What is the translation of " TO COMMIT OURSELVES " in Danish?

• at forpligte os
• til at engagere os

Examples of using To commit ourselves in English and their translations into Danish

We're not supposed to commit ourselves.
Vi skal forholde os neutrale.

We have to commit ourselves to the ultimate goal, which is a stable and prosperous Europe.
Vi må engagere os i det endelige mål, som er et Europa med stabilitet og fremgang.

R原文字幕}We're not supposed to commit ourselves.
Vi skal forholde os neutrale.

At all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.
På alle niveauer skal vi forpligte os til at deltage i denne nye udvikling.

We must therefore be very clear on the orientation to which we want to commit ourselves.
Vi skal derfor være meget klare i den retning, vi ønsker at forpligte os.

We are prepared to commit ourselves to this line, each Member State according to its means.
Vi- og alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres midler- er villige til at engagere os på den måde.

We work hard to improve our engineering and manufacturing capabilities and to commit ourselves to the pursuit of better lives for people.
Vi arbejder hårdt på at forbedre vores udviklings- og produktionsmuligheder og forpligter os til stræben efter en bedre tilværelse for mennesker.

We need to commit ourselves to maintaining the Stability Pact and fulfil the Commission's indications for 2013.
Vi skal forpligte os til at holde fast i stabilitetspagten og opfylde Kommissionens angivelser for 2013.

Democracy is based upon creating and having alternatives and we also have to commit ourselves to strongly defending human rights.
Demokrati er baseret på det at skabe og have alternativer, og vi er også nødt til at forpligte os selv til energisk at forsvare menneskerettighederne.

I think it would be good for us to commit ourselves to putting our own house in order first with a new treaty before we accept two more countries.
Jeg tror, det er godt, at vi forpligter os til, at vi først selv får orden på tingene med en ny traktat, inden vi udvider til mere end 27 lande.

What are the conditions we intend to dictate to the countries of the southern shore of the Mediterranean in order to commit ourselves to a Marshall Plan?
De dikterede os deres betingelser. Hvilke betingelser agter vi at diktere landene ved Middelhavets sydlige kyster, før vi forpligter os til en Marshallplan?

This is a long-term process and we have to commit ourselves to it, I hope with more vigour and occasional tough-mindedness.
Det er en langsigtet proces, og vi skal engagere os i den, gerne med mere energi og lejlighedsvis realitetssans.

I do not believe that there is a faith amongst people in the Member States that in fact what we rhetorically commit ourselves to we are prepared financially to commit ourselves to..
Jeg tror ikke, at medlemsstaternes borgere har tillid til, at vi er rede til at forpligte os finansielt til det, som vi forpligter os til med ord.

Furthermore I call upon the EU and its Member States to commit ourselves to pursuing the implementation of this convention efficiently and as fast as possible.
Jeg ønsker endvidere at opfordre EU og medlemsstaterne til at forpligte sig til at gennemføre konventionen effektivt og hurtigst muligt.

We sometimes waste time on issues that do not carry the same weight and significance as this one, and we are sometimes left without time to commit ourselves to what is most important to our economy.
Vi spilder af og til tiden på spørgsmål, der ikke har samme betydning som dette, og vi mangler indimellem tid til at engagere os i spørgsmål, der er vigtigere for vores økonomi.

On globalisation, we intend to commit ourselves to concluding the Doha Development Round Agenda within the next 12 months at the EU-US summit.
Med hensyn til globaliseringen agter vi på topmødet mellem EU og USA at forpligte os til at afslutte dagsordenen for udviklingsrunden i Doha inden for det næste år.

This is more than just a slogan, it is the moral duty of this European Union of ours and we need to commit ourselves fully to the fight against obesity and the sedentary lifestyle.
Dette er mere end blot et slogan, det er vores Europæiske Unions moralske forpligtelse, og vi skal forpligte os fuldt ud til at bekæmpe fedme og en stillesiddende livsstil.

I believe that choosing to commit ourselves to electric cars, too, is a good way of ensuring that European industry can compete on the global market.
Hvis vi vælger at engagere os i elektriske biler, er det efter min mening også en god metode til at sikre, at den europæiske industri kan konkurrere på det globale marked.

I believe that this is what the two parties to the conflict are asking us to do and we have a responsibility to commit ourselves to help it out of this major political crisis.
Jeg mener, at det er, hvad de to parter i konflikten beder os om at gøre, og vi har et ansvar for at engagere os og hjælpe landet ud af denne alvorlige politiske krise.

Next, we need to commit ourselves to improving the competitiveness of the European textiles sector within the more general framework of a strong and ambitious European industrial policy.
Dernæst skal vi forpligte os til at forbedre den europæiske tekstilsektors konkurrenceevne inden for de mere generelle rammer af en stærk og ambitiøs europæisk industripolitik.

As President Kuchma stated at the last EU-Ukraine Summit, we need to commit ourselves to implementing what should be a plan of action and not merely a plan of intention.
På det sidste topmøde mellem Ukraine og EU udtalte præsident Kutjma, at vi bør forpligte os til at gennemføre en handlingsplan og ikke blot fremsætte hensigtserklæringer.

We think that cooperation on foreign policy should be increased, but we do not think it appropriate in this situation to commit ourselves irrevocably to having a common EU foreign minister.
Vi mener, at det udenrigspolitiske samarbejde skal styrkes, men vi synes ikke, at det er hensigtsmæssigt i denne situation at forpligte sig til, at vi skal have en fælles EU-udenrigsminister.

