What is the translation of " COMMIT THEMSELVES " in Croatian?

• obvezuju se
• obvežu
• se obvezati
• se posvetiti

Examples of using Commit themselves in English and their translations into Croatian

I love the people that play and commit themselves to it.
Volim ljude koji igraju i koji se posvečuju sportu.

Than commit themselves to such a degrading institution. They would soon see why men would rather starve.
Nego se obvezati na takvu ponižavajuću instituciju. Uskoro će vidjeti zašto bi muškarci radije umirući od gladi.

They seem to think he's gonna be a pretty hot item, but they won't commit themselves, you know.
Misle da će biti vruća roba, ali neće se posvetiti, znaš.

Specifically said: they would rather commit themselves to a known future, than to political and economic uncertainty.
Riječju: radije će se opredijeliti za poznatu budućnost, nego za političku i ekonomsku neizvjesnost.

Instead, we only ask that a distribution's developers make a good faith effort to avoid including nonfree software, and commit themselves to removing such programs if any are discovered.
Nego, samo molimo da distribucija napravi napor u dobroj vjeri da izbjegne uključivanje neslobodnog softvera, i posveti se uklanjanju takvih programa ako su kasnije otkriveni.

Women and men commit themselves to make city life more human and to come closer to one another.
Žene i muškarci zauzimaju se kako bi život u gradu bio ljudskiji i kako bi postali bliži jedni drugima.

By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Prihvaćanjem Strategije vlade zemalja sudionica obvezuju se da će ta sredstva povlačiti za provedbu akcijskog plana.

They must commit themselves to obey and even to spill their blood to maintain all our laws and to assist our church commissioners in their duties.
Moraju se obavezati na poslušnost i čak i da proliju vlastitu krv za očuvanje svih naših zakona i da pomognu našim svećenicima u obavljanju dužnosti.

Man Pure of spirit and pure of race, these two souls commit themselves to the defense and prosperity of their sacred blood.
Čovjek čista duha i čiste rase, Ove dvije duše počine sebi u obranu I prosperitet njihove svete krvi.

Partner countries commit themselves to transparency of defence planning and allocation of budgetary resources, democratic control over the armed forces, and development and maintenance of the ability to participate in peace operations.
Partnerske zemlje obvezuju se na transparentnost u obrambenom planiranju i izdvajanje proračunskih sredstava, demokratski nadzor oružanih snaga i razvitak i održavanje sposobnosti za sudjelovanje u mirovnim operacijama.

However, in order to end the breeding and killing animals for their fur in the Netherlands, competent ministries and state authorities commit themselves for that cause which makes this great victory for animal rights even more important.
No, za zavr¹etak uzgoja i ubijanja ¾ivotinja radi krzna u Nizozemskoj zauzeli su se i nadle¾na ministarstva i dr¾avne vlasti, ¹to ovu veliku pobjedu za prava ¾ivotinja èini jo¹ znaèajnijom.

The employees of Ivoclar Vivadent commit themselves to abide by this code, regardless of their position or responsibility within the company.
Djelatnici tvrtke Ivoclar Vivadent obavezuju se da će se pridržavati ovog kodeksa, bez obzira na njihov položaj ili odgovornost unutar tvrtke.

On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Na temelju tih podataka, te ne dovodeći u pitanje zakonodavne postupke koji uređuju osnivanje agencije, Europski parlament i Vijeće obvezuju se da će, u okviru proračunske suradnje, postići pravovremeni dogovor o financiranju predložene agencije.

B The Commission and the Member States should commit themselves to the effective implementation of the Protocol to the FCTC to eliminate illicit trade in tobacco products.
B Komisija i države članice trebale bi se obvezati na učinkovitu provedbu Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o kontroli duhana FCTC.

In exceptional or urgent political circumstances the information concerning building projects relating to EU delegations or offices in third countries foreseen in Article 203(4) may be submitted jointly with the building project under Article 203(5); In such cases the European Parliament, the Council and the Commission commit themselves to deal with the building project at the earliest possible opportunity;
U iznimnim ili hitnim političkim okolnostima podaci o projektima vezanim za nekretnine koji se odnose na delegacije ili urede EU-a u trećim zemljama iz članka 203. stavka 4. mogu se dostaviti zajedno s projektom vezanim za nekretnine iz članka 203. stavka 5. U takvim slučajevima Europski parlament, Vijeće i Komisija obvezuju se najbrže moguće razmotriti taj projekt vezan za nekretnine;

Researchers in the field of robotics should commit themselves to the highest ethical and professional conduct and abide by the following principles.
Istraživači u području robotike trebaju se obvezati na najviši stupanj etičkog i profesionalnog ponašanja te poštovati sljedeća načela.

A"Mandate and Service Agreement"(hereinafter'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
Sporazum o punomoći i uslugama”(dalje u tekstu„SPU”) sporazum je između Komisije i druge europske institucije ili drugog tijela kojim potonji ovlašćuje Komisiju da sklapa i provodi, u njegovo ime i za njegov račun, sporazume o doprinosu EU-a s korisnicima koji osiguravaju djeci njegova osoblja EU-a besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju te se obvezuje da će snositi trošak koji je time nastao za Komisiju.

EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Predsjedništva EU-a i institucije EU-a trebaju se posvetiti jasnim antikorupcijskim ciljevima u svojim programima, kao i suradnji između institucija.

