What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Romanian?

• la angajamentele

Examples of using To the commitments in English and their translations into Romanian

As I said, it is important to adhere to the commitments that we have made.
După cum am spus, este important să ne respectăm angajamentele asumate.

Priorities relevant to the commitments in the Association Agreement were reflected in the Government Action Plan.
Priorități relevante angajamentelor din Acordul de Asociere au fost reflectate în Planul de acțiuni ale Guvernului.

The Court holds, first of all, that only a decision of the Commission can give binding legal force to the commitments proposed by undertakings.
Tribunalul constată, mai întâi, că numai o decizie a Comisiei conferă angajamentelor propuse de întreprinderi efect juridic obligatoriu.

These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Aceste cifre s ar adăuga angajamentelor îndeplinite în temeiul Concluziilor din 20 iulie 2015 privind relocarea.

For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.
Pentru reuşita conferinţei din Copenhaga, este esenţial să se ajungă la un acord politic care să acopere cele mai importante puncte într-un mod mai detaliat, în special cu privire la angajamentele care trebuiesc luate de către toate părţile implicate.

I believe the budget set to be adequate to the commitments set out under the Treaty as currently planned.
Consider că bugetul stabilit este adecvat angajamentelor prevăzute în Tratat, după cum este planificat în prezent.

The Presidency will be judged based on its willingness to take the lead in fulfilling the values and objectives of the Treaty of Lisbon, remaining loyal to the commitments made in belonging to the European Union.
Președinția va fi evaluată în baza disponibilității sale de a lua inițiativa în vederea îndeplinirii valorilor și a obiectivelor Tratatului de la Lisabona, a loialității față de angajamentele făcute în ceea ce privește apartenența la Uniunea Europeană.

The Agency must also pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to using unspent funds to cover the subsequent financial and legal obligations.
De asemenea, Agenția trebuie să acorde o atenție deosebită angajamentelor nerealizate la sfârșitul anului în vederea folosirii fondurilor neutilizate pentru acoperirea obligațiilor financiare și legale ulterioare.

This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Această decizie nu stabilește dacă este vorba de o încălcare, însă din punct de vedere juridic, obligă Microsoft să își respecte angajamentele și marchează finalizarea investigației întreprinse de Comisie.

Also, recital 4 in the preamble to the directive refers to the commitments which the Community and the Member States have entered into under the Kyoto Protocol to reduce their anthropogenic greenhouse gas emissions.
Tot astfel, considerentul(4) al Directivei 2003/87 menționează angajamentele asumate de Comunitate și de statele membre în vederea reducerii emisiilor lor antropice de gaze cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Kyoto.

Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
În ansamblu, la patru ani după intrarea în vigoare, regulamentul a contribuit deja la angajamentele asumate prin Protocolul de la Kyoto pentru perioada 2008- 2012.

Remaining faithful to the commitments assumed within the OSCE and the Council of Europe, the Republic of Moldova will continue to promote consistently democratic reforms in order to ensure the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
Rămînîd fidelă angajamentelor asumate în cadrul OSCE şi a Consiliului Europei, Republica Moldova va continua să promoveze consecvent reformele democratice în vederea asigurării supremaţiei legii, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

I made a statement here Every tribal council that I Would stay true to the Commitments that I make and that I would give my own place in This game up for them.
Am făcut o declaraţie aici, la fiecare Consiliu, că voi rămâne fidel promisiunilor pe care le-am făcut, şi că voi renunţa la locul meu aici, pentru ei.

As far as we know, the preparatory international negotiations for the Cancún conference have not only failed to record appreciable progress towards a global agreement, but they have confirmed wariness and resistance to the commitments assumed at Copenhagen.
Din câte știm, negocierile internaționale pregătitoare pentru conferința de la Cancun nu numai că nu au reușit să înregistreze progrese apreciabile către un acord global, dar au și confirmat prudența și rezistența cu privire la angajamentele asumate la Copenhaga.

Emphasis was placed on the importance of Russian Federation's responsible conduct in relation to the commitments made, allowing for dialogue and cooperation on international issues of major interest.
A fost pus accentul pe importanța unei conduite responsabile a F. Ruse în raport cu angajamentele asumate, care să permită dialogul și cooperarea pe teme internaționale de interes major.

The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Părțile recunosc, de asemenea, că, fără a aduce atingere angajamentelor asumate în cadrul prezentului acord, ritmul și conținutul integrării regionale trebuie să fie determinate exclusiv de către statele CARIFORUM în exercitarea suveranității lor și ținând cont de ambițiile lor politice actuale și viitoare.

The EU regulation on credit rating agencies is part of the initiatives taken by Europe in response to the commitments undertaken by the G20 at the Washington Summit in November 2008.
Regulamentul UE privind agențiile de rating de credit face parte din inițiativele luate de Europa ca răspuns la angajamentele asumate de țările G20 la summitul de la Washington din noiembrie 2008.

