What is the translation of " TO THE COMMITMENT " in Polish?

• zaangażowaniu
• zobowiązania do
• dla zaangażowania

Examples of using To the commitment in English and their translations into Polish

I think that we all need to remain faithful to the commitment that we have made.
Uważam, że wszyscy powinniśmy pozostać wierni złożonemu przez nas zobowiązaniu.

Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society.
Skonkretyzowanie zobowiązania do stworzenia korzystnych warunków dla kontaktów ze społeczeństwem europejskim.

Another positive feature is the fact that much greater importance is given to the commitment to the family.
Inny pozytywny objaw to taki, że przywiązuje się dużo większe znaczenie zaangażowaniu w życie rodzinne.

In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
Poza zaangażowaniem 415 milionów euro pomocy nadzwyczajnej, UE chce teraz znieść cła na liczne produkty.

The Lampre Charity Program is a charity project linked to the commitment in the field of social welfare.
Lampre Charity Program to projekt z dziedziny dobroczynności ukierunkowany na zaangażowanie w kwestie społeczne.

This delay runs counter to the commitment made by the European Council to complete the internal energy market rapidly.
Opóźnienie to stoi w sprzeczności z zobowiązaniem Rady Europejskiej do szybkiego utworzenia wewnętrznego rynku energii.

With regard to flax and hemp grown for fibre, those relating to the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 5a1.
W odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno uzgodnienia dotyczące umów i zobowiązań określonych w art. 5a ust.

I want to pay tribute to the commitment, the intellectual and political honesty and the fairness of the Slovenian Presidency.
Chciałbym wyrazić swoje uznanie dla zaangażowania, intelektu i politycznej uczciwości i bezstronności prezydencji słoweńskiej.

Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
Decyzje Komisji przyznające pomoc finansową są traktowane jako równoważne z zobowiązaniami w zakresie wydatków zatwierdzonych w budżecie.

The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the previous two paragraphs is not a new condition for the issue of visas.
Przedłożenie wymienionych w powyższych dwóch tiret zaświadczeń o zobowiązaniu do zakwaterowania nie oznacza żadnego dodatkowego warunku dla wydania wizy.

We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term, and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.
Mamy nadzieję, że ich przyjęcie będzie możliwe do końca kadencji Parlamentu, zwłaszcza dzięki zaangażowaniu prezydencji czeskiej.

Adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them.
Przyjęcia i wdrożenia ambitnych celów, o porównywalnej skali do zobowiązania zmniejszenia obciążeń administracyjnych o 25% do roku 2012 na poziomie UE, jeżeli nie zostało to dotychczas uczynione.

The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Rada kieruje do krajów oraz poszczególnych osób będących ofiarami tych aktów wyrazy współczucia i solidarności oraz wyraża uznanie dla zaangażowania tych krajów, by aktom takim zapobiegać.

Thanks to the commitment of Sii in the implementation of various projects our engineers have access to a very innovative, advanced IT solutions, with which a regular user touches in a few years.
Dzięki zaangażowaniu Sii w realizację różnorodnych projektów nasi inżynierowie mają dostęp do bardzo innowacyjnych, zaawansowanych rozwiązań IT, z którymi zwykły użytkownik zetknie się dopiero za kilka lat.

Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Wyroki prawnokarne za przestępstwa polegające na nadużyciach na rynku często bywają szeroko komentowane w mediach, co pomaga zniechęcać potencjalnych sprawców, ponieważ przyciąga uwagę społeczeństwa do zaangażowania właściwych organów w zwalczanie nadużyć na rynku.

Let me say, too, that I attach great importance to the commitment we have made- a commitment obtained by the European Parliament- concerning train staff responsible for security tasks.
Pozwolę sobie także powiedzieć, że przywiązuję wielkie znaczenie do zobowiązania, jakie uczyniliśmy- zobowiązania uzyskanego przez Parlament Europejski- w odniesieniu do personelu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo.

