What is the translation of " COMMITMENT TO WORK TOGETHER " in Russian?

• приверженность совместной работе

Examples of using Commitment to work together in English and their translations into Russian

New Zealand affirmed its commitment to work together with the Maori people in mutual respect and understanding.
Новая Зеландия подтвердила свою приверженность совместной работе с народом маори при взаимном уважении и взаимопонимании.

In this regard, we are encouraged by the general atmosphere of good will and commitment to work together for mutual benefit.
В этой связи нас обнадеживает общая атмосфера доброй воли и готовности к совместной работе ради общего блага.

Both the declaration and the resolution include the commitment to work together to ensure that countries develop the capacity to own and drive their development processes.
Как в Декларации, так и в резолюции содержится, в частности, обязательство совместно работать в целях обеспечения развития потенциала стран в плане их собственной ответственности за осуществление процессов развития и управление ими.

Where a coalition of third-party mediators are involved, it is important that they share similar goals and the commitment to work together.
В случаях, если в процесс вовлечены посредники третьих сторон, важно, чтобы они имели одинаковые цели и были привержены совместной работе.

For us, achieving the MDGs by 2015 was an undertaking and commitment to work together for the betterment of mankind.
Для нас достижение ЦРДТ к 2015 году стало задачей и обязательством работать сообща для улучшения жизни человечества.

We affirm our commitment to work together to continue to address these challenges and concerns in order to build a more development-centred globalization towards more inclusive and sustainable growth and development.
Мы подтверждаем нашу решимость работать друг с другом, чтобы и далее преодолевать эти проблемы и трудности ради созидания в большей степени ориентированной на развитие глобализации в интересах достижения более инклюзивного и устойчивого роста и развития.

Today's decision ends more than a decade of inactivity in the Conference on Disarmament and signals a commitment to work together on this fundamental global challenge.
Сегодняшнее решение кладет конец более чем десятилетнему бездействию Конференции по разоружению и провозглашает приверженность совместной работе над этим фундаментальным глобальным вызовом.

It demonstrates their solemn commitment to work together in a self-reliant and cooperative manner towards the goal of sustainable development, and their hopes for a supportive international environment to enable them to achieve that goal.
Это демонстрирует их твердую решимость работать совместно, полагаясь на свои собственные силы и в духе сотрудничества, в направлении достижения цели устойчивого развития и их надежду на поддержку международного окружения в достижении этой цели.

He invited the Conference to seize the opportunity to renew its commitment to work together to overcome poverty, inequality and backwardness.
Он призывает Конференцию воспользоваться предоставляемой возможностью и вновь заявить о своем намерении совместно работать в целях преодоления нищеты, неравенства и отсталости.

Reaffirming our commitment to work together to fulfil the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, which recognizes the UNCCD as one of the important mechanisms for eradicating poverty and confers on it a fundamental role for the achievement of that objective.
Вновь подтверждая нашу приверженность совместной работе по осуществлению Плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором КБОООН признается одним из важных механизмов для искоренения нищеты и в котором на ее органы возлагается основополагающая роль в достижении этой цели.

Today, as we celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, let us also renew our global commitment to work together in addressing the challenges ahead.
Сегодня, когда мы отмечаем двадцатую годовщину открытия Конвенции для подписания, давайте вновь подтвердим на глобальном уровне нашу решимость работать сообща над решением стоящих перед нами сложных задач.

We declared our partnership, and our commitment to work together to advance stability, security and prosperity for our peoples, and to work jointly to counter global challenges and help resolve regional conflicts.
Мы провозгласили партнерство между нашими странами и нашу приверженность совместной работе ради продвижения стабильности, безопасности и благополучия наших народов, а также совместным усилиям в деле противодействия глобальным вызовам и содействия решению региональных конфликтов.

UNODC presented the initial outline of the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries at the Group of Eight meeting in Trieste; a commitment to work together to address the challenges that affect Afghanistan and the region was expressed.
ЮНОДК представило первоначальный план региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран на встрече Группы восьми в Триесте; было провозглашено обязательство работать совместно для решения проблем, затрагивающих Афганистан и регион.

If we succeed in reforming ourselves and in attaining democracy and good governance as individual nations and as an international Organization, the world will change; but, in order to achieve a world of peace, justice and equitable prosperity and a reformed United Nations, we must have the will and the spirit, the necessary consensus and the commitment to work together.
Если мы преуспеем в самореформировании и добьемся демократии и благого управления на уровне как отдельных государств, так и международной Организации, тогда преобразится весь мир; однако для достижения на планете мира, справедливости и равноправного процветания, а также для реформирования Организации Объединенных Наций мы должны преисполниться соответствующей воли и духа, необходимого единодушия и приверженности совместной работе.

