Examples of using Commitments not to exceed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $30,040,900 for the expansion of UNOMSA;
أ أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٩٠٠ ٠٤٠ ٣٠ دوﻻر لتوسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة The Assembly did not approve the establishment of these posts butauthorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,167,500.
ولم توافق الجمعية العامة على إنشاء هذه الوظائفلكنها أذنت لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠٠ ١٦٧ ١ دوﻻرAuthorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
تــأذن للأمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز مبلغ 200 033 38 دولار لتمويل مشاريع البنيــة الأساسيةWhile the Assembly did not approve the establishment of these posts,it authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,471,400.
وبينما لم توافق الجمعيـة العامـة علـى إنشـاء هـذه الوظائـف،فقـد أذنـت لﻷميـن العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻرAuthorizes the Secretary-General to enter into commitments not to exceed 38,033,200 dollars for the financing of infrastructure projects;
تــأذن للأمين العام بالدخول في التزامات لا تجاوز مبلغ 200 033 38 دولار لتمويل مشاريع البنيــة التحتيــة الأساسية
People also translate
It also recommended that, for the period beginning 1 April 1995,the Secretary-General should be authorized to enter into commitments not to exceed $134,731,500 gross($133,702,200 net).
وتوصي كذلك، بالنسبة للفتــرة التــي تبدأ The General Assembly, in its resolution 58/295,had authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38 million for the financing of security infrastructure projects and had requested him to report thereon in the context of the first performance report.
وكانت الجمعية العامة قد أذنت Moreover, section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 49/233 provided that the prior concurrence of the Advisory Committeemust be obtained before the Secretary-General entered into commitments not to exceed $50 million.
كما إن الفقرة ٣ In its resolution 58/295,the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $38 million for the financing of security infrastructure projects.
وقال إن الجمعية العامةكانت قد أذنت، وبغية تلبية الاحتياجات الفورية والأساسية لتوسيع القوة المؤقتة، أعطت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية موافقتهاIn paragraph 11, the Advisory Committee reiterated that its prior concurrencemust be sought before the Secretary-General entered into commitments not to exceed $50 million, under the terms of section IV, paragraph 3 of General Assembly resolution 49/233.
وأضاف أن اللجنة اﻻستشارية كررت The Advisory Committee concurred in the Secretary-General entering into commitments not to exceed $9,746,100 gross during the period from 1 January to 30 June 1996, on the understanding that there would be no additional appropriation for that purpose and that the financing of the expenditure for these commitments would be derived from the appropriations for the period ending 31 December 1995.
وتوافق اللجنة اﻻستشارية على دخول اﻷمين العام في التزامات ﻻ يتجاوز إجماليها ٠٠١ ٦٤٧ ٩ دوﻻر أثناء الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١، على أساس أنه لن يجري رصد أي اعتماد إضافي لذلك الغرض وأن تمويل النفقات لهذه اﻻلتزامات سيُستمد من اﻻعتمادات للفترة المنتهية The Advisory Committee points out that, under the terms of section IV, paragraph 3, of General Assembly resolution 49/233,the Secretary-General is authorized to enter into commitments not to exceed $50 million with the prior concurrence of the Advisory Committee.
وتشير اللجنة اﻻستشارية إلى أن أحكام الفقرة ٣ من الباب الرابع من قرار الجمعيةالعامة ٤٩/٢٣٣ تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠ مليون دوﻻر بموافقة مسبقة من اللجنة اﻻستشاريةThe General Assembly decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $5.6 million for the first six months of 1994 and to consider at its resumed forty-eighth session the mode of financing of the Tribunal(decision 48/461).
وفي الدورة الثامنة واﻷربعين٢١٧(، قررت الجمعية العامة أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥,٦ من مﻻيين الدوﻻرات لﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٤ وأن تنظر Other changes approved by the General Assembly include the establishment of the United Nations Peacekeeping Reserve Fund,the authority granted to the Advisory Committee and the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $50 million, and the start-up kit concept.
