What is the translation of " TO COMMIT OURSELVES " in Vietnamese?

• dấn thân
• để cam kết với bản thân

Examples of using To commit ourselves in English and their translations into Vietnamese

We wish to commit ourselves to the conscious and responsible care of our common home.".
Phúc cho ai biết bảo vệ và chăm sóc ngôi nhà chung[ thiên nhiên] của chúng ta.

Rather,“It is a firm and pervading determination to commit ourselves to the common good.
Ngài nói“ nó là một quyết tâm mạnh mẽ và kiên định để dấn thân vì lợi ích chung.”.

God wants us to commit ourselves totally to him, holding nothing back.
Đức Chúa Trời muốn chúng ta dâng chính mình cho Ngài một cách hoàn toàn, không giữ lại điều chi.

As we proclaim the Gospel, let us encourage one another to do good and to commit ourselves to justice, reconciliation and peace.
Khi công bố Lời Chúa, ta hãy khích lệ lẫn nhau làm điều tốt và cam kết phục vụ công lý, hòa giải và hoà bình.

If we wish to commit ourselves fully and perseveringly, we need to leave behind every other motivation.
Nếu chúng ta muốn dấn thân hoàn toàn và cho đến cùng, chúng ta cần bỏ lại đàng sau mọi động cơ khác.

We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.
Chúng ta đang cần một thế hệ lãnh đạo mới sẵn sàng cam kết để phát triển, thay đổi và học tập một cách nhanh nhất có thể.

If we wish to commit ourselves fully and perseveringly, we need to leave behind every other motivation.
Nếu chúng ta hiến thân cách trọn vẹn và kiên định, chúng ta phải vượt trên bất cứ động lực nào khác.

Whether we respond to[this challenge] will depend on the resolve and willingness of all of us to commit ourselves to the care and protection of family life.
Thái độ đáp ứng của chúng ta sẽ tùy thuộc vào quyết tâm và sự sẵn sàng dấn thân của từng người chúng ta đối với công việc quan tâm săn sóc và bảo vệ đời sống gia đình.

If we wish to commit ourselves fully and perseveringly, we need to leave behind every other motivation.
Nếu chúng ta muốn dấn thân cách trọn vẹn và kiên định, chúng ta cần phải bỏ lại đằng sau mọi động lực khác.

We must have enough maturity to look beyond the here and now and be able to commit ourselves to joining with this one person for the rest of our lives.
Chúng ta phải đủ trưởng thành để nhìn xa hơn vấn đề ở đây và bây giờ và có thể cam kết chính bản thân mình để kết hiệp với một người khác suốt cuộc đời.

Rather, we need to commit ourselves with fresh enthusiasm, for the Church needs the spiritual and apostolic contribution of a renewed and revitalized consecrated life.
Trái lại, cần phải dấn thân, bởi vì Giáo Hội cần có sự đóng góp về thiêng liêng và tông đồ của một đời thánh hiến được đổi mới và củng cố.

He explained that once we are willing to feel our negative emotions, we will find it easier to commit ourselves to what we want in life.
Hayes lập luận rằng một khi chúng ta sẵn sàng để cảm nhận những cảm xúc tiêu cực, chúng ta sẽ thấy nó dễ dàng hơn để cam kết với bản thân về những điều chúng ta muốn trong cuộc sống.

We have the opportunity now to commit ourselves to a global, universal endeavor, agreed upon by the nations of the world.
Giờ đây chúng ta có cơ hội để tự cam kết cho nỗ lực chung toàn cầu, mà các quốc gia trên thế giới nhất trí.

In that time we tried different forms, sizes, materials, details, all on paper and never realized due to the lack of time to commit ourselves to the design, budget etc.
Trong thời gian đó, chúng tôi đã thử nhiều hình thức, kích cỡ, tài liệu, chi tiết khác nhau, tất cả trên giấy và không bao giờ nhận ra do thiếu thời gian để cam kết thiết kế, ngân sách, vv.

Supported by this truth, we will be able to commit ourselves with greater courage and enthusiasm to make a more just world come into being.
Được khẳng định bởi điều này, chúng ta có thể dấn thân cách can đảm và nhiệt tình hơn để làm phát sinh một thế giới đầy công bình hơn.

In your cry, and in the lives of all who suffered so greatly in the past, may we find the courage to commit ourselves decisively to the present and to the future.
Trong tiếng khóc của Chúa, và trong cuộc sống của tất cả những người đã phải chịu đựng rất nhiều trong quá khứ, xin cho chúng con có thể tìm thấy can đảm để dấn thân một cách quyết liệt cho hiện tại và tương lai.

It means as pastors to commit ourselves in the midst of our people and with our people to sustain the faith and their hope.
Việc đó có nghĩa là, với tư cách mục tử, chúng ta phải dấn thân vào giữa dân của chúng ta, và với dân của chúng ta, nâng đỡ đức tin và niềm hy vọng của họ.

