What is the translation of " TO COMMIT OR PREPARE " in Russian?

• для совершения или подготовки

Examples of using To commit or prepare in English and their translations into Russian

All States prohibit the use of their territories by their nationals to commit or prepare terrorist acts against other States.
Во всех государствах их гражданам запрещено использовать их территорию для совершения или подготовки террористических актов против других государств.

Ten States prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorists acts against other States or their citizens; five have done so partially; one has not done so at all; and five have not provided sufficient information in this regard.
Десять государств запрещают использовать их территорию для совершения или подготовки к совершению террористических актов против других государств или их граждан, пять делают это частично, одно вообще ничего для этого не делает и пять не представили достаточной информации по этому вопросу.

Almost all have provisions in place for the prohibition of the use of their territory to commit or prepare for terrorist acts.
Почти все государства вели в действие положения относительно запрещения использования их территории для совершения или подготовки к совершению террористических актов.

Although 10 States prohibit the use of their territories to commit or prepare a terrorist act, there is insufficient practical information with respect to 4 of these States.
Хотя десять государств запрещают использовать их территорию для совершения или подготовки к совершению террористического акта, по четырем государствам отсутствует исчерпывающая практическая информация.

Five States have introduced specific legislation to suppress recruitment for terrorism and prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
Пять государств внедрили конкретное законодательство в целях борьбы с вербовкой в террористических целях и запрещения использования их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.

Almost all States criminalize the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against the citizens, installations, and diplomatic representatives of other States.
Почти во всех государствах считается преступлением использование их территории для совершения или подготовки террористических актов, направленных против граждан, объектов и дипломатических представительств других государств.

All States have now criminalized in domestic law the provision of safe haven to terrorists and their supporters and the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
Отныне в национальном законодательстве всех государств предусмотрено уголовное наказание за предоставление убежища террористам и их приспешникам, а также за использование территории государства для совершения или подготовки террористических актов, направленных против других государств или их граждан.

All visited States criminalize the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against citizens, installations and diplomatic representatives of other States.
Во всех государствах, в которых побывали члены Комитета, использование их территории для совершения или подготовки к совершению террористических актов против граждан, объектов и дипломатических представителей других государств является уголовно наказуемым преступлением.

Three States have not adequately criminalized in domestic law the provision of safe haven to terrorists and their supporters or the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
Три государства надлежащим образом установили во внутреннем праве уголовную ответственность за предоставление убежища террористам и их пособниками или за использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.

The provision of safe haven for terrorists is criminalized in most States, which also criminalize the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against the citizens, installations, or diplomatic representatives of other States, considering any terrorist acts against these targets as an act against their own national security.
В большинстве государств предусмотрена уголовная ответственность за предоставление убежища террористам, а также за использование их территории для совершения либо подготовки террористических актов против граждан, сооружений либо дипломатических представителей других государств, поскольку любой террористический акт, направленный против указанных субъектов или объектов, рассматривается в стране как акт, направленный против ее собственной национальной безопасности.

Four of the eight South Asian States have introduced legislation criminalizing recruitment for terrorism and prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
Четыре из восьми государств Южной Азии ввели в действие законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за вербовку людей для целей террористической деятельности и запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.

All States prohibit the use of their territories by their nationals to commit or prepare terrorist acts against other States, and a third of States have adequate measures for the suppression of recruitment of members of terrorist groups, for the criminalization of the provision of safe haven to terrorists or their supporters, and for establishing adequate jurisdiction for relevant offences in national law.
Законодательство всех государств запрещает своим гражданам использовать их территорию для совершения или подготовки террористических актов против других государств, а в одной трети государств региона предусмотрены адекватные меры в отношении пресечения вербовки людей в состав террористических групп, установления уголовной ответственности за предоставление убежища террористам или их пособникам, а также установления адекватной юрисдикции в отношении соответствующих преступлений в национальном законодательстве.

Seven States have put in place legislation prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
Семь государств приняли законодательство, запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.

Five States have legislative measures prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
В пяти государствах приняты законодательные меры, запрещающие использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.

Although almost all States have partially introduced measures to prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorist acts, no practical cases have been reported.
Хотя почти все государства частично приняли меры по запрещению использования своей территории для совершения или подготовки террористических актов, о практическом применении этих мер не сообщалось.

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally proceeds with the financing of an organization with the knowledge or intent that such financing will be used by that organization, in full or in part, to commit or to prepare the commission of.
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно осуществляет финансирование какой-либо организации, зная или предполагая, что такое финансирование будет использовано этой организацией, полностью или частично, для совершения или подготовки к совершению..

Preparing to commit or attempting to commit an act set forth in subparagraphs(a) and(b) as well as any type of participation in committing, preparing or attempting to commit such acts or a threat to commit them.
Приготовление к совершению или покушение на совершение деяний, указанных в подпунктах a и b, равно как соучастие в любой форме в совершении, приготовлении или покушении на совершение этих деяний или угрозы их совершения..