Finally, Mr Frattini, it is very important to commit ourselves to the countries of origin and countries of transit. It is very important that Mr Solana go to those countries of origin and countries of transit.
Endelig er det, hr. Frattini, meget vigtigt at forpligte oprindelseslandene og transitlandene, det er meget vigtigt, at hr. Solana rejser til disse oprindelses- og transitlande.

It is one thing to employ, contract and even reach agreements with Eurocontrol, so that it may act as an expert to which we refer and which provides us with certain types of information, documents and even proposals, but it is quite another to commit ourselves to legislate or act on the basis of what is said by an intergovernmental organisation containing third countries.
En ting er at anvende, forhandle med og endda indgå aftaler med Eurocontrol, således at det kan fungere som det ekspertpanel, vi henviser til, og som giver os visse former for oplysninger, dokumenter og endda forslag, og noget ganske andet er at forpligte os til at lovgive eller handle på baggrund af udtalelser fra et mellemstatsligt organ, der tæller tredjelande blandt sine medlemmer.

We have already begun work on the first, but we do not want to commit ourselves at this point to finishing it by any particular time, because at the moment it is impossible to guess when that might be.
Hvad angår det første har vi allerede påbegyndt arbejdet. Vi vil imidlertid ikke på nuværende tidspunkt forpligte os til at afslutte arbejdet på et bestemt tidspunkt, for det kan vi ikke overskue endnu.

That procedure will have begun by late autumn, and then it will be up to all of us to commit ourselves to the kind of budgetary stringency that we resolved upon in paragraphs 9 and 10 of the Guidelines.
Vi vil få det opklaret senest sidst på efteråret, og det vil så være op til os alle, at vi lægger os i selen for en budgetdisciplin, sådan som vi besluttede i punkt 9 og 10 i guidelines.

It is also necessary to commit ourselves to active policies for employment, training, investment, research and development strategy, a more active supply side policy, and management of aggregate demand as well.
Vi må yderligere forpligte os til en aktiv politik for beskæftigelse, uddannelse, investeringer og forsknings- og udviklingsstrategi, en mere aktiv politik på udbudssiden og inden for politikken for styring af den samlede efterspørgsel.

That must be a further opportunity not only to honour the memory of the victims of the past but also to commit ourselves to building a common future in which the evils of racism and anti-Semitism are for ever banished.
Dette skal være yderligere en lejlighed til ikke blot at hædre mindet om fortidens ofre, men tillige til at engagere sig i opbygningen af en fælles fremtid, hvor racismens og antisemitismens uhyrer er afskaffet for evig.

Where Lebanon, specifically, is concerned, we need resolutely to commit ourselves to its reconstruction, arrange for the embargo to be lifted without delay, rebuild its infrastructure and destroyed houses and remove the mines that daily put the Lebanese in danger and make a third of the country's land unfit for cultivation.
Hvad navnlig angår Libanon, skal vi resolut forpligte os til at genopbygge det, sørge for at embargoen omgående bliver ophævet, genopbygge infrastrukturen og ødelagte huse samt fjerne de miner, som hver dag udsætter libaneserne for fare og gør en tredjedel af Libanons jord uegnet til at dyrke.

I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us.
Derfor mener jeg, det vil være klogere at ændre Dublin II-forordningen, før vi forpligter os til noget, der kan vise sig at være for stort for os..

How to use "to commit ourselves" in an English sentence

We just need to commit ourselves to controlling them.

But we have to commit ourselves to this posture.

We deserve to commit ourselves to making ourselves first.

He’s looking for us to commit ourselves to him.

We also have to commit ourselves to the Lord.

We want to commit ourselves to staying current with you.

We need to commit ourselves to doing this every day.

Light that empowers us to commit ourselves to good deeds.

This is something we all have to commit ourselves to.

And yet we have to commit ourselves to doing it.

How to use "at forpligte os, til at engagere os" in a Danish sentence

Med kontorer tværs over Europa, Nord- og Sydamerika, Asien og Mellemøsten vedbliver vi at forpligte os på at udvikle løsninger, der formår at holde i det lange tidsperspektiv.

Ved at forpligte os på noget, der er større end os selv.

Vi ser også frem til at engagere os i det brede samarbejde omkring Danmarks formandskab i EU.

Hvis de lærtes pensum ikke har været fyldestgørende nok, betyder det også at vi andre bliver nødt til at engagere os mere i verden.

Det har også brug for handling, og det bedste, vi kunne gøre, var lovgivningsmæssigt at forpligte os på, at undervisningssproget i Danmark var dansk slet og ret.

Vi har allerede en AdWords konto og kampagner kørende, men vil gerne have noget rådgivning uden at forpligte os langvarigt – gør I det?

Til det formål arbejder vi på en ansøgning til én af de større fonde, også for at forpligte os på at øge kadencen og løfte tænketanken op på næste niveau.

Med disse kerneværdier ønsker vi at forpligte os til at handle ansvarligt og altid tage hensyn til mennesker og miljø.

Så vi er tilbage til at forpligte os selv og forskning utallige websteder, der alle sælger deres mirakelhårvækstprodukt.

Jeg skrev sangen for at udtrykke mine følelser for den kvinde, jeg elsker, da vi var ved at forpligte os til et helt liv sammen.