Lord, sustain and increase this state of shame and repentance and give us the strength to commit ourselves so that these things never happen again and justice may be done.
Nguyện xin Thiên Chúa cho chúng ta biết hổ thẹn và ăn năn hơn nữa, và xin Chúa cho chúng ta sức mạnh dấn thân làm việc để chuyện này không bao giờ xảy ra nữa, để công lý được thực thi.

Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them,"Don't listen to the other side, that's just Satan talking!"?
Chúng ta có thực sự muốn cam kết với bản thân để nhấn chìm những tôn giáo khác, khi quyển sách thần thánh đang nói với họ," Đùng nghe những phía khác, chỉ là lời nói của Santa thôi!

In your cry, and in the lives of all who suffered so greatly in the past, may we find the courage to commit ourselves decisively to the present and to the future.
Trong tiếng kêu của Người, và trong cuộc sống của tất cả những người đã chịu đau khổ rất nhiều trong quá khứ, ước mong rằng chúng con tìm được lòng can đảm để cam kết một cách dứt khoát cho hiện tại và cho tương lai.

To go on pilgrimage is to commit ourselves to ensuring that the stragglers of yesterday can become the protagonists of tomorrow, and that today's protagonists do not become tomorrow's stragglers.
Hành hương nghĩa là tự dấn thân cho việc đảm bảo rằng những người láo nháo của ngày hôm qua có thể trở thành những tác nhân chính của ngày mai, và rằng những tác nhân chính của hôm nay không trở thành những kẻ láo nháo của ngày mai.

When we meet or come to know of persons who find themselves in so called“irregular” situations, we need to commit ourselves to enter in dialogue with them and to come to know them in a spirit of authentic charity.
Khi chúng ta gặp hoặc tìm biết những người đang ở trong cái gọi là tình huống“ bất hợp luật”, chúng ta cần phải dấn thân đối thoại với họ và tìm biết họ trong tinh thần bác ái đích thực.

We use this occasion to commit ourselves even more ardently to work with all people of good will, including our federal, state and local governments, to help refugees integrate and become productive members of our communities.
Đây là dịp để chúng tôi dấn thân mạnh mẽ hơn nữa để làm việc với tất cả những người có thiện chí, bao gồm cả chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương, giúp người tị nạn hòa nhập và trở thành thành viên hữu ích của cộng đồng”.

Christmas,” he explained,“should be a moment for us to reflect about and bear in mind this painful situation afflicting many of our brothers and sisters, to pray for them and for our beloved motherland, to commit ourselves to work for peace, harmony and reconciliation among the various communities living in Sri Lanka.".
Đức Hồng y nói tiếp:“ Giáng sinh này đối với chúng ta phải là một khoảnh khắc suy tư về tình cảnh đau đớn gây ra đau khổ cho nhiều anh chị em của chúng ta, để cầu nguyện cho họ và cho quê hương yêu dấu của chúng ta, để dấn thân hoạt động cho hòa bình, hòa hợp và hòa giải giữa các cộng đồng khác nhau sống ở Sri Lanka”.

What we are called to do as believers is to commit ourselves to the equal dignity of all, in the name of the Merciful One who created us and in whose name the reconciliation of conflicts and fraternity in diversity must be sought.”.
Những gì chúng ta được kêu gọi trong tư cách các tín hữu là dấn thân cho phẩm giá bình đẳng của tất cả mọi người, nhân danh Đấng Giàu Lòng Thương Xót đã tạo ra chúng ta và vì danh Người sự hòa giải các cuộc xung đột và tình huynh đệ trong sự đa dạng cần phải được tìm kiếm.

As the Church shows her concern for the victims and strives to respond in truth and justice to each of these painful situations, all of us- conscious of human weakness, but trusting in the healing power of divine grace- are called to embrace the“mysterium Crucis” and to commit ourselves more fully to the search for holiness.
Đang khi Giáo Hội bày tỏ sự quan tâm đến các nạn nhân và cố gắng đáp ứng từng hoàn cảnh đau thương này theo sự thật và công lý, thì tất cả chúng ta- ý thức về sự yếu đuối của con người, nhưng tín thác nơi quyền năng chữa lành của ơn thánh Chúa-, được mời gọi ôm lấy“ mysterium Crucis”( mầu nhiệm thập giá), và dấn thân hơn nữa để tìm kiếm sự thánh thiện.

We hereby declare that we have been committing and will continue to commit ourselves to the establishment and improvement of personal information protection management systems.
Theo đây chúng tôi xin tuyên bố rằng bản thân chúng tôi đã cam kết và sẽ tiếp tục thực hiện các cam kết về thiết lập và cải thiện hệ thống quản lý bảo vệ thông tin cá nhân.

What we are called to do as believers is to commit ourselves to the equal dignity of all, in the name of the Merciful One who created us and in whose name the reconciliation of conflicts and fraternity in diversity must be sought.
Điều chúng ta được kêu gọi thực hiện như là thành phần tín hữu đó là dấn thân cho sự bình đẳng về phẩm vị của tất cả mọi người, nhân danh Đấng Từ Bi Nhân Ái đã dựng nên chúng ta, và nhân danh Ngài cần phải tìm kiếm việc hòa giải cho các thứ xung khắc và tìm kiếm tình huynh đệ đa dạng.