With regard to hemp grown for fibre, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels including the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 52;
W odniesieniu do konopi uprawianych na włókno, szczegółowe przepisy dotyczące specjalnych środków kontrolnych i metod oznaczania poziomów tetrahydrokanabinolu, włączając w to uregulowania dotyczące umów oraz zobowiązań, o których mowa w art. 52;

This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.
Komunikat ten jest odpowiedzią na zobowiązanie, jakie podjęliśmy na szczucie UE-USA w zeszłym roku, do wystąpienia ze strategią i praktycznymi propozycjami zmierzającymi do większego otwarcia i uskutecznienia rynku transatlantyckiego.

In conclusion I also believe we must come back to the subject matter of the Green Paper on corporate social responsibility, which is a cohesive and innovative aspect, in relation to the commitment to reduce occupational accidents and diseases.
Podsumowując stwierdzam także, że musimy powrócić do kwestii zielonej księgi w sprawie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, która jest spójnym i nowym aspektem, w związku ze zobowiązaniem do obniżenia liczby wypadków w miejscu pracy i chorób zawodowych.

I also consider it vital, in addition to the commitment to follow the Commission's guidelines, not to lay down any onerous administrative requirements or excessively burdensome obligations for producers, distributors and retailers.
Uważam też za bardzo istotne- oprócz zobowiązania do respektowania wytycznych Komisji- aby nie ustanawiać żadnych uciążliwych wymogów administracyjnych ani nadmiernie obciążających obowiązków dla producentów, dystrybutorów i sprzedawców detalicznych.

We expect you to succeed in preserving the unity of the European Union, both in regard to the resolution on the status of the province and in regard to the commitment of the Union in the difficult period thereafter.
Oczekujemy, że uda się panu zachować jedność Unii Europejskiej, zarówno w odniesieniu do rezolucji w sprawie statusu prowincji Kosowo, jak też w odniesieniu do zaangażowania się Unii w trudnym okresie następującym po ogłoszeniu niepodległości.

Thanks to the commitment of Synthos SA, the interactive exhibition“Maria Skłodowska-Curies in the service of scene today and yesterday”, presented in the European Parliament, can be visited nowadays at Oświęcim Library Book Gallery.
Interaktywną wystawę„Maria Skłodowska-Curie w służbie nauki wczoraj i dziś”, która prezentowana była w Parlamencie Europejskim, można- dzięki zaangażowaniu Synthos S.A.- oglądać obecnie w oświęcimskiej Bibliotece Galeria Książki.

As to headings 3a and 3b- Citizenship, freedom, security and justice- the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.
Jeśli chodzi o pozycje 3a i 3b- Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość- Rada zamierza wprowadzić jedynie niewielkie korekty w środkach na zobowiązania i płatności, zgodnie z możliwościami absorpcji i wcześniejszym współczynnikiem wykonania.

Livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
Zagęszczenie zwierząt gospodarskich musi być określone, uwzględniając wszystkie wypasane zwierzęta gospodarskie utrzymywane w gospodarstwie lub, w przypadku zobowiązania mającego na celu ograniczenie wymywania substancji użyźniających, wszystkich zwierząt utrzymywanych w gospodarstwie objętych danym zobowiązaniem.

The present Communication(and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Niniejszy komunikat(i załączony dokument roboczy służb Komisji) stanowi odpowiedź na podjęte przez Komisję w kwietniowym komunikacie z 2006 r. zobowiązanie do monitorowania postępów poczynionych w państwach członkowskich4 w sferze wszystkich spraw poruszonych w tym komunikacie.

Air and ground source heat pumps have the potential to reduce your home's CO2 emissions by up to 50% and can act as your individual contribution to the commitment to source 20% of European energy from renewable sources by 2020 Downloads.
Powietrzne i gruntowe pompy ciepła mają potencjał zmniejszenia emisji CO2 z naszych domów nawet o 50% i mogą stanowić Twój indywidualny wkład w realizację zobowiązania do zwiększenia do 20% udziału energii pozyskiwanej ze źródeł odnawialnych w Europie do 2020 r.

EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that:"All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
EMIR było odpowiedzią na zobowiązanie podjęte we wrześniu 2009 r. przez przywódców grupy G-20, zgodnie z którym:„wszystkie zestandaryzowane pozagiełdowe kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych powinny być przedmiotem obrotu na giełdach lub elektronicznych platformach obrotu, w stosownych przypadkach, oraz rozliczane poprzez kontrahentów centralnych najpóźniej do końca 2012 r.

We feel the weight of the responsibility which all this entails; the message of Christ, in fact, must reach everyone on earth, thanks to the commitment of those who believe in him and who are called to bear witness that he is truly sent by the Father cf. Jn 17:23.
Czujemy związany z tym ciężar odpowiedzialności, wszak ewangeliczne orędzie Chrystusa, stosownie do Jego prośby, powinno dotrzeć do każdego człowieka na ziemi, dzięki zaangażowaniu wszystkich, którzy wierzą w Niego i są wezwani, by świadczyć, że jest On rzeczywiście Posłanym przez Ojca por. J 17, 23.

These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation(EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Te elementy wniosku odpowiadają zobowiązaniu podjętemu przez Komisję2 w kontekście przyjęcia rozporządzenia Rady(UE) nr 1370/20133, dotyczącemu zmiany warunków finansowania bieżących programów, a mianowicie pomocy na rzecz dystrybucji mleka, jak również współfinansowania kosztów programu„Owoce w szkole”.

Formulated in many different ways, the numerous requests for permission to reproduce the songs have led the brothers to consider in some depth as to how the songs can best retain their true character and their reference to the commitment of the Community, with which they are associated.
Liczne, w najróżniejszy sposób formułowane, prośby o zezwolenie na powielanie tych śpiewów, przynagliły braci z Taizé do głębszego zastanowienia, jak chronić specyficzny charakter śpiewów i ich związek z powołaniem Wspólnoty, z którą się je powszechnie utożsamia.

How to use "to the commitment" in an English sentence

Show respect to the commitment you made with your wife.

I pledge to the commitment to uphold the American republic.

I think it comes down to the commitment I felt.

At STC V-Serve, we vouch to the commitment on quality.

No issues, everything was according to the commitment of delivery.

It’s usually due to the commitment level of the couple.

This is not Martin’s first trip to the commitment rodeo.

We are unique due to the commitment to our customers.

The Loyalty pip has been renamed to the Commitment pip.

Lenders in Australia adhere to the commitment of “Responsible Lending”.

How to use "zaangażowaniu" in a Polish sentence

O potrzebie kampanii i swoim zaangażowaniu w nią, jej bohaterowie mówią w ten sposób: – Chcemy zmienić myślenie o niepełnosprawności, zarówno wśród osób z niepełnosprawnościami, jak i sprawnych.

spora gama produktów świadczy o ogromnym zaangażowaniu firmy HMS na rynku.

Nasza misja nie kończy się bowiem na dotychczasowym zaangażowaniu, które w tym roku ma także swoje święto.

Użytkownicy mogą korzystać z Photography Week dzięki zaangażowaniu pracowników Future plc.

Architektoniczną i ogrodową oprawę zaprojektował Szymon Bogumił Zug przy osobistym zaangażowaniu i udziale Heleny Radziwiłłowej.

Dzięki zrozumieniu, wspólnemu wysiłkowi i zaangażowaniu udało się zakończyć ten rok szczęśliwie, w zdrowiu, osiągając wyznaczone cele.

Dwudniowe spotkanie które odbyło się przy olbrzymim zaangażowaniu Komandora Adama Szyburskiego , oraz E.

Zakładamy, że dzięki naszemu zaangażowaniu każdy z uczniów poradzi sobie w trudnej sytuacji i osiągnie sukces na zgodnie ze swoimi możliwościami.

Dzięki zaangażowaniu Pani Wandy Ziółkowskiej oraz chłopców grupy III MOS udało się zebrać ok 130 zł.

Utworzyliśmy wielki kościół o silnym zaangażowaniu misyjnym.