وثمة تغييرات أخرى أجازتها الجمعية العامة، وهي تشمل إنشاء صندوق احتياطي اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم، والسلطة الممنوحةللجنة اﻻستشارية واﻷمين العام للدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠ مليون دوﻻر، ومفهوم مجموعة البدءThe Committee notes that theSecretary-General is seeking authority to enter into commitments not to exceed $3,501,600 for the related costs of the additional 67 posts and to report thereon in the context of the performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
وتلاحظ اللجنة أن الأمينالعام يطلب أن يؤذن له بالدخول في التزامات لا تتجاوز 600 501 3 دولار لتغطية التكاليف المتصلة بالوظائف الإضافية التي تبلغ 67 وظيفة والإفادة منها In accordance with section IV of General Assembly resolution 49/233, on 8 August 2007, the Advisory Committee concurred with the Secretary-General 's request for authorization to enter into commitments not to exceed $50 million,to meet the most essential needs of UNAMID, pending submission of a full budget.
ووفقا للجزء رابعا من قرار الجمعية العامة 49/233 المؤرخ 8 آب/أغسطس 2007، وافقت اللجنة الاستشارية علىطلب الأمين العام الإذن بالدخول في التزامات لا تتجاوز 50 مليون دولار للوفاء بأهم الاحتياجات الأساسية للعملية المختلطة ريثما يتم تقديم ميزانية كاملة لهاThe Advisory Committee further recommends that theGeneral Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments not to exceed the amount of $2,679,000 gross($2,603,000 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 to 30 June 1996 and assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of the Mission beyond 31 May 1996.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية كذلك بأن تأذنالجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٦٧٩ ٢ دوﻻر صافيه ٠٠٠ ٦٠٣ ٢ دوﻻر لﻻبقاء على قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك للفترة من ١ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وتقسيم تلك المبالغ، إذا قرر مجلس اﻷمن تجديد وﻻية البعثة بعد ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦Regulation 4.6. If a decision of the Security Council relating to the start-up or expansion phase of peacekeeping operations results in the need for expenditure, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee and subject to regulation 4.8,to enter into commitments not to exceed 50 million United States dollars per decision of the Security Council.
البند 4-6: إذا ما دعت الحاجة إلى الإنفاق نتيجة قرار لمجلس الأمن متصل بمرحلة بدء أو مرحلة توسع في عمليات لحفظ السلام، يؤذن للأمين العام، بعد موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية ومع مراعاة ما جاءبالبند 4-8، أن يدخل في التزامات لا تتجاوز 50 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لكل قرار يتخذه مجلس الأمنThe General Assembly, in its resolution 49/233,authorized the Secretary-General with the concurrence of the Committee to enter into commitments not to exceed $50 million per decision of the Security Council for immediate requirements related to the start-up phase of new peacekeeping operations or the expansion phase of existing ones.
وفي القرار 49/233، أذنت الجمعية العامة للأمينالعام، بعد الحصول على موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية، بالدخول في التزامات لا تتجاوز 50 مليون دولار لكل قرار يتخـذه مجلس الأمن لتغطية الاحتياجات الفورية لمرحلة بدء عملية جديدة من عمليات حفظ السلام أو لمرحلة التوسع According to the provisions of section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233, if a decision of the Security Council relating to the start-up phase or expansion phase of peace-keeping operations results in the need for expenditure, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee,to enter into commitments not to exceed $50 million per decision of the Security Council.
