What is the translation of " COMMIT RESOURCES " in Russian?

• выделить ресурсы
• выделить средства
• выделять ресурсы

Examples of using Commit resources in English and their translations into Russian

Commit resources that match its status as world leader.
Использовать ресурсы, которые соответствуют статусу мирового лидера.

A number of States and international agencies have indicated that they may commit resources and staff to the Centre.
Ряд государств и международных учреждений заявили, что они могут предоставить ресурсы и персонал для этого Центра.

We must commit resources towards this endeavour.
Мы должны выделять ресурсы, необходимые для осуществления этой деятельности.

The Conference stressed the long-term nature of the HLG-BAS strategy and the need to commit resources to common activities for mutual benefit.
Конференция подчеркнула долгосрочный характер стратегии ГВУ- БАС и необходимость выделения ресурсов на общие мероприятия в целях извлечения взаимной выгоды.

Authority to commit resources against future receipt of contributions.
Полномочий на принятие обязательств о выделении ресурсов в счет будущих взносов.

The national and international statistical organizations were invited to support the work programme of the HLG, and commit resources for its implementation.
Национальным и международным статистическим организациям было предложено оказывать поддержку программе работы ГВУ и выделить ресурсы на ее осуществление.

We must also commit resources to dialogue and international cultural understanding.
Мы должны также выделять ресурсы на развитие диалога и международного межкультурного взаимопонимания.

National and international statistical organizations were invited to support the work programme of the HLG, and commit resources for implementation actions.
Национальным и международным статистическим организациям было предложено оказывать поддержку программе работы ГВУ и выделить ресурсы на имплементационные меры.

Both partners commit resources towards the attainment of shared objectives and are accountable for the final results.
Оба партнера выделяют ресурсы для достижения общих целей и отвечают за конечные результаты.

Affected country Parties are invited to step up their efforts to commit resources for Convention-related objectives from their public budgets;
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции предлагается активизировать свои усилия для того, чтобы в их публичные бюджеты закладывались обязательства по выделению ресурсов на цели, связанные с Конвенцией;

Agencies should commit resources and build staff and organisational capacity to carry out these activities.
Учреждениям следует выделить ресурсы и наращивать человеческий и организационный потенциал для проведения такой работы.

Policies and procedures are used to identify objectives, formulate action plans, mobilize and commit resources, promote implementation, achieve results and monitor them.
Политика и процедуры используются для определения целей, разработки планов действий, мобилизации и внесения ресурсов, содействия осуществлению, достижению результатов и контролю за ними.

Donors commit resources for humanitarian needs as well as long-term recovery and reconstruction in keeping with their own strategic priorities.
Доноры выделяют средства на гуманитарные нужды, а также долгосрочное восстановление и реконструкцию в соответствии со своими собственными стратегическими приоритетами.

Management decides to exchange, transfer, use or commit resources for specified purposes under specific conditions.
Руководство принимает соответствующие решения об обмене ресурсами, их передаче, использовании или выделении для конкретных целей на конкретных условиях.

Insurance industry representatives indicated that, overall, the industry remains in a vulnerable financial state, and is reluctant to engage in new areas and commit resources to new activities.
Представители страховых компаний отметили, что в целом эта отрасль попрежнему является весьма уязвимой с финансовой точки зрения и не желает осваивать новые области и вкладывать средства в новые виды деятельности.

To realize these commitments, UNICEF will commit resources and cooperate with national bodies and other partners, with emphasis on building local capacities from the outset.
Для их выполнения ЮНИСЕФ выделит ресурсы и будет сотрудничать с национальными органами и другими партнерами с уделением основного внимания укреплению местного потенциала с самого начала.

Acknowledging the obstacle to empowerment that poverty, especially of rural women, continued to pose, Namibia called upon all stakeholders to work together and commit resources to address the challenges that hindered the advancement of women.
Признавая, что нищета, и прежде всего нищета женщин в сельских районах, остается препятствием к расширению прав и возможностей женщин, Намибия призывает все заинтересованные стороны действовать сообща и выделять ресурсы на преодоление трудностей, препятствующих улучшению положения женщин.

MONUC and UNDOF agreed to commit resources to implement in 2004 the recommended improvements following needs assessment for paper and electronic records.
МООНДРК и СООННР согласились взять обязательства по выделению ресурсов для внедрения в 2004 году рекомендованных усовершенствований после оценки потребностей, связанных с ведением бумажного и электронного архивов.

