What is the translation of " TO THE COMMITMENT " in Russian?

• с обязательством
• на приверженность
• решимости
• преданности

Examples of using To the commitment in English and their translations into Russian

It is a testament to the commitment of the international community.
Это свидетельство приверженности международного сообщества.

In addition, Teder carried out actions contrary to the commitment.
Кроме того, им осуществлялись действия прямо противоречащие взятому на себя обязательству.

This is testimony to the commitment of the Government and people of Guyana to democracy.
Это свидетельство приверженности правительства и народа Гайаны демократии.

A programme of work will ensure that the Conference proceeds in an orderly manner and will also give expression to the commitment of member States to move the multilateral disarmament forward.
Программа работы обеспечит упорядоченный характер деятельности Конференции, а также послужит воплощением решимости государств- членов продвигать вперед процесс многостороннего разоружения.

Pursuant to the commitment and solidarity agreement among the leaders of Arab States.
Во исполнение соглашения о приверженности и солидарности между лидерами арабских государств.

Their evil designs have, however, failed due to the commitment of our people to democracy.
Однако, благодаря приверженности нашего народа демократии, их зловещие планы рухнули.

This attests to the commitment of the United Nations to the principle of gender equality.
Он подтверждает приверженность Организации Объединенных Наций принципу равенства полов.

Significant indicators of UNRWA's operations in relation to the commitment in the programme budget for the biennium 1996-1997.
Основные показатели деятельности БАПОР в сопоставлении с обязательствами, предусмотренными в бюджете по программам на двухгодичный.

D Relates to the commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 59/292.
D Имеются в виду полномочия на принятие обязательств, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 292.

Tunisia attaches great importance to our debate today, which attests to the commitment of United Nations Member States to supporting African development efforts.
Тунис придает огромное значение нашей сегодняшней дискуссии, которая подтверждает приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций поддержке усилий африканских стран в области развития.

Attests to the commitment of the States of the zone to nuclear disarmament and non-proliferation.
Демонстрировать приверженность государств региона делу ядерного разоружения и нераспространения.

The ability to deliver worldwide support, while focusing on local operations is fundamental to the commitment we have to our customers and the earth," says Erick Monge, Lamor's Sales Manager, Latin America.
Возможность обеспечивать всемирную поддержку, в то же время концентрируя внимание на местных операциях, является основой нашей преданности заказчикам и планете»,- говорит Эрик Монге, руководитель отдела сбыта Lamor в Латинской Америке.

What has happened to the commitment to total nuclear disarmament, other than the scam of reducing it to nothing more than non-proliferation?
Что произошло с обязательством осуществить полное ядерное разоружение, которое в результате мошеннических манипуляций было сведено к простому нераспространению?

The Government of India has taken note of the section of the report of the Secretary-General on India and Pakistan, in which he has referred to the commitment of India and Pakistan to resolve the issue peacefully in accordance with the Simla Agreement of 1972.
Правительство Индии приняло к сведению раздел доклада Генерального секретаря по Индии и Пакистану, где он ссылается на приверженность Индии и Пакистана урегулированию вопроса мирным путем в соответствии с договоренностью 1972 года.

It seeks to give expression to the commitment to Holocaust remembrance and education within the United Nations system.
Это попытка выразить приверженность памяти о Холокосте и просвещению по связанным с ним вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Despite the war and Serbian attempts to sever ties between the people and the occupied lands, leading to the destruction of their heritage, his country's essential tolerance for different cultures, nationalities and religions had survived, thanks to the commitment of the people of Bosnia.
Несмотря на войну и попытки сербов разорвать связи между основной частью населения и населением оккупированных территорий и тем самым уничтожить наследие народа, его страна, благодаря решимости народа Боснии, в целом сохраняет терпимость по отношению к различным культурам, национальностям и религиям.

In this case, this relates to the commitment of the whole of government to improve health.
В данном случае это относится к приверженности всего государства к улучшению здоровья.

Mr. Pashovski(Bulgaria): Allow me to begin by joining in the welcome extended to the Secretary-General of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), Mr. Wilhelm Höynck, whose presence and expected contribution to our debate attest to the commitment of the CSCE to strengthening cooperation with the United Nations, as well as to his personal dedication to this post.
Г-н Пашовски( Болгария): Позвольте мне начать выступление с того, чтобы приветствовать генерального секретаря Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) г-на Вильгельма Хенка, чье присутствие и ожидаемое выступление в наших прениях свидетельствуют о решимости СБСЕ укрепить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, а также о его личной приверженности этому делу.

Here I would like to pay tribute to the commitment of the member States of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Здесь я хотел бы воздать должное приверженности государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

Pursuant to the commitment contained in the Joint Declaration, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia included the security issue of Prevlaka in their Agreement on Normalization of Relations A/51/351-S/1996/744, annex.
В соответствии с обязательством, содержащимся в Совместной декларации, Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия включили вопрос о безопасности на Превлакском полуострове в свое Соглашение о нормализации отношений A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.

The success of those elections is a testimony to the commitment of the Afghan voters to democracy and freedom in their country.
Успех этих выборов является свидетельством приверженности афганских избирателей торжеству демократии и свободы в их стране.

With respect to the commitment to speed up negotiations for the return of uprooted persons, UNHCR indicated that the number of returnees during the reporting period was significantly lower than anticipated.
Что касается обязательства ускорить переговоры, направленные на обеспечение возвращения перемещенных лиц, то, как отметило УВКБ, в течение этого периода число вернувшихся было гораздо меньше, чем предполагалось.

Several representatives referred to the commitment to scaling up universal access to care for people infected with HIV/AIDS.
Несколько представителей сослались на обязательство активизировать меры по обеспечению всеобщего доступа к соответствующим услугам для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

In addition to the commitment of non-governmental organizations and the Government to reform, the participation of women in unions was essential.
Помимо приверженности неправительственных организаций и правительства проведению реформы, важное значение имеет участие в ней женщин- членов профсоюзов.

Progress was also realized with regard to the commitment made by member countries to allocate 10 per cent of their budgets to agriculture.
Страны- члены добились также успехов в выполнении своего обязательства выделять 10 процентов своих бюджетных средств на сельское хозяйство.

With regard to the commitment to demobilize the Voluntary Civil Defence Committees(CVDCs), the Congress repealed the decree creating these Committees on 28 November 1996.
Что касается обязательства о демобилизации добровольных комитетов гражданской защиты( ДКГЗ), то 28 ноября 1996 года Конгресс Республики отменил декрет об их создании.

I believe that Mr. Cornillon is a witness to the commitment of the Andorran Parliament to IPU since its acceptance into the organization.
Я считаю, что г-н Корнийон был свидетелем приверженности парламента Андорры Межпарламентскому союзу с момента ее приема в ряды этой организации.

He pointed to the commitment of the Eurasian Economic Union to helping landlocked developing countries by pursuing mutually beneficial arrangements.
Он обратил внимание на обязательство Евразийского экономического союза оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, посредством заключения взаимовыгодных договоренностей.

The elections held on 23 May serve as a testament to the commitment of the authorities and the people of Artsakh to strengthen democracy and the rule of law.
Состоявшиеся 23 мая выборы-- свидетельство приверженности властей и народа Артсаха укреплению демократии и законности.

A Relates to the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2005, pending the submission of the full 2005/06 budget.
A Имеются в виду полномочия на принятие обязательств, запрошенные на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, пока не представлен полный бюджет на 2005/ 06 год.