What is the translation of " TO COMMIT RESOURCES " in Russian?

• выделить ресурсы
• выделять средства
• выделять ресурсы

Examples of using To commit resources in English and their translations into Russian

Policymakers now need to commit resources to implement this important work.
Теперь политикам надлежит изыскать ресурсы для этой важной работы.

All States in the region concerned should be encouraged to cooperate and to commit resources to such work.
Всем государствам в соответствующем регионе следует рекомендовать сотрудничать и выделять средства на такую деятельность.

Authority to commit resources against future receipt of contributions.
Полномочий на принятие обязательств о выделении ресурсов в счет будущих взносов.

The World Bank, the African Development Bank, UNDP and FAO agreed to commit resources to various elements of the follow-up activities.
Всемирный банк, Африканский банк развития, ПРООН и ФАО согласились выделить ресурсы на осуществление различных элементов последующих мер.

Authority to commit resources against future receipts of contricontributions;
Полномочия на принятие обязательств о выделении ресурсов в счет будущих поступлений взносов;

Their visits have a confidence-building character that encourages cooperating partners to commit resources in support of mine action.
Такие визиты служат укреплению доверия, благодаря чему сотрудничающие партнеры выделяют ресурсы на поддержку деятельности, связанной с разминированием.

Lastly, he urged Member States to commit resources, to bridge the gaps in funding for the Conference.
В заключение он призывает государства- члены выделить ресурсы для устранения дефицита финансовых средств, необходимых для проведения Конференции.

Public funding will play an important role, particularly to areas where the private sector may be reluctant to commit resources.
Важную роль будет играть и государственное финансирование, прежде всего для областей, в которых частный сектор, возможно, и не будет испытывать желания направлять свои ресурсы.

The Government should be prepared to commit resources to enable girls to have the same access as boys to schooling.
Правительство должно быть готово выделить средства для того, чтобы предоставить девочкам возможность иметь равный с мальчиками доступ к школьному образованию.

The incorporation of gender mainstreaming as a fixed line in the programming arrangements reflects previous Executive Board requests for UNDP to commit resources in this area.
Учет гендерных аспектов был включен в процедуры программирования в качестве постоянной статьи в соответствии с предыдущими просьбами Исполнительного совета к ПРООН выделять ресурсы на деятельность в этой области.

An authorized spending limit of resources or other authorization to commit resources for a specific period and/or a specific purpose; and/or.
Утвержденного лимита расходования ресурсов или иного разрешения на принятие обязательств в счет ресурсов на конкретный период и/ или для конкретной цели; и/ или.

MONUC and UNDOF agreed to commit resources to implement in 2004 the recommended improvements following needs assessment for paper and electronic records.
МООНДРК и СООННР согласились взять обязательства по выделению ресурсов для внедрения в 2004 году рекомендованных усовершенствований после оценки потребностей, связанных с ведением бумажного и электронного архивов.

The Conference stressed the long-term nature of the HLG-BAS strategy and the need to commit resources to common activities for mutual benefit.
Конференция подчеркнула долгосрочный характер стратегии ГВУ- БАС и необходимость выделения ресурсов на общие мероприятия в целях извлечения взаимной выгоды.

I stressed the need to commit resources to help the poorest and most vulnerable adapt to climate change and to seal a deal in Copenhagen in December.
Я подчеркнул необходимость принятия обязательств по выделению ресурсов для оказания помощи беднейшим и наиболее уязвимым категориям населения в приспособлении к изменению климата и необходимость достижения реальных результатов в декабре в Копенгагене.

This reflects the importance Eritrea attaches to education and determination to commit resources to accelerate the development of its educational system.
Это свидетельствует о том важном значении, которое Эритрея придает образованию, и о ее стремлении выделять необходимые средства на ускорение развития системы образования.

It is thus critical to commit resources to support country operations through securing funding from the support budget for core staff capacity in the programme countries where UNWomen will have country offices.
В этой связи крайне важно выделить ресурсы на поддержку страновых операций за счет финансирования из бюджета вспомогательных расходов для ключевого персонала в странах осуществления программ, где у Структуры имеются страновые отделения.

A third party with its own preferred outcome exercising“mediation with muscle” is more willing to commit resources to the implementation of the desired solution.
Если у третьей стороны, действующей в стиле« медиации с мускулами», есть предпочтительный вариант решения, то она с большей готовностью подкрепляет выполнение этого решения ресурсами.

