COMMITMENTS IN AN AMOUNT NOT TO EXCEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في التزامات بمبلغ لا يتجاوز
• في التزامات بمبلغ ﻻ يجاوز
• في التزامات بمبلــغ ﻻ يتجاوز
• في التزامات ب ﻻ يتجاوز مبلغا
• في التزامات بمبلغ لا يفوق
• في التزامات بمبلغ لا يزيد

Examples of using Commitments in an amount not to exceed in English and their translations into Arabic

The Secretary-General was now requesting authority to enter into commitments in an amount not to exceed $28,037,100 gross($27,080,700 net).
أما الآن فإن الأمين العام يطلب إذنا بالالتزام بمبلغ إجمالي لا يتجاوز 100 037 28 دولار(صافيه 700 080 27 دولار

In a letter dated 4 October 2011 the Advisory Committee had concurred in a request, pursuant to General Assembly resolution 64/246 on unforeseen and extraordinary expenses, to enter into commitments in an amount not to exceed $10 million.
وأشار إلى أن اللجنة الاستشارية وافقت في رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 على طلب مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 64/246 المتعلق بالنفقات غير المنظورة والاستثنائية، للدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 10 ملايين دولار

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 16,000,000 dollars for the United Nations Support Mission in Libya;
تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 000 000 16 دولار لتغطية تكاليف بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا

The General Assembly, in its resolution 66/247, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16 million.
وأذنت الجمعية العامة، في قرارها 66/247، للأمين العام أن يدخل في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 16 مليون دولار

(a) Authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,066,400 for the period from 1 January to 31 July 2011 for a subvention to the Special Court for Sierra Leone;
(أ) الإذن للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يفوق 400 066 9 دولارا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 تموز/يوليه 2011 لتوفير إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون

The General Assembly is hereby requested to approve a budget of $45,677,300 gross($44,215,500 net) for the operation and to grant the Secretary-General the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $25,369,500 for the biennium 1998- 1999.
يطلب من الجمعيــة العامة بموجب هــذا الموافقة على ميزانية إجماليها ٣٠٠ ٦٧٧ ٤٥ دوﻻر صافيها ٥٠٠ ٢١٥ ٤٤ دوﻻر للعملية ومنح اﻷمين العام سلطة الدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ٥٠٠ ٣٦٩ ٢٥ دوﻻر لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 14 million dollars for the period from 8 December 2012 to 31 December 2013 for a subvention to the Special Court for Sierra Leone;
تأذن للأمين العام بالدخول في التزامـات بمبـلـغ لا يتجاوز 14 مليون دولار للفترة من 8 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 لتوفير إعانة مالية للمحكمة الخاصة لسيراليون

The General Assembly, in paragraph 12 of section IX of its resolution 66/247, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,066,400 for the subvention for the Special Court for Sierra Leone.
أذنت الجمعية العامة، في الفقرة 12 من الجزء تاسعاً من قرارها 66/247 للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 400 066 9 دولار لتقديم الإعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 5,280,900 United States dollars gross(4,899,400 dollars net) for the resource requirements of the Tribunal to support ad litem judges for the year 2001, and requests the Secretary-General to report thereon at its fifty-sixth session.
تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات لا تتجاوز مبلغا إجماليه 900 280 5 دولار(صافيه 400 899 4 دولار) لتوفير الموارد اللازمة للمحكمة لدعم القضاة الخاصين لعام 2001، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى دورتها السادسة والخمسين

Should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.77, the Secretary-General would request the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $2,585,100 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.77 سيطلب اﻷمين العام تخويله سلطة الدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ١٠٠ ٥٨٥ ٢ دوﻻر في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامنجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