Furthermore, in order to meet this objective, the European Council of March 2007 endorsed a Community objective of a 30Â% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period after 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Nadalje, radi postizanja ovog cilja, Europsko vijeće je na zasjedanju u ožujku 2007. godine potvrdilo obvezu Zajednice da do 2020. godine smanji emisije stakleničkih plinova za 30% u odnosu na 1990., kao njezin doprinos globalnom i sveobuhvatnom sporazumu za razdoblje nakon 2012., pod uvjetom da se i druge razvijene zemlje obvežu na odgovarajuća smanjenja emisija te da zemlje u razvoju koje su gospodarski naprednije isto tako daju odgovarajući doprinos u skladu sa svojim odgovornostima i mogućnostima.

Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Potpora se dodjeljuje samo korisnicima koji se obvežu sudjelovati najmanje 3 godine u EMAS-u ili se obvežu najmanje 5 godina poštovati zahtjeve organske proizvodnje.

On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the European Parliament and the Council commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the proposed agency.
Na temelju tih podataka, te ne dovodeći u pitanje zakonodavne postupke koji uređuju osnivanje agencije, Europski parlament i Vijeće obvezuju se da će, u okviru proračunske suradnje, postići pravovremeni dogovor o financiranju predložene agencije.

The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU i države članice trebali bi se obvezati da će brzo donijeti konačne odluke o ulaganjima u vezi s tim prioritetnim projektima čijom će se provedbom osigurati da cijeli EU ima pristup plinu iz više izvora.

In their response, the Croatian authorities provide additional information on the application of these legal safeguards and commit themselves to addressing the material deficiencies in the temporary detention cells that were raised in the CPT's report.
U svom odgovoru, hrvatske vlasti su dostavile dodatne informacije o primjeni pravne zaštite te su se obvezale na rješavanje materijalnih nedostataka iznesenih u izvještaju CPT-a, a vezanih uz smještaj za zadržavanje osoba lišenih slobode.

In order that institutions in BiH clearly commit themselves for the steps that are necessary for implementation of the provisions of the Directive on renewable energy sources, and obligations under the Energy Community Treaty on biofuels, there is a need for analysis of the current status of implementation and making recommendations for the development of a strategic approach to implementation with a view to achieving overall objective and compliance provisions.
Kako bi se institucije u BiH jasno opredjelile za korake koji su neophodni za primjenu odredbi Direktive o obnovljivim izvorima energije, i obaveze prema Ugovoru o energetskoj zajednici o biogorivima, postoji potreba za analiziranjem trenutnog statusa provedbe i izrade preporuka za razvoj strateškog pristupa provedbi s ciljem ostvarivanja sveukupnog cilja i poštivanja odredbi.

Without prejudice to the relevant procedure governing the negotiation of fisheries agreements, the European Parliament and the Cou ncil commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the adequate financing of fisheries agreements.
Ne dovodeći u pitanje relevantni postupak kojim su uređeni pregovori o sporazumima o ribarstvu, Europski parlament i Vijeće obvezuju se da će u okviru proračunske suradnje postići pravovremen dogovor o odgovarajućem financiranju sporazuma o ribarstvu.

Voting in Plenary and Committees(1) Members commit themselves to support, as a rule, the Group line during votes; however, they have the right to vote according to their conscience and political convictions.
Glasovanje na plenarnoj sjednici i u odborima(1) Zastupnici se obvezuju da će u pravilu podržavati usuglašena stajališta Kluba za vrijeme glasovanja, ali unatoč tome imaju pravo glasovati u skladu sa svojom savješću i političkim uvjerenjima.

On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the European Parliament and the Council commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the proposed agency.
Na temelju tih informacija te ne dovodeći u pitanje zakonodavne postupke kojima je uređeno osnivanje agencije, Europski parlament i Vijeće obvezuju se da će u okviru proračunske suradnje postići pravovremen dogovor o financiranju agencije čije se osnivanje predlaže.

According to the principle of“laicité”, politicians commit themselves not to intervene in religious affairs like the Appointment of principals- Bishops, Imams, Rabbis- or the formulation of dogmas or the call of a council.
Prema načelu“ svjetovnosti”, političari se obvezuju ne miješati u vjerska pitanja(kao što su to imenovanje velikodostojnika- biskupa, imama, rabina- ili pak formulacija dogmi, odnosno, sazivanje sabora), a vjerske vlasti se obvezuju ne uplitati izravno u područje politike.

In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Radi postizanja ovog cilja, Europsko vijeće je na zasjedanju u ožujku 2007. godine potvrdilo obvezu Zajednice da do 2020. godine smanji emisije stakleničkih plinova za 30% u odnosu na 1990., kao njezin doprinos globalnom i sveobuhvatnom sporazumu za razdoblje nakon 2012., pod uvjetom da se i druge razvijene zemlje obvežu na odgovarajuća smanjenja emisija te da zemlje u razvoju koje su gospodarski naprednije isto tako daju odgovarajući doprinos u skladu sa svojim odgovornostima i mogućnostima.

By joining and accepting the Code of business ethics, the signatories commit themselves to responsible and ethical behavior towards other companies in the market, and to the development of quality relations and loyal competition.
Pristupanju Kodeksu etike potpisnice se obvezuju na odgovorno i etično ponašanje prema drugim tvrtkama na tržištu, te na razvoj kvalitetnih odnosa i lojalne konkurencije.