What is the translation of " COMMIT THEMSELVES " in Slovak?

• zaviažu
• sa zaväzujú
• zaviazať
• zaviazali

Examples of using Commit themselves in English and their translations into Slovak

The people of Israel commit themselves to be David's people.
Izraeliti sa zaviazali, že budú ľudom Hospodinovým.

It is very important, in my opinion, to create guidelines to which sporting organisations can commit themselves.
Podľa môjho názoru je veľmi dôležité vypracovať usmernenia, ku ktorým by sa športové organizácie mohli zaviazať.

Member States commit themselves to targets which they do not reach.
Členské štáty sa zaväzujú k cieľom, ktoré potom neplnia.

Therefore, those who want to enjoy the best results from this supplement must commit themselves to take the supplement once in the morning and once in the evening.
Preto tí, ktorí si chcú užiť čo najlepších výsledkov z tohto dodatku musí zaviazať, že vezme doplnok ráno a večer.

Member States commit themselves by agreeing with Eurostat both on content and the deadline.
Členské štáty sa zaväzujú prostredníctvom dohody s Eurostatom o obsahu a termíne.

By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Schválením stratégie sa vlády zúčastnených krajín zaviazali k čerpaniu týchto finančných prostriedkov na vykonávanie akčného plánu.

But they must commit themselves- there must be an unambiguous political commitment- to meet the targets we have jointly set ourselves.
Musia sa však zaviazať- a musí ísť o jednoznačný politický záväzok- k splneniu cieľov, ktoré sme si stanovili spoločne.

Pure of spirit and pure of race, these two souls commit themselves to the defense and prosperity of their sacred blood.
Čistí v duchu, čistí v rase, tieto dve duše sa zaviazali k ochrane a prekvitaniu svojej posvätnej krvi.

The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Strany sa zaväzujú k spolupráci s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto dohody a podporiť regionálnu integráciu CARIFORUM-u.

With reference to Article 25, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the area of tax, i. e.
Zmluvné strany v súvislosti s článkom 52 tejto dohody uznávajú a zaväzujú sa, že budú uplatňovať zásady dobrej správy v daňovej oblasti, t. j.

Both parties commit themselves that without prior written consent of the second contracting party, they will not provide any information to a third party.
Obe strany sa zaväzujú, že nebudú bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany poskytovať žiadne informácie tretím osobám.

With reference to Article 52 of this Agreement, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area, i. e.
Zmluvné strany v súvislosti s článkom 52 tejto dohody uznávajú a zaväzujú sa, že budú uplatňovať zásady dobrej správy v daňovej oblasti, t. j.

The parties also commit themselves to the conservation and sustainable management of natural resources, and to addressing biodiversity, forestry, and fisheries issues.
Obe strany sa zaviazali aj k ochrane a trvalo udržateľnému riadeniu prírodných zdrojov a k riešeniu otázok biodiverzity, lesného hospodárstva a rybolovu.

Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
Aby sa členské štáty, Rada a Komisia zaviazali k spoločným cieľom a schválili navrhované opatrenia;

Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Maloobchodníci by sa mali zaviazať, že výmenu obeživa vykonajú spravodlivo a že prechod na euro nevyužijú na skryté alebo nepriehľadné zvýšenie cien.

Normally the beneficiaries(including ministries) commit themselves to providing accomodation(regardless of whether this is inside or outside a specific ministry).
Za normálnych okolností sa príjemcovia pomoci(vrátane ministerstiev) zaviažu k poskytnutiu priestorov(bez ohľadu na to, či sú súčasťou alebo nie konkrétneho ministerstva).

The editors commit themselves to constantly improving the quality of the journal, to promoting freedom of expression, to ensuring the independence of the editors and of the scientific discourse and to protecting intellectual property.
Redakcia sa zaväzuje neustále zvyšovať kvalitu časopisu, podporovať slobodu slova, nezávislosť redaktorov a vedeckú diskusiu a chrániť duševné vlastníctvo.

Editors, authors and reviewers commit themselves to adhering to the Code of Ethics of the Journal Ostium.
Redaktori, autori a posudzovatelia sa zaväzujú, že sa budú riadiť Etickým kódexom časopisu Ostium.

The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through"lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Členské štáty by sa mali zaviazať implementovať chartu na všetkých úrovniach prostredníctvom„paktov celoživotného vzdelávania“ alebo podobných dohôd.

Researchers in the field of robotics should commit themselves to the highest ethical and professional conduct and abide by the following principles.
Výskumní pracovníci v oblasti robotiky by sa mali zaviazať k najetickejšiemu a najprofesionálnejšiemu konaniu a dodržiavať tieto zásady.

The new owners must commit themselves to renovating the house within three years.
Noví obyvatelia sa musia zaviazať, že do troch rokov zrenovujú svoje domy.

The new owners must commit themselves to renovating the house within three years.
Noví majitelia usadlostí sa musia zaviazať, že domy do troch rokov zrekonštruujú.

The Member States must commit themselves to a time path for the quantity and also the quality of the help.
Členské štáty sa musia zaviazať k časovému harmonogramu, pokiaľ ide o kvantitu a taktiež kvalitu poskytovanej pomoci.

The EU in cooperation with the Member States commit themselves to support the implementation of the 2030 Agenda and strive for a sustainable future for everybody.
EÚ sa v spolupráci s členskými štátmi zaväzuje podporovať implementáciu Agendy 2030 a usilovať sa o udržateľnú budúcnosť pre všetkých.

All those who sign up to this set of rules commit themselves to banning inappropriate material from their site and to ensuring appropriate behaviour among users.
Všetci, ktorí sa prihlásia k tomuto súboru pravidiel sa sami zaväzujú, že zakážu nevhodný materiál na svojich stránkach a zabezpečia vhodné správanie medzi hráčmi.

Organizations providing mediation services may also commit themselves to compliance by calling on the mediators acting on their behalf to comply with the Code of Conduct.
Môžu sa k nemu zaviazať aj organizácie poskytujúce mediačné služby, a to tak, že požiadajú mediátorov pracujúcich pod ich záštitou, aby dodržiavali tento kódex.

With regard to Darfur, all responsible parties must commit themselves to respect an immediate cessation of hostilities and to engage in a renewed serious engagement in political negotiations.
Pokiaľ ide o Dárfúr, všetky zodpovedné strany sa musia zaviazať, že budú rešpektovať okamžité ukončenie nepriateľských akcií a že sa zapoja do obnovených serióznych politických rokovaní.

By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Podpis obidvoch sociálnych partnerov ich zaväzuje uplatňovať zásady PSZ vo vzťahoch podniku s vonkajšími zúčastnenými stranami, najmä subdodávateľmi a územnými spoločenstvami.

By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Jednotlivé spoločnosti sa podpisom kódexov správania dobrovoľne zaväzujú znížiť svoju spotrebu energie o schválené množstvo podľa vopred stanoveného harmonogramu prostredníctvom uplatňovania najlepších postupov.