What is the translation of " COMMITMENT TO USE " in Russian?

• приверженность использованию
• обязательство использовать
• готовность использовать

Examples of using Commitment to use in English and their translations into Russian

This was driven by a commitment to use my expertise in geoscience to"give peace a chance".
Мною руководила готовность использовать свои знания в геонауке для того, чтобы« дать миру шанс».

The Committee views the development of the programme impact pathways and the commitment to use them as very positive developments.
Комитет рассматривает разработку траекторий воздействия программ и готовность применять в качестве позитивных событий.

It is part of the Organization's commitment to use the latest technology to serve its Members and the wider tourism sector.
Она является составной частью обязательства Организации использовать самую современную технологию в интересах ее членов и сектора туризма в широком смысле.

NPT safeguards applied by IAEA provide the practical means for States to demonstrate their commitment to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
Применяемые МАГАТЭ гарантии ДНЯО обеспечивают для государств практическую возможность продемонстрировать свою приверженность принципу использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.

They also made a commitment to use nuclear energy solely for peaceful purposes and not to operate facilities for nuclear reprocessing and uranium enrichment.
Они обязались также использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях и не эксплуатировать установок для переработки ядерных материалов и обогащения урана.

But, we need political leadership, resources and commitment to use the tools now available.
Однако мы нуждаемся в политическом руководстве, ресурсах и готовности использовать имеющийся уже сегодня инструментарий.

There is a firm commitment to use local labour, with training and up-skilling where necessary, and engineering capabilities within the Somerset and South-West UK area.
В районе Сомерсета и юго-восточной Великобритании существует твердое обязательство по использованию местной рабочей силы, при необходимости с проведением обучения и повышением квалификации, и инженерный потенциал.

These decisions lend formal and symbolic support to the commitment to use nuclear energy for exclusively peaceful purposes.
Эти решения официально закрепляют и символизируют нашу приверженность идее использовать ядерную энергию только в мирных целях.

Demand for and commitment to use the knowledge products need to be ascertained before they are commissioned, to guarantee the cost-efficiency, effectiveness and value for money of initiatives.
Следует удостовериться в наличии спроса на продукты знания и твердого намерения их использовать, прежде чем давать поручение по их подготовке, с тем чтобы были гарантированы рентабельность, результативность и экономичность.

At the recent meeting of the IAPWG, members reconfirmed their commitment to use UNGM as explained in section II.A.3(d) above.
На недавнем заседании МРГЗ ее члены подтвердили свою приверженность использованию ГРООН, как об этом говорится в разделе II. A. 3( d) выше.

Various Governments have expressed their commitment to use their diplomatic influence and development and humanitarian policies to more systematically promote the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict;
Правительства различных стран выразили готовность использовать свое дипломатическое влияние, а также стратегии в области развития и в гуманитарной сфере для более систематического поощрения прав, защиты и благополучия детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Any return to a public pension system in Hungary should be combined with a commitment to use these accumulated funds to help valorise future pensions.
Возврат к государственной пенсионной системе в Венгрии должен сопровождаться принятием обязательства использовать эти накопленные средства для стабилизации будущих пенсий.

In this regard, the commitment to use country systems as the first option for aid programmes in support of activities managed by the public sector and to provide LDC Governments with timely information in a transparent manner on annual commitments and disbursements were of special concern.
В этом плане особый интерес вызвали обязательства использовать внутригосударственные системы в качестве первого источника при организации программ помощи в областях, контролируемых государственным сектором, а также в духе прозрачности своевременно информировать правительства НРС о годовых объемах обязательств и суммах выделяемых средств.

Define a vision statement based on self confidence and commitment to use internal resources rather than rely on external assistance and funding;
Определить стратегический подход, основанный на уверенности в собственных силах и намерении использовать внутренние ресурсы, не полагаясь на внешнюю помощь и финансирование;

Ms. AL-HAMAMI(Yemen) said that her country's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991 had clearly demonstrated its commitment to use all means to protect children.
Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что ратификация ее страной в 1991 году Конвенции о правах ребенка убедительно продемонстрировала ее приверженность использованию всех средств в целях защиты детей.

Developing countries must demonstrate commitment to use freed resources for poverty alleviation and economic growth.
Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.

Violation of a commitment not to test would simultaneously constitute a violation of a non-proliferation commitment to use nuclear material only for peaceful purposes.
Нарушение обязательства не испытывать ядерное оружие будет одновременно означать нарушение обязательства о нераспространении ядерного оружия и использования его исключительно в мирных целях.

The key to our success in this area is certainly a commitment to use in our work the most demanding security standards and ensure a high level of quality of ground handling operation.
Залогом нашего успеха в этой сфере несомненно является приверженность к применению в нашей работе самых требовательных стандартов в области безопасности и обеспечения высокого уровня качества работы в сфере наземного обслуживания.

