What is the translation of " TO COMMIT OURSELVES " in Hungarian?

• elkötelezzük magunkat
• kötelezzük el magunkat
• elköteleződni amellett

Examples of using To commit ourselves in English and their translations into Hungarian

We wish to commit ourselves.
El kívánjuk kötelezni magunkat.

And we agreed, if we're gonna make this work, we have to commit ourselves 100%.
És abban egyeztünk meg, hogy ha azt akarjuk, hogy ez működjön, akkor 100%- ig elkötelezettnek kell lennünk.

If we're going to commit ourselves to someone for the rest of our lives, they should make us happy.
Ha elkötelezzük magunkat valakivel az életünk hátralévő részében, akkor boldoggá kell tenniük őket.

It is far too soon for us to commit ourselves to that.
Egyelőre messze túl korai emellett elköteleznünk magunkat.

We should try to commit ourselves as much as possible to the supreme, the highest truth that we had found.
Meg kell próbálnunk elköteleződni amennyire csak lehetséges, a végső, a legfelsőbb igazság mellett, melyre ráleltünk.

We must therefore be very clear on the orientation to which we want to commit ourselves.
Nagyon határozottnak kell lennünk éppen ezért azt illetően, hogy milyen irányban akarjuk elkötelezni magunkat.

To commit ourselves to this, we need to understand the fears that imprison others in prejudices;
Hogy elköteleződjünk e mellett, meg kell értenünk azokat a félelmeket, amelyek az előítéletek börtönébe zárják a másik embert.

To mature on the spiritual path we need to commit ourselves in a systematic way".
Hogy ezen a spirituális ösvényen éretté váljunk, az szükséges, hogy elkötelezzük magunkat egy szisztematikus módszer iránt.”.

We need to commit ourselves to maintaining the Stability Pact and fulfil the Commission's indications for 2013.
El kell köteleznünk magunkat a Stabilitási Paktum mellett, és teljesítenünk kell a Bizottság 2013-as célkitűzéseit.

For us, to remember is to pray for peace and justice, and to commit ourselves to their cause.
Számunkra az emlékezés azt jelenti, hogy imádkozunk a békéért és az igazságosságért, és elkötelezzük magunkat ezek mellett.

Choosing whom to commit ourselves to is merely a case of identifying which particular variety of suffering we would most like to sacrifice ourselves for.”.
Hogy kiválasztjuk, hogy kihez kötelezzük el magunkat, az csupán annak a kiválasztását jelenti, hogy milyen típusú szenvedésnek szeretjük a legjobban kitenni magunkat…”.

It is beautiful to remember these moments to renew our vocation and to commit ourselves to be prophets in today's world.
Nagyon jó emlékezni ezekre a pillanatokra, hogy megújítsuk hivatásunkat és elkötelezzük magunkat, hogy próféták leszünk a mai világban.

And we want to commit ourselves to living fully our vocation to be, in the touching words of Saint Therese,“love in the heart of the Church”.
El akarjuk kötelezni magunkat, hogy teljesen megéljük azt a hivatásunkat, hogy- a Gyermek Jézusról nevezett Szent Teréz megindító szavai szerint-„az Egyház szívében a szeretet” legyünk.

As Christians inspired by this certainty, we wish to commit ourselves to the conscious and responsible care of our common home.".
Mi, keresztények, akiket ez a bizonyosság éltet, elkötelezzük magunkat közös otthonunk tudatos és felelős gondozása mellett.

We are thus encouraged to commit ourselves in the first person to helping our brethren, especially those in difficulty, because the vocation of every Christian is truly that of being, together with Jesus, bread that is broken for the life of the world.
Ez bátorít minket arra, hogy személyesen elkötelezzük magunkat a testvérek szolgálatára, különösen azok javára, akik nehézségekkel küzdenek, hiszen minden kereszténynek valójában az a hivatása, hogy Jézussal együtt megtört kenyér legyen a világ életéért.

We work hard to improve our engineering and manufacturing capabilities and to commit ourselves to the pursuit of better lives for people.
Kemény munkával igyekszünk gép- és gyártóipari képességeinket fejleszteni, elkötelezve magunkat az emberek életminőségének javítása mellett.

