What is the translation of " TO THE COMMITMENTS " in Hungarian?

• kötelezettségvállalások
• kötelezettségeit
• kötelezettségvállalásokra

Examples of using To the commitments in English and their translations into Hungarian

Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Finnország összességében jól teljesíti az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásokat.

By decision of 30 September 2013, the Commission declared that concentration compatible with the common market, subject to the commitments offered by Marine Harvest.
A Bizottság 2013. szeptember 30-án a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította az összefonódást, a Marine Harvest által felajánlott kötelezettségvállalásokra figyelemmel.

Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?
Maradhatnak-e ezek az intézetek közömbösek az európai hatóságok által vállalt kötelezettségekkel és a főbb nemzetközi közjogi szereplők erőfeszítéseivel szemben?

I cannot quite understand the haste that was displayed here, as almost all the Member States have been tardy in keeping to the commitments they have already undertaken under the Kyoto Protocol.
Nem igazán értem, mi volt a tapasztalt sietség oka, miközben szinte az összes tagállam már a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalások betartásával is késésben van.

According to the commitments(new Research and Development and Innovation strategy), Hungary will increase its research and development expenditures to 1.8% of GDP by 2020 and 3% by 2030.
Az új Nemzeti Kutatás-fejlesztési és Innovációs Stratégia vállalásai szerint Magyarország 2020-ig a GDP 1,8%-ára, 2030-ig pedig a GDP 3%-ára növeli kutatási-fejlesztési kiadásait.

As some countries may not have laws governing the use and transfer of personal data, we will take steps to make sure that third parties adhere to the commitments set out in this Policy.
Mivel egyes országokban nincsenek a személyes adatok felhasználására és átadására vonatkozó törvények, megtesszük a lépéseket annak biztosítására, hogy a harmadik felek betartsák a jelen Adatvédelmi Irányelvben meghatározott kötelezettségeket.

Particular attention will be paid to the commitments still open at year-end with a view to de-committing the amounts not needed to cover subsequent financial and legal obligations.
Különös figyelmet fogunk fordítani az év végén még nyitva álló kötelezettségekre, az ezt követő pénzügyi és jogi kötelezettségvállalások fedezéshez nem szükséges összegek felszabadítása céljából.

In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
A főképviselő részvétele mellett a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel együtt törekszik arra, hogy előmozdítsa, hogy a szóban forgó fellépés bekerüljön a Párizsi Megállapodás szerinti kötelezettségvállalásokat nyomon követő nemzeti eljárásokba.

The suspension of commitments shall apply to the commitments from the ESI Funds for the Member State concerned from 1 January of the year following the decision to suspend.
A kötelezettségvállalások felfüggesztése az érintett tagállam esetében az ESB-alapokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásokra a felfüggesztésről szóló határozatot követő év január 1-jétől kezdődően alkalmazandó.

For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.
Ahhoz, hogy a koppenhágai konferencia sikeres lehessen, alapvető fontosságú, hogy olyan politikai megállapodás szülessen, amely még megfelelőbben terjed ki a legfontosabb pontokra, különös tekintettel a valamennyi érintett által elvállalandó kötelezettségvállalásokra.

This Article shall be without prejudice to the commitments of the Community in relation to third countries ensuing from international agreements on public procurement, particularly within the framework of the WTO.
(6) E cikk alkalmazása nem sértheti az Uniónak harmadik országokkal szemben fennálló, a közbeszerzésről szóló, különösen a WTO keretrendszerében kötött nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségeit.

As far as we know, the preparatory international negotiations for the Cancún conference have not only failed to record appreciable progress towards a global agreement, but they have confirmed wariness and resistance to the commitments assumed at Copenhagen.
Amennyire tudjuk, a cancúni konferenciát előkészítő nemzetközi tárgyalások nem csupán abban buktak el, hogy értékelhető előrelépést érjenek el egy globális megegyezés irányában, hanem megerősítették a Koppenhágában felvállalt kötelezettségekkel szembeni gyanakvást és ellenállást is.

Due to the commitments the possible competition concern arising from the restriction of access to the databases of Nielsen will be removed in a short period of time, from 1 January 2016, which will additionally facilitate the efficient development of softwares managing audience measurement data, thereby strengthening the public interest attached to competition;
A kötelezettségvállalással rövid időn belül, 2016. január 1-jétől megszűnik a Nielsen adatbázisaihoz való hozzáférés korlátozásából eredő, esetleges versenyjogi aggály, ami egyúttal elősegíti a nézettségi adatokat kezelő szoftverek hatékony fejlesztését, így hozzájárul a versenyhez fűződő közérdek egy lényeges körülményének érvényesüléséhez.