The event was organised in the context of the celebration of 2 years since the moment of the adoption of the new 17 Sustainable Development Goals and aimed at raising awareness in what regards the 2030 Agenda and at initiating a debate connected to the commitments assumed both at national and international level.
Evenimentul a fost organizat în contextul celebrării a 2 ani de la adoptarea celor 17 Obiective de Dezvoltare Durabilă, urmârind creșterea gradului de conștientizare cu privire la Agenda 2030 și inițierea unei dezbateri despre implementarea angajamentelor asumate atât la nivel național, cât și internațional.

The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Comisia Europeană, în coordonare cu statele membre, se angajează să promoveze aderarea la angajamentele prevăzute în prezentul cod de conduită și în rândul altor platforme și societăți care gestionează rețele de socializare relevante.

The Romanian official expressed satisfaction for the revitalization of the bilateral dialogue on the protection of the rights of persons belonging to national minorities in the agreed format of the Mixed Commission and referred to the commitments expressed by the Serbian side in the recent contacts at the highest level in order to strengthen the protection of the rights of the Romanian ethnics in Serbia.
Oficialul român a exprimat satisfacție pentru revitalizarea dialogului bilateral pe tema protecției drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale înrudite în formatul agreat al Comisiei mixte și a evocat angajamentele exprimate de partea sarbă în cadrul recentelor contacte la cel mai înalt nivel, în sensul consolidării regimului de protecție a drepturilor etnicilor români din Serbia.

The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Uniunea Europeană așteaptă cu interes să ia parte la evaluarea globală a progreselor înregistrate în legătură cu angajamentele cuprinse în Declarația de angajament privind HIV/SIDA din 2001 și în Declarația politică privind HIV/SIDA din 2006 în cadrul unei sesiuni speciale a Adunării Generale a ONU în 2011.

Without a long-term plan to clearly indicate the areas of intervention linked to the sustainable development objectives and to the commitments aimed at approaching European standards, it will be very difficult for us to act as generators of ideas and solutions.
Fără un plan pe termen lung, unde să se regăsească foarte clar domeniile de intervenție, care să fie racordate la obiectivele de dezvoltare durabilă și la angajamentele vizând apropierea de standardele europene, ne va fi foarte greu să fim generator de idei și de soluții.

Expresses great concern regarding the implementation of the EBCG Regulation and underlines the need for Member States to comply with the requirements stipulated in the regulation, in particular with regard to the commitments to contribute sufficient human resources and technical equipment both to joint operations and the rapid reaction equipment pool and allocate adequate resources to the implementation of the vulnerability assessment;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la punerea în aplicare a Regulamentului Frontex și subliniază necesitatea ca statele membre să respecte cerințele prevăzute în regulament, în special angajamentele privind un aport suficient de resurse umane și de echipamente tehnice la operațiunile comune și la rezerva de echipamente pentru reacție rapidă și să aloce resurse adecvate pentru implementarea evaluării privind vulnerabilitatea;

Expresses great concern regarding the implementation of European Border and Coast Guard Regulation((EU) 2016/1624) and underlines the need for Member States to comply with the requirements stipulated in the regulation, in particular with regard to the commitments to contribute sufficient human resources and technical equipment both to joint operations and the rapid reaction equipment pool and allocate adequate resources to the implementation of the vulnerability assessment;
Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la punerea în aplicare a Regulamentului privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european( Regulamentul( UE) 2016/1624) și subliniază necesitatea ca statele membre să respecte cerințele prevăzute în regulament, în special angajamentele privind un aport suficient de resurse umane și de echipamente tehnice la operațiunile comune și la rezerva de echipamente pentru reacție rapidă și să aloce resurse adecvate pentru implementarea evaluării privind vulnerabilitatea;

Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society.
Concretizarea angajamentului pentru încurajarea contactelor cu societatea europeană.

The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Exercițiul de simplificare constituie un răspuns la angajamentul Comisiei de a respecta principiile strategiei„O mai bunălegiferare”.

Work is in progress, thanks to the commitment of the European Parliament and the European Commission.
Se iau deja măsuri în acest sens, mulțumită angajamentului Parlamentului European și al Comisiei Europene.

The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Uniunea Europeană salută procesul de votare bine organizat, care stă mărturie pentru angajamentul tuturor angolezilor în aceste alegeri.

The present Communication(and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Prezenta comunicare(şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat) este rezultatul angajamentului luat de către Comisie în comunicarea sa din luna aprilie 2006 de supraveghere a evoluţiilor în statele membre4 cu privire la toate aspectele examinate în această comunicare.

Adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them.
Să adopte, acolo unde nu s-a realizat încă acest lucru, obiective ambițioase, comparabile angajamentului de a reduce sarcinile administrative la nivel comunitar cu 25% până în 2012 și de a pune în aplicare aceste obiective.