What is the translation of " TO COMMIT OURSELVES " in Russian?

• на себя обязательства

Examples of using To commit ourselves in English and their translations into Russian

We unanimously resolve to commit ourselves.
Мы единогласно постановляем взять на себя обязательства.

Help us to commit ourselves completely to You, put ourselves in Your hands and abide in Your faithfulness!
Помоги нам полностью предаться Тебе, доверить Тебе наши души и остаться верными Тебе!

We welcome that Convention and are prepared to commit ourselves to its rules and provisions.
Мы приветствуем эту Конвенцию и готовы принять на себя обязательства по выполнению ее правил и положений.

To commit ourselves to this, we need to understand the fears that imprison others in prejudices;
Если мы посвятим себя такому примирению, нам нужно понимать страхи, которые держат других в тисках предрассудков;

We were not asked to commit ourselves to any cease-fire.
Нам не было предложено взять на себя обязательства по прекращению огня.

The decision to apply American lives and resources to such a war is momentous, and as a country we need to know how far we're willing to commit ourselves.
Решение о цене американских жизней и ресурсов для такой войны очень важное, и как страна, мы должны знать меру своей ответственности.

In order to maintain peace in Africa we also need to commit ourselves resolutely to conflict prevention.
Для поддержания в Африке мира нам также необходимо решительно посвятить себя делу предотвращения конфликтов.

It is also necessary to commit ourselves to promoting a new ethic-- that of the right to the protection of the environment.
Необходимо также взять на себя обязательство сформировать новый нравственный подход, связанный с правом на защиту окружающей среды.

All these are desirable and achievable objectives, provided we are prepared to agree unreservedly to commit ourselves, our Governments and the required resources to their attainment.
Все это является желаемым и достижимым при условии нашей готовности безоговорочно согласиться мобилизовать свои силы, решимости правительств и наличия требуемых ресурсов для их достижения.

What we must do is to commit ourselves together to take effective action that will lead us to victory.
Сейчас нам необходимо взять на себя коллективное обязательство по осуществлению эффективных мер, которые приведут нас к победе.

Therefore, there is an urgent need for us to work side by side, as States, organizations and individuals, and for us to commit ourselves to joint responsibility and efforts for development.
Поэтому настоятельно необходимо трудиться совместно в качестве государств, организаций и отдельных лиц, брать на себя совместные обязательства и прилагать усилия во имя развития.

Let us take this opportunity to commit ourselves once more to the fine principles established in Rio.
Давайте же воспользуемся представившейся возможностью и вновь заявим о нашей приверженности прекрасным принципам, выработанным в Рио.

But we have failed to convince ourselves that we must overcome the challenges of development, which are, in fact, the root causes of many of the troubles disturbing our planet, and we have failed to commit ourselves to the task.
Но мы оказались неспособными убедить себя в том, что нам необходимо преодолеть проблемы развития, которые, фактически, являются коренными причинами многих вызывающих обеспокоенность проблем на нашей планете, и мы не смогли взять на себя обязательства в отношении этой задачи.

The time has come for us all to commit ourselves and to underscore the importance we attach to the General Assembly.
Для всех нас наступило время доказать нашу приверженность и подчеркнуть то значение, которое мы придаем деятельности Генеральной Ассамблеи.

We, the heads of the organizations and bodies of the United Nations system, have agreed to pursue cooperatively and in a more systematic manner the development of strategic approaches to the broad issues of the global information economy and society; therefore, we have agreed to commit ourselves to improving universal access to basic communication and information services.
Мы, главы организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, приняли решение совместными усилиями и на более систематической основе разрабатывать стратегические подходы к широким вопросам глобальной информационной экономики и общества; в этой связи мы согласились принять на себя обязательства по расширению всеобщего доступа к базовым коммуникационным и информационным услугам.

We want to commit ourselves to building peace rather than bombs, and to promote international cooperation- and to promote it first at home.
Мы хотим взять на себя обязательства по построению мира, а не бомб, и содействию международному сотрудничеству и в первую очередь у себя дома.

As part of the African Union, SADC member States continue to commit ourselves to 2009-2019 as the decade for youth empowerment and sustainable development.
Являясь членами Африканского союза, государства- члены САДК продолжают брать на себя обязательства на 2009- 2019 годы в рамках десятилетия, посвященного расширению прав и возможностей молодежи и устойчивому развитию.