وتقضي أحكام الفقرة ١ من الجزء الرابع من قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣ بأنه،إذا ترتبت على قرار من مجلس اﻷمن يتصل بمرحلة بدء أو توسيع عمليات حفظ السلم بعض النفقات، فإنه يؤذن لﻷمين العام، بموافقةمسبقة من اللجنة اﻻستشارية، الدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ٥٠ مليون دوﻻر لكل قرار يتخذه مجلس اﻷمن(q) Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;
(ف) إصدار إذن للأمين العام، بموافقة أولية من اللجنةالاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالدخول في التزامات لا تتجاوز المستوى المأذون به حاليا للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام وقدره 150 مليون دولار، بصرف النظر عن عدد قرارات مجلس الأمنOctober 1994- The Advisory Committee concurred in the Secretary-General 's request to enter into commitments not to exceed $1.8 million gross for the continued maintenance of the United Nations Angola Verification Mission II(UNAVEM II) for a period of one month until 31 October 1994, under the terms of paragraph 1 of General Assembly resolution 48/229 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.
تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤-وافقت اللجنـــــة اﻻستشارية على طلب اﻷمين العام الدخول في التزامات ﻻ يتجاوز إجماليها ١,٨ مليـــون دوﻻر ﻻستمرار اﻹبقاء على بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق (j) Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;
(ي) الإذن للأمين العام، بعد الحصول على الموافقة المسبقة من اللجنةالاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، بالدخول في التزامات لا تتجاوز المستوى المأذون به حاليا للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام وهو 150 مليون دولار، بصرف النظر عن عدد قرارات مجلس الأمنI have sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps to constitute a planning team, conduct strategic lift of the additional forces and initiate procurement actions for necessary goods and services, including additional requirements for air transportation, naval transportation, facilities and infrastructure.
وقد التمست موافقة اللجنةالاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على الدخول في التزامات لا تتجاوز 50 مليون دولار للقيام بأهم خطوات التحضير المباشرة والأساسية لتكوين فريق تخطيط وإجراء عملية نقل استراتيجي للقوات الإضافية وبدء إجراءات الشراء للسلع والخدمات اللازمة بما يشمل متطلبات إضافية للنقل الجوي والنقل البحري والمرافق والبنية التحتيةPursuant to Security Council resolution 1701(2006), concurrence was granted by the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate and essential requirements for the expansion of UNIFIL following the recent hostilities in July and August 2006.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1701(2006)، وافقت اللجنة الاستشاريةلشؤون الإدارة والميزانية على الدخول في التزامات لا تتجاوز 50 مليون دولار لتلبية الاحتياجات الأكثر إلحاحا والأساسية لتوسيع نطاق القوة عقب الأعمال القتالية الأخيرة التي وقعت The Advisory Committee also recommends that theGeneral Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments not to exceed the amount of $2,624,500 gross($2,548,500 net) per month for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 and the assessment of such amounts, should the Security Council decide to renew the mandate of the Mission beyond 31 May 1996.
كما توصي اللجنة اﻻستشارية بأن تأذنالجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز مبلغا إجماليه ٥٠٠ ٦٢٤ ٢ دوﻻر صافيه ٥٠٠ ٥٤٨ ٢ دوﻻر It had also been proposed that, in the context of the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenditures,authority should be provided to enter into commitments not to exceed a total of $8 million in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services relating to emerging risks, in particular those related to audits and investigations.
واقترح كذلك أن تمنح السلطة، بموجب قرار يصدر كل سنتين لاستيعاب نفقاتغير متوقعة وخارجة عن الميزانية، للدخول في التزامات لا يتجاوز إجماليها 8 ملايين دولار The Secretary-General would be authorized, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations,a to enter into commitments not to exceed a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services arising either during or subsequent to the biennium as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services certifies relate to emerging risks.
سيؤذن للأمين العام، مع مراعاة النظامين الأساسيوالإداري الماليين للأمم المتحدة(أ)، بالدخول في التزامات لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة It is also proposed that, within the context of the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenditures,authority be provided to enter into commitments not to exceed a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium to meet unforeseen expenses for oversight services as the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services certifies relate to emerging risks, in particular those related to audits and investigations.
كما يقترح أن يؤذن، ضمن إطار القرار الذي يصدر كل سنتين بشأنالنفقات غير المتوقعة والاستثنائية، بالدخول في التزامات لا تتجاوز ما مجموعه 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة 