That is all the more reason for us to commit ourselves to taking on new challenges in the future, by leveraging our prominent technology and global business presence.
Ez még inkább okot ad nekünk arra, hogy a jövőben elkötelezzük magunkat új kihívások vállalására kimagasló technológiánk és globális üzleti jelenlétünk színvonalának emelésével.

We have a hard time talking about race, and I believe it's because we are unwilling to commit ourselves to a process of truth and reconciliation.
Nehezünkre esik az etnikai különbségekről beszélni, szerintem azért, mert nem akarjuk elkötelezni magunkat az igazság és a kibékülés folyamata mellett.

She has asked me to remind everyone that God our Creator asks us to commit ourselves more to Him and that to be converted is not enough without sacrifice and steady prayers.
Arra kért, hogy emlékeztessek mindenkit arra, amit Isten, a mi Teremtõnk kér tõlünk, hogy jobban bízzuk magunkat Rá, és hogy a megtérés nem elég önmagában, áldozat és kitartó imádság nélkül.

All of us who take part in the Eucharist are called to discover, through this sacrament, the profound meaning of our actions in the world in favor of development and peace; and to receive from it the strength to commit ourselves ever more generously, following the example of Christ, who in this sacrament lays down his life for his friends(cf. Jn 15:13).
Mindnyájan, akik az Eucharisztiában részesülünk, felszólítást kapunk, hogy e szentség által ismerjük fel a világ fejlődése és békéje érdekében végzett fáradozásaink igazi értelmét, Krisztus példájából merítsünk erőt, hogy erre nagylelkűen elkötelezzük magunkat, hiszen Ő ebben a szentségben életét adja barátaiért vö.

We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.
Szükségünk lesz a polgári vezetők új generációjára, akik elkötelezik magukat a fejlődés, változás és tanulás mellett a lehető leggyorsabban.

We have simply to convert ourselves to projects of peace, to lay aside arms of every type and to commit ourselves together to construct a world more worthy of man.
Meg kell térnünk a béke terveihez, letenni mindenfajta fegyvert, és elkötelezni magunkat egy emberhez méltóbb világ építésére.

Hence let us learn, if we wish our life to be protected by God's hand, to commit ourselves entirely to him, since he will never disappoint us when we confide in him.
Tanuljuk hát meg teljesen odaszánni magunkat Istennek, ha azt akarjuk, hogy életünket az Ő keze óvja, mert Ő soha nem fog nekünk csalódást okozni, ha Benne bízunk.

This is more than just a slogan, it is the moral duty of this European Union of ours and we need to commit ourselves fully to the fight against obesity and the sedentary lifestyle.
Ez több mint csak egy szlogen, ez a mi Európai Uniónk erkölcsi kötelessége, és el kell köteleznünk magunkat teljes mértékben az elhízás és az ülő életmód elleni küzdelem mellett.

Lord, sustain and increase this state of shame and repentance and give us the strength to commit ourselves so that these things never happen again and justice may be done.
Az Úr tartsa meg és növelje a szégyen és bűnbánat ezen állapotát, és adjon nekünk erőt elköteleződni, hogy ilyen dolgok soha meg ne történjenek és hogy szolgáltassanak igazságot.

Lord, sustain and increase this state of shame and repentance and give us the strength to commit ourselves so that these things never happen again and justice may be done!
Urunk, tartsd meg és növeld bennünk a szégyen és a bűnbánat ezen állapotát, s adj nekünk erőt elköteleződni amellett, hogy ezek a dolgok soha többé ne történhessenek meg, az igazság pedig jusson érvényre!

May the Lord preserve and grow this state of shame and repentance, and give us the strength to commit ourselves to work so that it never happens again and for justice to be done!
Urunk, tartsd meg és növeld bennünk a szégyen és a bűnbánat ezen állapotát, s adj nekünk erőt elköteleződni amellett, hogy ezek a dolgok soha többé ne történhessenek meg, az igazság pedig jusson érvényre!

May the Lord preserve and grow this state of shame and repentance, and give us the strength to commit ourselves to work so that it never happens again and for justice to be done.
Az Úr tartsa fenn és növelje a szégyenkezésnek és bűnbánatnak ezt az állapotát, és adja meg az erőt, hogy elkötelezetten dolgozzunk annak érdekében, hogy soha többé ilyesmi ne forduljon elő és sor kerüljön az igazságszolgáltatásra.