The Special Representative urges the Government to work with donor assistance to bring the draft into line with international standards, in full consultation with the people of Cambodia, and to enact the law and commit resources to its implementation.
Специальный представитель настоятельно призывает правительство при содействии доноров работать над тем, чтобы привести этот законопроект в соответствие с международными стандартами, проводя всесторонние консультации с народом Камбоджи, ввести этот закон в действие и выделить ресурсы на его осуществление.

The Government of the Central African Republic, together with partners, will commit resources for the implementation of the priorities outlined above and calls on donors to provide additional support, as appropriate.
Правительство Центральноафриканской Республики, совместно с партнерами, будет выделять ресурсы на выполнение указанных выше приоритетных задач и призывает всех доноров оказывать, по мере необходимости, соответствующую дополнительную поддержку.

Commit resources to enforce existing legislation to protect women, and equip courts and police to fully protect the rights of all women and enhance their access to justice, any new legislation should protect those rights.(United States);
Выделить ресурсы для исполнения действующего законодательства о защите женщин и оснастить суды и полицию всем необходимым для защиты в полной мере прав всех женщин и улучшения их доступа к правосудию, обеспечить защиту этих прав в рамках всех новых законодательных актах( Соединенные Штаты);

In that respect, the international community should commit resources to help the poorest and most vulnerable countries to adapt to climate change, and reach an ambitious and effective agreement at the upcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen to limit average global temperature increases to below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Поэтому международному сообществу необходимо выделить ресурсы для оказания помощи беднейшим и наиболее уязвимым странам в принятии мер по адаптации к изменению климата и на предстоящей Копенгагенской конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата заключить масштабное и эффективное соглашение с целью обеспечения того, чтобы увеличение среднемировой температуры составило менее 1, 5оС по сравнению с доиндустриальным периодом.

Commit resources to help build democratic trade unions throughout Palestine and the sub-region as awhole, and to facilitate contacts between Palestinian trade unionists and their sisters and brothers inother countries, so as to provide opportunities for education and the extension of effective solidarityaction.
Выделить средства на оказание помощи в создании демократических профсоюзных организаций по всей Палестине и в субрегионе в целом и для облегчения контактов между палестинскими профсоюзами и их братьями и сестрами из других стран с тем, чтобы предоставить возможности для обучения и повышения эффективности солидарных мер.

Member States should commit resources to help developing countries to design and improve systems for the generation, management, analysis, reporting and use of information on illicit drugs necessary for policy and programme development.
Государствам- членам следует выделять ресурсы для оказания развивающимся странам помощи в разработке и совершенствовании систем подготовки, обработки, анализа, представления и использования информации о запрещенных наркотиках, которая требуется для разработки политики и программ.

Veolia Environnement has committed resources for one country yet to be determined.
Организацией<< Веолия анвиронман>> были выделены ресурсы для одной страны, которую предстоит определить.

The Investment Management Division is currently finalizing the implementation plan and committing resources with a target to deliver a first phase implementation by 30 June 2011.
Отдел управления инвестициями в настоящее время занимается доработкой плана внедрения системы и выделяет ресурсы в целях завершения первого этапа работы к 30 июня 2011 года.

The Government of Switzerland committed resources for the organization of two meetings of the Preparatory Committee in Geneva.
Правительство Швейцарии выделило средства для организации двух совещаний Подготовительного комитета в Женеве.

The donor commits resources to finance, for at least two years, the salary and benefits of young professionals who will be part of the UNCTAD staff for the period of their contract.
Донор выделяет средства на финансирование в течение как минимум двух лет оклада и пособий молодых специалистов, которые в период действия их контракта являются штатными сотрудниками ЮНКТАД.

Each member agency committed resources to support the provisions of the Charter, helping to mitigate the effects of disasters on human life and property.
Каждое из агентств, являющихся участниками Хартии, выделило ресурсы для подкрепления ее положений и оказания содействия усилиям по смягчению последствий катастроф для жизни и имущества человека.

The donor commits resources to finance for a minimum of two years the salary and benefits of young professionals who, during the period of their contracts, are fully integrated and perform as United Nations staff.
Соответствующий донор выделяет средства на финансирование в течение как минимум двух лет оклада и пособий молодых специалистов, которые на период действия их контрактов в полной мере приравниваются к штатным сотрудникам Организации Объединенных Наций.