I welcome the launch of a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, but we need to increase the finance for these initiatives in the 2009 budget in addition to the commitments provided for under development.
Üdvözlöm a éghajlatváltozás elleni globális szövetség, illetve a globális energiahatékonysági és megújuló energiaalap elindítását, de növelnünk kell ezeknek a kezdeményezéseknek a finanszírozását a 2009-es költségvetésben a fejlesztésen belül meghatározott kötelezettségvállalásokon kívül.

CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training give effect to the commitments of the Transatlantic Declaration and constitute examples of highly successful and cost-effective cooperation;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben való együttműködésre irányuló program létrehozásáról szóló 1995. évi megállapodás elfogadása és végrehajtása hatályba lépteti a Transzatlanti Nyilatkozat kötelezettségeit, valamint igen sikeres és költséghatékony együttműködés példájául szolgál;

May the country rediscover peace and hope thanks to the commitment of all interested parties.
Az ország találjon újra békére és reményre, minden érdekelt fél elköteleződésének hála.

With regard to flax and hemp grown for fibre, those relating to the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 5a(1).
A rost célra termesztett lent és kendert illetően és az 5a. cikk(1) bekezdésében említett szerződések és kötelezettségvállalások részleteiről.

It also testifies to the commitment and professionalism of the ECA's staff, on whose expertise and hard work our institution, and the citizens we serve, can always rely.
Tanúskodik emellett munkatársainak elhivatottságáról és szakmai hozzáértéséről is. E szakemberek tapasztalataira és kemény munkájára mind intézményünk, mind az általa szolgált polgárok mindig bizalommal hagyatkozhatnak.

We have a growing reputation for research and we remain true to the commitment to excellence in teaching and close contact between students and faculty members.
Ugyanakkor azt is hűek maradunk elkötelezettségünket a kiválóságot a tanításban és szoros kapcsolatot a hallgatók és oktatók.

Thanks to the commitment of every believer, the spiritual network of prayer and support for evangelization is being extended throughout the Church.
Minden hívő elkötelezettsége által terjedjen ki az egész Egyházra az imádság lelki hálója az evangelizáció támogatásáért.

It's a credit to the commitment of the shareholders and hopefully we can give them something to smile about come Sunday evening.
Egyben a részvényesek elkötelezettségét is tanúsítja, és remélhetőleg sikerül adni nekik valamit, amitől mosolyoghatnak majd vasárnap este.”.

The implementation of Islamic principles and Islamic law vary according to the commitment to Islam and the practical ability to apply them to the local circumstances.
Az iszlám alapelvek és az iszlám törvénykezés alkalmazása az iszlámhoz való elkötelezettségtől függően változik, és aszerint, hogy az adott körülmények között mennyi lehetőség van ezeket gyakorolni.

The creation of the Chair responds to the commitment of both organisations to conducting research into innovation, applied to different business models, and disseminating its findings among executives and business leaders.
A szak létrehozása tükrözi a két szervezet elkötelezettségét az innovációk kutatása, azok különféle üzleti modellekben történő alkalmazása és az eredmények üzleti vezetőkkel való megosztása mellett.

From a classic PR-agency it became defining agency of the sector due to the commitment of the management and the persistent work of the employees.
Klasszikus pr- ügynökségből a vezetői elkötelezettség és a dolgozók kitartó munkája révén vált a szektor meghatározó szereplőjévé.

Work is in progress, thanks to the commitment of the European Parliament and the European Commission.
A munka folyik, hála az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak az elkötelezettségéért.

Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
(4) A pénzügyi támogatások nyújtásáról szóló bizottsági határozatokat a költségvetésben engedélyezett kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalással egyenértékűnek kell tekinteni.

As the risk humanitarian workers face continues to increase, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Mivel a humanitárius tevékenységet végzőknek egyre több kockázattal kell szembenézniük, az Európai Unió elismeréssel adózik azoknak az elkötelezettsége előtt, akik világszerte életüket kockáztatják a humanitárius segítség célba juttatása érdekében.

Such research and innovation responds to the commitment of the Rome Agenda to work towards"a safe and secure Europe", contributing to the Security Union.
Ez a kutatás és innováció a római programnak a biztonsági unióhoz hozzájáruló„biztonságos és védett Európa” elérésére való törekvésre irányuló kötelezettségvállalására reagál.

These anomalies show that the Agency should improve its supervision of procedures relating to the commitment and validation of expenditure.
Ezen rendellenességek bizonyítják, hogy az Ügynökségnek javítania kell a kiadások érvényesítésére és a kötelezettségvállalásra vonatkozó eljárások ellenőrzését.

Another positive feature is the fact that much greater importance is given to the commitment to the family.
További pozitív aspektus, hogy a család iránti elkötelezettség jóval nagyobb hangsúlyt kap.