cooperate in promoting and protecting human rights.
Договорные органы уделяют большое внимание обязательствам государств поддерживать сотрудничество в содействии правам человека и их защите.

The international community must make an effort to live up to the commitments it agreed to in Monterey, Doha, Gleneagles, Paris and Accra.
Международному сообществу надлежит прилагать усилия к выполнению обязательств, согласованных им в Монтерее, Дохе, Глениглзе, Париже и Аккре.

This includes ensuring effective follow-up to the commitments contained in the Africa Action Plan adopted at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, in 2002.
Эта деятельность включает обеспечение принятия эффективных последующих мер по выполнению обязательств, принятых в Плане действий в отношении Африки, который был принят на саммите Группы восьми в Кананаскисе, Канада, в 2002 году.

The Rio Group stresses once again that the follow-up mechanisms to the commitments assumed in Monterrey and reiterated in Doha have not produced the desired results.
Группа Рио вновь подчеркивает, что механизмы выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и подтвержденных в Дохе, не принесли желаемых результатов.

Her Government nonetheless continued to attach great importance to the commitments it had made in connection with the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Вместе с тем правительство Гаити остается приверженным обязательствам, принятым в рамках Программы действий на третье десятилетие Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран.

The international community needs only to be conscientious with regard to the commitments embodied in those documents and thereby dutifully make the best efforts to support Africa's development.
Международному сообществу необходимо лишь добросовестно отнестись к обязательствам, содержащимся в этих документах, и со всей ответственностью приложить максимум усилий для обеспечения развития в Африке.