(b) Grant the Secretary-General the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $28,037,100 gross($27,080,700 net), representing the preliminary estimates for phase II of UNAMET, in accordance with the procedure outlined in paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997.
ب( منح اﻷمين العام سلطة الدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز إجماليه ١٠٠ ٠٣٧ ٢٨ دوﻻر)صافيه ٧٠٠ ٠٨٠ ٢٧ دوﻻر، يمثل التقديرات اﻷولية للمرحلة الثانية من البعثة، وفقا لﻹجراء المبين في الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.77, the Secretary-General would need to enter into commitments in an amount not to exceed $2,585,100 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
واستطرد قائﻻ إن اللجنة اﻻستشارية توصي بأن تقوم اللجنة الخامسة بإبﻻغ الجمعية العامة بأنها إذا اعتمـــدت مشـــروع القـــرار A/51/L.77 فسيلزم أن يدخل اﻷمين العام في التزامات بمبلغ ﻻ يجاوز ١٠٠ ٥٨٥ ٢ دوﻻر في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

Authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed 9,882,594 dollars to supplement the voluntary financial resources of the Special Court, for the period from 1 January to 31 December 2011;
تأذن للأمين العام بأن يدخل، كتدبير استثنائي، في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 594 882 9 دولارا لتكملة الموارد المالية التي تم التبرع بها للمحكمة الخاصة، للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

D In addition to the appropriation of $20 million approved by the General Assembly in its resolution 59/294 for the Court, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Court.
(د) إضافة إلى الاعتماد البالغ 20 مليون دولار الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 59/294 للمحكمة، أذنت الجمعية العامة للأمين العام، كتدبير استثنائي، بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 13 مليون دولار لتكملة الموارد المالية للمحكمة

Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 130,000 dollars for the period from 1 April 1994 to 30 June 1994 in connection with non-post requirements pending the submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
تأذن أيضا لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يجاوز ٠٠٠ ١٣٠ دوﻻر للفترة الممتدة من ١ نيسان/ابريل ١٩٩٤ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ فيما يتعلق باﻻحتياجات غير المتصلة بالوظائف ريثما يقدم اﻷمين العام التقرير المطلوب من اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

In paragraph 10 of its resolution 47/210 B, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $200 million gross($198,257,825 net) for the period from 1 July to 30 September 1993.
وفي الفقرة ١٠ من القرار ٤٧/١٠٢، باء أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات بما ﻻ يتجاوز مبلغا اجماليه ٢٠٠ مليون دوﻻر صافيه ٨٢٥ ٢٥٧ ١٩٨ دوﻻرا للفترة من ١ تموز/يوليه الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 20 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, with effect from 1 January to 30 June 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 20 مليون دولار لتكملة الموارد المالية للمحكمة الخاصة لسيراليون، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2005، في إطار بند البعثات السياسية الخاصة من الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.77, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments in an amount not to exceed $2,585,100 under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1996-1997.
قررت اللجنة الخامسة إبﻻغ اﻷمين العام أنه في حالة اعتمادها لمشروع القرار A/51/L.77، سيؤذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ١٠٠ ٥٨٥ ٢ دوﻻر، في إطار الباب ٣، عمليات حفظ السﻻم والبعثات الخاصة، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧

The CHAIRMAN proposed that, on the basis of the recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should decide to recommend to the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.77, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments in an amount not to exceed $2,585,100 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
الرئيس: اقترح بناء على توصيات اللجنة اﻻستشارية، أن تقرر اللجنة الخامسة أن توصي الجمعية العامة بأنه إذا قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/51/L.77، فسوف يؤذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يجاوز ١٠٠ ٥٨٥ ٢ دوﻻر في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

Subsequently, in its resolution 59/276, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $20 million to supplement the financial resources of the Court for the period from 1 January to 30 June 2005.
وفي وقت لاحق، أذنت الجمعية العامة في قرارها 59/276، للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 20 مليون دولار لتكملة الموارد المالية للمحكمة للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2005

By its resolution 58/284 of 8 April 2004, the General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2004.
وأذنت الجمعية العامة للأمين العام، بموجب قرارها 58/284 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004، بناء على توصية اللجنة الاستشارية، وكتدبير استثنائي، أن يدخل في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 16.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتكملة الموارد المالية للمحكمة الخاصة للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004