Took note of the presentation by the secretariat on the PRTR capacity-building activities database available from PRTR. net, and reaffirmed its commitment to use it as a tool to exchange information on capacity-building activities;
Приняла к сведению сообщение секретариата относительно базы данных о деятельности по наращиванию потенциала в области РВПЗ, с которой можно ознакомиться на портале PRTR. net, и подтвердила свою готовность использовать ее в качестве инструмента для обмена информацией о такой деятельности;

In this respect, the commitment to use country systems as the first option for aid programmes in support of activities managed by the public sector and to provide least developed country Governments with timely information in a transparent manner on annual commitments and disbursements are of special importance.
В этой связи особую важность имеет обязательство использовать страновые системы в качестве предпочтительного варианта для реализации программ помощи в поддержку мер, осуществляемых в государственном секторе, и своевременным и транспарентным образом предоставлять правительствам наименее развитых стран информацию относительно годовых обязательств и выплат.

The Argentine Government strongly condemns this unjustifiable, savage attack and reiterates its firm commitment to use every means within its power to elucidate the events and find and punish the guilty parties.
Правительство Аргентины решительно осуждает этот неоправданный жестокий акт и подтверждает твердую решимость использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для установления фактов, розыска и наказания виновных.

The Administration informed the Board that since the forensic machine has not been proved to be cost-effective and sufficiently reliable, it therefore could not make any commitment to use the technology at this time.
Администрация информировала Комиссию о том, что, поскольку использование дактилоскопической аппаратуры не доказало свою эффективность с точки зрения затрат и не дает достаточно надежные результаты, Администрация не может в данный момент взять на себя какие-либо обязательства в отношении использования этой техники.

Their usefulness is determined by the existence of the political commitment to use the information generated for effective decision-making with a good understanding of the likely impacts.
Эффективность этого метода зависит от наличия политической приверженности использованию полученной информации в целях практического принятия решений при надлежащем понимании вероятных последствий.

Mr. Marsh(United Kingdom) said that, in his understanding, draft article 14 was intended to ensure that whenever parties made a commitment to use conciliation, they could not, to the extent provided for, renege on that commitment..
Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что в его понимании проект статьи 14 призван обеспечивать, чтобы при принятии сторонами обязательства использовать согласительную проце- дуру они не могли, в установленных пределах, от- ходить от своего обязательства..

Women's Programme: in 2003 Status of Women Canada made a commitment to use its annual Family Violence Initiative allocation($1 million Canadian dollars over four years, from 2003-2004 to 2006-2007), to fund national initiatives of aboriginal women's organizations on the issue of violence against aboriginal women.
Программа для женщин: в 2003 году Управление по делам женщин Канады приняло на себя обязательства использовать ежегодно выделяемые ему на реализацию Инициативы по борьбе с насилием в семье средства( 1 млн. канадских долларов в течение четырех лет, с 2003- 2004 года по 2006- 2007 год) для финансирования национальных инициатив женских организаций коренного населения по борьбе с проблемой насилия в отношении женщин- аборигенов.

Increased number of countries where State and non-State actors, including civil society organizations, engage in national dialogues, with ESCWA support and express commitment to use national consultations to review and redress existing social protection policies.
Увеличение числа стран, в которых государственные и негосударственные субъекты, включая организации гражданского общества, участвуют при поддержке ЭСКЗА в национальном диалоге и выражают готовность использовать национальные консультации для обзора и корректировки существующих стратегий социальной защиты.

Accordingly, I take this opportunity to reaffirm in this world forum our unswerving commitment to use all our skill and energy to combat this scourge that threatens civilized coexistence among nations.
В соответствии с этим, я пользуюсь данной возможностью, чтобы повторить на этом всемирном форуме неуклонное обязательство использовать все наши возможности и энергию для борьбы с этим злом, которое угрожает цивилизованному сосуществованию государств.

The Assistant Administrator and Director, Bureau of External Relations and Advocacy, outlined initiatives underway to strengthen results-based management and UNDP evaluation culture, reaffirming commitment to use evaluationknowledge and lessons learned to inform decision-making, particularly at the country level.
Заместитель Администратора и Директор Бюро внешних сношений и пропаганды кратко описала осуществляемые инициативы по укреплению системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, и культуры оценки ПРООН, подтвердив приверженность использованию знаний и накопленного опыта в области оценки для обоснования принятия решений, особенно на страновом уровне.

The Secretary-General made it clear that he opposed options A, B and C, favouring instead an arrangement under which UNPROFOR would abandon“any actual or implied commitment to use force to deter attacks” against the safe areas, and under which force, including air power, would be used only in self-defence.
Генеральный секретарь дал ясно понять, что он возражает против вариантов A, B и C, отдавая вместо этого предпочтение варианту, в соответствии с которым СООНО откажутся от" каких-либо фактических или предполагаемых обязательств применять силу для сдерживания… нападений" против безопасных районов и сила, в том числе военно-воздушные силы, будет применяться только в целях самообороны.

The World Heritage local ecological entrepreneurship Programme furthers the commitment to using a holistic approach to biodiversity conservation and sustainable development.
Местная программа экологического предпринимательства в интересах сохранения всемирного наследия продолжает отражать приверженность использованию целостного подхода к сохранению биологического разнообразия и обеспечению устойчивого развития.