These continue to include reasonable concern that the accused may flee or go into hiding to evade punishment or criminal proceedings, affect witnesses or co-accused, or otherwise obstruct the process of clarifying facts substantial for criminal prosecution, or re-offend, complete an offence he/she had attempted to commit, or commit a criminal act he/she had prepared or threatened to commit..
К их числу по-прежнему относится обоснованное опасение того, что обвиняемый может бежать или скрыться от уголовного преследования или наказания, оказать давление на свидетеля или на лицо, проходящее по тому же делу, либо иным путем воспрепятствовать процессу установления фактов, имеющих существенно важное значение для целей уголовного преследования, или вторично совершить правонарушение, довести до конца преступление, которое он уже пытался совершить, либо совершить преступное деяние, которое он подготавливал или грозился совершить..

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person[unlawfully and intentionally] provides financing with the knowledge or intent that such financing will be used, in full or in part, to commit or to prepare the commission of.
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно[ незаконно и умышленно] осуществляет финансирование, зная, что оно будет использовано, или имея намерение его использовать полностью или частично для[ подготовки или] совершения.

A new preparatory offence was also introduced, making it a crime, punishable by 10 years' imprisonment, for Australians to prepare for or plan to commit a child sex tourism offence.
Кроме того, было предусмотрено и новое преступление, наказуемое тюремным заключением на срок до 10 лет и заключающееся в подготовке или планировании гражданами Австралии совершения преступления в форме детского секс- туризма.

In particular, it allows a person to commit an act of terrorism or even to prepare or direct its commission without the authorities having any possibility of bringing the offender to justice.
В частности, это позволяет лицу совершить террористический акт или подготовить его, или руководить его совершением, а власть при этом не будет иметь никакой возможности предать преступника правосудию.

In order to convict a person for an offence under paragraph 1 of this article, it shall not be necessary to prove that the funds were in fact used to prepare for or to commit a specific offence or an offence within a specified category of offences.
Чтобы осудить то или иное лицо за преступление, оговоренное в пункте 1 настоящей статьи, не требуется доказать, что финансовые средства действительно были использованы для подготовки или совершения конкретного преступления или преступления, относящегося к конкретной категории преступлений.

These provisions apply to items that have been used in order to commit, plan or prepare an offence as well as to the proceeds of crime, irrespective of the nationality of the perpetrator of the offence.
Эти положения распространяются на предметы, которые использовались для совершения, планирования или подготовки преступления, а также на доходы от преступной деятельности, независимо от гражданства лица, совершившего преступление.

Other designated organizations which commit or incite to commit, under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily injury, a terrorist activity; prepare or plan a terrorist activity; gather information on potential targets for terrorist activity; or provide material support to further terrorist activity(triggers immigration sanctions only);
Другие определенные организации, которые совершают или подстрекают к совершению в условиях, свидетельствующих о намерении причинить смерть или серьезное телесное повреждение, террористического акта; готовят или планируют террористический акт; собирают информацию о потенциальных целях для террористической деятельности; или обеспечивают существенную поддержку для осуществления террористической деятельности( применяются только иммиграционные санкции);

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully proceeds with the financing, by any means, directly or indirectly, of any person or organization with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that the funds are to be used, in full or part, to prepare for or to commit.
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно прямо или косвенно любым образом осуществляет финансирование какого-либо лица или организации, имея намерение использовать финансовые средства или зная, что они будут использованы полностью или частично для подготовки или совершения.

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person knowingly provides funds by any means, lawful or unlawful, directly or indirectly, to any person or organization with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that the funds are to be used, in full or in part, to prepare for, or to commit.
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно сознательно предоставляет финансовые средства любым способом- законно или незаконно, прямо или косвенно- любому лицу или организации, полагая, что эти финансовые средства должны быть использованы, или зная, что эти финансовые средства будут использованы полностью или частично, для подготовки или совершения.

Damage caused by an intentional injury, suicide or attempted suicide; also damage due to an accident incurred by the insured when committing or preparing to commit a crime.
Ущерб, вызванный умышленным повреждением, самоубийством, попыткой самоубийства, а также ущерб, в связи с несчастным случаем, произошедшим с застрахованным при подготовке или совершении преступления.

For its part, the European Union and its States members have already committed or are prepared to commit Euro352 for humanitarian assistance, Euro102 of which will be drawn from the community budget.
Европейский союз и его государства- члены со своей стороны уже выделили или готовы выделить на гуманитарную помощь 352 млн. евро, из которых 102 миллиона будут выделены из бюджета сообщества.

Pursuant to the Convention, when a person on board has committed or is preparing to commit an offence or act that could jeopardize the good order or safety of the aircraft or other travellers, the commander may impose upon such person measures of restraint so that good order and discipline are maintained on board.
Согласно этой конвенции, когда находящееся на борту лицо совершило или намеревается совершить преступление или деяние, которое может нарушить порядок или безопасность на борту воздушного судна или других пассажиров, командир может принимать в отношении такого лица ограничительные меры для обеспечения безопасности и дисциплины на борту судна.

Individuals who, according to the army, were preparing to commit"terrorist attacks" have been arrested or killed in Port-au-Prince.
В Порт-о-Пренсе были арестованы или казнены лица, которые, как считала армия, пытались совершить" террористические акты.