We have to commit ourselves to reforms which allow the Organization to respond more effectively to the problems which face Member States.
Мы должны продемонстрировать свою приверженность реформам, которые позволят Организации более эффективно реагировать на проблемы, которые стоят перед государствами- членами.

Let us use this historic fiftieth session of the General Assembly to commit ourselves to decisive reform in order to make our Organization fit for the challenges of the next century.
Так давайте же используем эту историческую пятидесятую сессию Генеральной Ассамблеи, посвятив себя решительной реформе с тем, чтобы сделать нашу Организацию пригодной для решения сложных проблем следующего столетия.

Resolve to commit ourselves to comprehensive, continuing and adaptive action within a framework of integrated coastal management relevant to respective national and regional priorities;
Берем на себя обязательство о приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;

In conclusion, I would like to appeal to my fellow African leaders to commit ourselves to the goals and objectives we have set for ourselves for the good and the betterment of our peoples.
В заключение хотел бы призвать моих коллег-- африканских лидеров проявить приверженность целям и задачам, которые мы поставили перед собой в интересах улучшения положения наших народов.

Promote(To commit ourselves to-- Arab Group) an image of-- Canada(portray-- Canada, New Zealand) persons with disabilities(irrespective of type, severity and complexity of their disabilities-- Thailand) as capable and contributing members of society sharing the same rights and freedoms(and responsibilities-- Philippines) as all others and in a manner consistent with the overall purpose of this Convention.-- New Zealand.
Пропаганды( принятия на себя обязательства-- Группа арабских государств) роли-- Канада( образа-- Канада, Новая Зеландия) инвалидов( независимо от вида, степени и сложности их инвалидности-- Таиланд) в качестве полезных и активных членов общества, пользующихся теми же правами и свободами( и несущими те же обязанности-- Филиппины), что и все другие лица, сообразно общей цели настоящей Конвенции и в соответствии с нею.-- Новая Зеландия.

What is lacking today in the Islamic World is the political will to agree and to commit ourselves to a minimum degree of unity and to set for ourselves realistic, implementable objectives.
Сегодня в исламском мире не хватает лишь политической воли, для того чтобы прийти к согласию и принять на себя обязательство в отношении установления хотя бы минимального уровня единства и наметить для себя реалистичные и достижимые цели.

We agree on the need to commit ourselves to take action to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and to prevent the application of cruel, inhuman or degrading punishment.
Мы единодушно заявляем о необходимости способствовать осуществлению обязательств по обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод и по недопущению применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

We have come here not only to be heard, but more importantly to listen and ultimately to commit ourselves, both as a body and as independent, sovereign States, to constructive, ameliorative action.
Мы приехали сюда не только для того, чтобы быть услышанными, но и, что более важно, выслушать других и, в конечном итоге, принять на себя обязательства в качестве членов организации и независимых суверенных государств по выработке конструктивных мер, направленных на улучшение ситуации.

It is necessary, however, to commit ourselves to further strengthening the United Nations legal framework, including a renewed effort to negotiate the comprehensive convention against terrorism.
Однако нам необходимо подтвердить нашу твердую приверженность дальнейшему укреплению правовых рамок Организации Объединенных Наций, в том числе предпринять дополнительные усилия по выработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

One year away from the universal access targets and midway towards achieving the Millennium Development Goals, we need to commit ourselves to reducing the global HIV/AIDS resource gap through greater domestic and international funding.
Когда остается всего лишь один год до окончательной реализации целей обеспечения всеобщего доступа и на полпути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны взять на себя обязательства по снижению уровня нехватки глобальных ресурсов в связи с ВИЧ/ СПИДом путем увеличения внутреннего и международного финансирования.

We have made a strategic decision to commit ourselves to the peace process and have made significant and painful concessions in order to arrive at a reasonable compromise acceptable to both sides.
Мы приняли стратегическое решение взять на себя обязательства по мирному процессу и сделали значительные и болезненные уступки, с тем чтобы достичь разумного компромисса, приемлемого для обеих сторон.

We are convinced that we need to commit ourselves as an international community to more active policies for the protection of the environment.
Мы убеждены, что нам-- как международному сообществу-- нужно взять обязательство проводить более активную политику для защиты окружающей среды.

We cannot, however, be expected to commit ourselves in advance of these negotiations to unilaterally restraining production of fissile materials.
Однако нельзя ожидать, что до проведения этих переговоров мы возьмем на себя обязательство в одностороннем порядке воздерживаться от производства расщепляющихся материалов.