The Fifth Committee also recommended that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $130,000 for the period from 1 April to 30 June 1994 in connection with non-post requirements pending the submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee.
وأوصت اللجنة الخامسة أيضا بأن تأذن الجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يجاوز ٠٠٠ ١٣٠ دوﻻر للفترة الممتدة من ١ نيسان/ابريل الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ فيما يتعلق باﻻحتياجات غير المتصلة بالوظائف ريثما يقدم اﻷمين العام التقرير المطلوب من اللجنة اﻻستشارية

The Advisory Committee recommends that the General Assembly grant the Secretary-General authority to enter into commitments in an amount not to exceed $28,037,100 gross($27,080,700 net), pending the full evaluation of the status of UNAMET assets and facilities.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بأن تمنح الجمعية العامة اﻷمين العام اﻹذن بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز إجماليه ١٠٠ ٠٣٧ ٢٨ دوﻻر صافيه ٧٠٠ ٠٨٠ ٢٧ دوﻻر، ريثما يجري تقييم كامل لحالة أصول البعثة ومرافقها

In its resolution 66/247, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,066,400 for the subvention to the Special Court for the period from 1 January to 31 July 2012.
وقد أذنت الجمعية العامة في قرارها 66/247 للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 400 066 9 دولار لتقديم الإعانة للمحكمة الخاصة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 تموز/يوليه 2012

In its resolution 59/276, the Assembly, inter alia, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $20 million to supplement the financial resources of the Court with effect from 1 January to 30 June 2005.
وأذنت الجمعية العامة للأمين العام في قرارها 59/276، في جملة أمور، بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 20 مليون دولار لتكملة الموارد المالية للمحكمة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2005

The General Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $16.7 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2004(resolution 58/284).
وأذنت الجمعية العامة للأمين العام، بناء على توصية اللجنة الاستشارية، بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز 16.7 مليون دولار لاستكمال الموارد المالية للمحكمة الخاصة للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004(القرار 58/284

By its decision 52/437 of 18 December 1997, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $10,608,000 gross($9,987,600 net) in addition to the appropriation provided for in its resolution 51/152 B. This amount has not been assessed on Member States.
وأذنت الجمعية العامة، بمقررها ٥٢/٤٣٧ المؤرخ ١٨ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، لﻷميــن العـــام بالدخـــول في التزامات بما ﻻ يتجاوز مبلغا إجماليا قدره ٠٠٠ ٦٠٨ ١٠ دوﻻر صافيه ٦٠٠ ٩٨٧ ٩ دوﻻر باﻹضافة إلى المبلغ الذي اعتمدته في قرارها ٥١/١٥٢ باء

(c) In its letter of 27 July 2012, the Committee concurred with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $3,283,000 gross($3,252,900 net) to meet the additional requirements of the Mission related to the renewal of its mandate for the period from 20 July to 19 August 2012.
(ج) وافقت اللجنة في رسالتها المؤرخة 27 تموز/يوليه 2012 على طلب الإذن بالدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز إجماليه 000 283 3 دولار(صافيه 900 252 3 دولار) لتلبية الاحتياجات الإضافية للبعثة ذات الصلة بتجديد ولايتها للفترة من 20 تموز/يوليه إلى 19 آب/أغسطس 2012

In order to meet the initial requirements of UNMIH for the pre-deployment planning phase of the operation, the Secretary-General authorized commitments in an amount not to exceed $91,700 under the authority granted to him in paragraph 1(a) of resolution 48/229 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.
ومن أجل تلبية اﻻحتياجات اﻷولية الﻻزمة للبعثة في مرحلة تخطيط العملية السابقة على الوزع، أذن اﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يجاوز ٧٠٠ ٩١ دوﻻر بموجب اﻹذن الممنــوح لــه فــي الفقرة ١ أ من القرار ٤٨/٢٢٩ بشأن النفقات غير المنظــورة والنفقــات اﻻستثنائيــة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