What is the translation of " COMMITMENT TO WORK CLOSELY " in Russian?

• приверженность тесному сотрудничеству
• приверженность тесному взаимодействию
• готовность тесно сотрудничать
• о стремлении тесно сотрудничать
• о готовности тесно сотрудничать

Examples of using Commitment to work closely in English and their translations into Russian

They expressed their firm commitment to work closely with the Committee.
Они выразили свою твердую приверженность тесному взаимодействию с Комитетом.

India's accession this month to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority demonstrates our commitment to work closely with the institutions established under the Convention.
Присоединение Индии в этом месяце к Соглашению о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву и Протоколу о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому праву свидетельствует о нашей приверженности работе в тесном сотрудничестве со всеми учреждениями, созданными в рамках этой Конвенции.

Cyprus reaffirms its commitment to work closely with the other members of the Organization for the attainment of our common goals.
Кипр вновь подтверждает свою приверженность тесному сотрудничеству с другими членами Организации для достижения наших общих целей.

The United Nations and the organisations acting as lead agencies in category V duty stations reiterated their commitment to work closely with ICSC to implement the proposed recommendations.
Организация Объединенных Наций и организации, выступающие в качестве ведущих учреждений в местах службы категории V, подтвердили свою готовность работать в тесном контакте с КМГС над выполнением предлагаемых рекомендаций.

Ethiopia reaffirmed its commitment to work closely with other members of the Organization to carry out that difficult, but important task.
Эфиопия подтверждает свою решимость работать рука об руку с другими членами Организации над этим трудным, но важным делом.

Nigeria therefore commends the establishment of the office of the Special Representative of the Secretary General for West Africa as a demonstration of the United Nations commitment to work closely with regional organizations and member States in finding solutions to the problems within the region.
Поэтому Нигерия приветствует открытие Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в качестве свидетельства приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению тесного сотрудничества с региональными организациями и государствами- членами в поисках решений внутрирегиональных проблем.

They reiterated their commitment to work closely together in facilitating discussions on the Doha Document for Peace in Darfur.
Они вновь заявили о своей приверженности тесному сотрудничеству в деле содействия обсуждению вопроса о Дохинском документе о мире в Дарфуре.

Mr. Maliko(Central African Republic), Minister of Planning, Economy and International Cooperation, speaking from Bangui via audio link, expressed his satisfaction with the adoption of the Strategic Framework and underscored his Government's commitment to work closely with the international community in the priority areas of action established by the Strategic Framework.
Г-н Малико( Центральноафриканская Республика), министр планирования, экономики и международного сотрудничества, говоря из Банги по каналу звуковой связи, выражает свое удовлетворение по поводу утверждения стратегических рамок и подчеркивает обязательство своего правительства работать в тесном сотрудничестве с международным сообществом в приоритетных областях деятельности, установленных стратегическими рамками.

The delegate reiterated Puntland's strong commitment to work closely on the implementation of the recommendations of the Working Group.
Делегат подтвердила решительность Пунтленда вести активную работу по осуществлению рекомендаций Рабочей группы.

By renewing its commitment to work closely with human rights mechanisms, Equatorial Guinea showed its keenness to promote and protect human rights.
Вновь заявив о своем стремлении тесно сотрудничать с правозащитными механизмами, Экваториальная Гвинея продемонстрировала свою готовность поощрять и защищать эти права.

We are convinced that such a position would enable us to fulfil our commitment to work closely and constructively with all Members of the United Nations.
Мы убеждены в том, что такая позиция позволит нам выполнить наше обязательство тесно и конструктивно сотрудничать со всеми членами Организации Объединенных Наций.

In Doha, UNCTAD renewed its commitment to work closely with the African Union and the NEPAD secretariat in order to contribute more effectively to the development objectives of the continent.
В Дохе ЮНКТАД подтвердила свое обязательство тесно сотрудничать с Африканским союзом и секретариатом НЕПАД, с тем чтобы содействовать более эффективному решению задач развития, стоящих перед континентом.

While awaiting your kind response, please accept the renewed assurances of the ECOWAS commitment to work closely with the United Nations in the interests of peace and security in West Africa.
В ожидании Вашего любезного ответа позвольте нам вновь заверить Вас в готовности ЭКОВАС к тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в интересах мира и безопасности в Западной Африке.

She reiterated the Fund's commitment to work closely with other agencies and organizations within the United Nations system, as well as with bilateral and non-governmental organizations.
Директор- исполнитель вновь подтвердила приверженность Фонда осуществлению тесного сотрудничества с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними и неправительственными организациями.

He paid a special tribute to the President for his commitment to work closely with the Special Unit for TCDC in the coming two years.
Он выразил особую признательность Председателю за его приверженность тесному сотрудничеству со Специальной группой ТСРС в ближайшие два года.

The secretariat also confirmed its commitment to work closely with UNEP and other MEA secretariats to seek coherence and coordinated action at the national level to assist the parties in 9 of the 26 action areas for sustainable development, namely: energy; sustainable transport; small island developing States; least developed countries, regional efforts; disaster risk reduction; forests; education; and gender equality and women's empowerment.
Секретариат также подтвердил свою готовность и желание тесно сотрудничать с ЮНЕП и секретариатами других МПС для обеспечения слаженности и согласованности в действиях на национальном уровне с целью оказания помощи заинтересованным сторонам в 9 из 26 областей деятельности по достижению устойчивого развития: это энергетика, отвечающий требованиям устойчивости транспорт, малые островные развивающиеся государства, наименее развитые страны, региональные усилия, уменьшение опасности бедствий, леса, образование, равенство между мужчинами и женщинами и предоставление женщинам возможности реализовать себя.