Encouraging Member States to commit resources to enable UNODC to provide technical assistance for further implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, in particular legislative assistance;
Побуждения государств- членов к выделению ресурсов для того, чтобы ЮНОДК могло предоставлять техническую помощь в целях дальнейшего осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, в частности помощь в разработке законодательства;

Affected country Parties are invited to step up their efforts to commit resources for Convention-related objectives from their public budgets;
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается активизировать свои усилия для того, чтобы в их публичные бюджеты закладывались обязательства по выделению ресурсов на цели, связанные с Конвенцией;

Underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments under the Peace Agreement and the readiness of the international community to commit resources for reconstruction and development;
Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделить ресурсы на восстановление и развитие;

Invites affected country Parties to step up their efforts to commit resources from their public budgets and also encourage private investment for the implementation of national action programmes;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам активизировать свои усилия по выделению ресурсов из их государственных бюджетов, а также стимулировать привлечение частных инвестиций на осуществление национальных программ действий;

The international community must face the challenge and forge an international development cooperation strategy to commit resources for combating unemployment and poverty.
Международное сообщество должно непосредственно приступить к решению этого кризиса и разработать международную стратегию сотрудничества в целях развития для привлечения ресурсов в целях борьбы с безработицей и нищетой.

Ii Encouraging Member States to commit resources for provision of assistance to developing countries, countries with economies in transition and in post-conflict situations in applying standards and norms and introducing criminal justice reform;
Ii предлагать государствам- членам выделять средства на оказание помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой, странам, преодолевающим последствия конфликтов, в применении стандартов и норм и реформировании систем уголовного правосудия;

UNICEF urged governments, donors, international and non-governmental organizations, the private sector and all other stakeholders to commit resources and strengthen partnerships for educating girls.
ЮНИСЕФ настоятельно призывает правительства, доноров, международные и неправительственные организации, частный сектор и все другие заинтересованные стороны выделять ресурсы на образование девочек и укреплять партнерское сотрудничество в этой области.

Encouraging Member States to commit resources for the provision of assistance to developing countries, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations in applying standards and norms through criminal justice reform and crime prevention programmes of technical assistance;
Предложить государствам- членам выделять средства на оказание помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, преодолевающим последствия конфликтов, в применении стандартов и норм путем оказания технической помощи в реформировании уголовного правосудия и осуществлении программ по предупреждению преступности;

We call on all participating States and Partners to redouble their efforts to commit resources to vital programs that meet Afghanistan's needs and promote broader regional stability.
Призываем все государства- участники и государства- партнеры удвоить свои усилия по мобилизации ресурсов для жизненно важных программ, отвечающих потребностям Афганистана и способствующих более широкой региональной стабильности.

In addition, Member States would no longer be asked to fund individual operations at short notice throughout the year, but would, instead, be asked to commit resources to peace-keeping in advance.
Кроме того, уже не придется просить государства- члены в весьма сжатые сроки выделять средства на отдельные операции в течение года, а вместо этого им будет заблаговременно предложено выделить ресурсы на поддержание мира.

The Working Group urges States to take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting access to good quality education and further urges States to commit resources to eliminate, where they exist, inequalities in educational outcomes.
Рабочая группа настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для ликвидации препятствий на пути к высококачественному образованию и настоятельно призывает далее государства выделять ресурсы для принятия мер по устранению неравенства в результатах образования там, где оно существует.

Responses showed that( a) most respondents worked in the area of national and regional emission inventory preparation and evaluation;( b) few experts were involved in measurement campaigns;( c) nearly half were able to provide data on speciation of PM;( d) others were prepared to participate in a review and discussion of existing information;( e) updating the Guidebook was considered important; and( f) it was desirable to commit resources for PM definition and classification issues.
Что a большинство респондентов работает в области подготовки и оценки региональных и национальных кадастров выбросов; b несколько экспертов участвовали в проведении измерений; c около половины могли предоставить данные о классификации ТЧ; d другие эксперты были готовы участвовать в обзоре и обсуждении имеющейся информации; e обновление Справочного руководства было расценено как важная задача; и f было бы желательно выделить ресурсы для решения вопросов, связанных с определением и классификацией ТЧ.

I therefore welcome progress towards finalizing the process of establishing the pension fund, and appeal to international partners and national authorities to commit resources to help make the pension fund operational in the coming months.
В этой связи я приветствую прогресс в деле завершения процесса создания пенсионного фонда и призываю международных партнеров и национальные органы власти выделить ресурсы, с тем чтобы пенсионный фонд начал функционировать в предстоящие месяцы.