UNFPA accepts the recommendation and expresses its commitment to work closely with the UNDP Treasury to maintain the consistency and accuracy of data.
ЮНФПА принимает эту рекомендацию и заявляет о своей решимости тесно сотрудничать с Казначейством ПРООН в обеспечении последовательности и точности данных.

We reiterate Viet Nam's commitment to work closely with other Member States for full implementation of resolution 62/276 of 15 September 2008 on the revitalization of the work of the General Assembly.
Мы подтверждаем готовность Вьетнама тесно сотрудничать с другими государствами- членами в деле осуществления в полном объеме резолюции 62/ 276 от 15 сентября 2008 года об активизации работы Генеральной Ассамблеи.

At the Paris Conference, the international community reaffirmed its commitment to work closely under Afghan leadership in support of the Afghanistan National Development Strategy.
На Парижской конференции международное сообщество подтвердило в соответствии с Соглашением по Афганистану свое обязательство поддерживать Национальную стратегию развития Афганистана в тесном сотрудничестве с афганским правительством и под его руководством.

The Ministers affirmed IGAD's commitment to work closely with the United Nations Security Council and its sanctions Committee to ensure full implementation of resolution 1907 2009.
Министры подтвердили приверженность МОВР проведению работы в тесном контакте с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и его Комитетом по санкциям в целях обеспечения полного выполнения резолюции 1907 2009.

We regard the events at Fukushima, Japan, as a sobering reminder of the need for strong international cooperation on nuclear safety, and we reaffirm our commitment to work closely with one another for implementation in due course of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety adopted at the fifty-fifth regular session of the IAEA General Conference and to promote the highest standards and best practices.
Мы рассматриваем события, произошедшие в Фукусиме, Япония, как жесткое напоминание о необходимости действенного международного сотрудничества в вопросах ядерной безопасности и подтверждаем нашу готовность тесно сотрудничать друг с другом в целях своевременного осуществления разработанного МАГАТЭ Плана действий по ядерной безопасности, принятого на пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, и способствовать применению наивысших стандартов и передовых методов.

In this context, India reaffirms its commitment to work closely with other countries, both bilaterally and through regional and international collaboration, to achieve our common goal of a world free of illicit drugs.
В связи с этим Индия подтверждает свою готовность вести работу в тесном контакте с другими странами, как на двустороннем уровне, так и в рамках регионального и международного сотрудничества во имя нашей общей цели-- создания мира, свободного от незаконных наркотиков.

The ASEAN countries once again reaffirm their commitment to work closely with you, Mr. Chairman, and with member countries for the successful outcome of this endeavour.
Страны АСЕАН вновь заявляют о своей готовности тесно сотрудничать с Вами, гн Председатель, и с государствами- членами ради успешного завершения этой сессии.

To that end, Jordan reaffirmed its commitment to work closely with all the relevant stakeholders to uphold the rights of the Palestinian people and fulfil the hopes of resolving one of the core issues in the Middle East region.
С этой целью Иордания подтверждает свою приверженность тесному взаимодействию со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, с тем чтобы защитить права палестинского народа и претворить в жизнь надежды на урегулирование одной из основных проблем в ближневосточном регионе.

It is a good opportunity to renew the Secretariat's full commitment to work closely with UNWTO Members in order to make the Organization stronger and better prepared to face rising challenges.
Это прекрасная возможность, чтобы выразить от имени Секретариата и его руководства полную готовность работать в тесном сотрудничестве с членами Организации на благо ее укрепления и в целях обеспечения более высокой степени готовности перед лицом возникающих вызовов.

The delegation assured its commitment to work closely with the LGBTI community and NGOs to address the protection of this minority.
Делегация подтвердила обязательство страны осуществлять тесное взаимодействие с сообществом ЛГБТИ и НПО в деятельности по обеспечению защиты этого меньшинства.

Conference participants also welcomed the Government of Afghanistan's commitment to work closely with the United Nations to build on the lessons learned from the 2009 elections to deliver improvements to the electoral process in 2010 and beyond.
Участники Конференции также приветствовали решимость правительства Афганистана тесно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций в обобщении уроков, извлеченных по итогам выборов 2009 года в целях внесения усовершенствований в избирательный процесс в 2010 году и последующие годы.

In her response, the Head of ESS thanked the delegations for their support and affirmed UNHCR's commitment to work closely with UNSECOORD, in particular towards the development of flexible systems and procedures for ensuring appropriate operational flexibility for UNHCR while safeguarding staff security.
Директор СЧС в своем ответе поблагодарила делегации за поддержку и подтвердила стремление УВКБ тесно сотрудничать с ЮНСЕКООРД, в частности в разработке динамичных систем и процедур обеспечения надлежащей оперативной гибкости УВКБ наряду с поддержанием уровня безопасности персонала.

The Committee welcomed the establishment of UN-Women and expressed its commitment to work closely with the new United Nations entity on enhancing gender policy and strengthening the implementation in Central Africa of Security Council resolution 1325(2000) and other relevant Security Council resolutions.
Комитет приветствовал создание структуры<< ООН- женщины>> и выразил твердое намерение в тесном сотрудничестве с этим новым подразделением Организации Объединенных Наций совершенствовать гендерную политику и содействовать осуществлению в Центральной Африке резолюции 1325( 2000) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General welcomes these steps and reaffirms his commitment to working closely with all involved to ensure full and speedy action wherever necessary.
Генеральный секретарь приветствует эти меры и вновь заявляет о своем стремлении тесно сотрудничать со всеми участниками в целях обеспечения принятия полноценных и оперативных действий, когда это необходимо.