The tenth anniversary of International Youth Year is yet another golden opportunity for us to reflect and reaffirm our commitment to work together to seek common solutions to collective problems affecting young people throughout the world.
Десятая годовщина Международного года молодежи- это еще одна замечательная возможность для нас осмыслить и подтвердить нашу приверженность совместной работе с целью отыскания общих решений коллективных проблем, затрагивающих молодых людей во всем мире.

Welcome the achievements of entities responsible for culture in the Caribbean Community(CARICOM), the Andean Community of Nations, the Southern Common Market(MERCOSUR), the Central American Integration System(SICA), the Union of South American Nations(UNASUR) and the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), and reaffirm our commitment to work together in the integration process, promoting the synergies among them;
Приветствовать вклад в развитие культуры, внесенный Сообществом карибских государств( КАРИКОМ), Андским сообществом наций( АСН), Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), Системой центральноамериканской интеграции( СЦА), Сообществом южноамериканских наций( УНАСУР) и Боливарианским альянсом для народов нашей Америки( АЛБА), и подтвердить наше стремление сотрудничать в процессе интеграции в интересах обеспечения тесного взаимодействия между этими структурами;

After the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001, Mauritius pledged along with other members of the United Nations, its full commitment to work together with the international community to eradicate forever terrorism in all its forms and manifestations and to make this world a safer place for future generations.
После террористических нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года Маврикий вместе с другими членами Организации Объединенных Наций заявил о своей полной решимости совместно с международным сообществом бороться за то, чтобы навсегда искоренить терроризм во всех его формах и проявлениях и сделать мир более безопасным для будущих поколений.

While we understand that we continue to face many challenges today on issues relating to oceans, we must never let those concerns lessen our commitment to work together under a just and equitable maritime legal order.
Сознавая, что в вопросах, касающихся Мирового океана, сегодня мы по-прежнему сталкиваемся со многими проблемами, мы, тем не менее, не должны позволять, чтобы эти проблемы ослабляли нашу готовность к совместной работе в рамках справедливого и равноправного морского правового порядка.

The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь заявили о необходимости продолжать усилия по содействию диалогу и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою приверженность совместной работе по предотвращению культурной гомогенизации и доминирования или разжигания ненависти и дискриминации, борьбе с диффамацией религий и разработке более эффективных путей содействия толерантности, уважению и защите свободы вероисповедания и убеждений, включая право каждого человека на сохранение своей культурной идентичности.

Under the leadership of the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, the United Nations agencies and NGOs have reaffirmed and strengthened their commitment to work together to address the short-term and longer-term needs of reintegrating populations and their communities.
Под руководством резидента/ Координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций учреждения Организации Объединенных Наций и НПО подтвердили и укрепили их приверженность совместной работе в целях удовлетворения краткосрочных и более долгосрочных потребностей в плане реинтеграции населения и их общин.

We, the representatives of the six core agencies of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries(IF), reaffirm our commitment to work together, on the basis of our respective mandates and competence, to assist the Least-Developed Countries(LDCs) to integrate into the global economy in a manner supportive of their overall development objectives, and in particular their strategies for poverty reduction.
Мы, представители шести профильных учреждений по Комплексной платформе для оказания технической помощи наименее развитым странам в вопросах торговли( КП), подтверждаем приверженность совместной работе, построенной на основе соответствующих мандатов и компетенции, по оказанию содействия наименее развитым странам( НРС) с целью их интеграции в мировую экономику на условиях, которые отвечают их общим задачам в области развития, и в частности их стратегиям борьбы с нищетой.

In December 2007, Prince Edward Island(PEI) signed a Partnership Agreement with the federal government and the Mi'kmaq of Prince Edward Island to demonstrate their commitment to work together to achieve positive results and improve the quality of life of the Mi'kmaq of PEI.
В декабре 2007 года власти Острова принца Эдуарда( ОПЭ) подписали с федеральным правительством и с представителями народа микмак, проживающего на острове, соглашение о партнерстве, демонстрирующее их стремление работать вместе над достижением позитивных результатов и повышением качества жизни живущих на ОПЭ представителей этого народа.

Instead, we believe that the international community should reiterate its support for the achievements of the partners today and respect their commitment to work together towards their common goal- a peaceful and prosperous Middle East- without the interference of outside parties.
Вместо этого мы считаем, что международное сообщество должно подтвердить свою поддержку достижений партнеров на сегодня и уважать их приверженность совместной работе во имя достижения своей общей цели- мирного и процветающего Ближнего Востока- без вмешательства сторон извне.

While stressing that the mandates of funds and programmes should be respected and enhanced, it emphasized that the“separate funds and programmes and specialized agencies must make a commitment to work together to integrate assistance provided by the United Nations system into the development process of the recipient countries in a fully coordinated manner”.
Отметив, что мандаты фондов и программ следует соблюдать и укреплять, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что" отдельным фондам, программам и специализированным учреждениям необходимо взять на себя обязательство совместно работать в целях интеграции помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, в процесс развития стран- получателей на основе всесторонней координации.

Recognizing the serious threat of nuclear terrorism, we reaffirm our commitment to working together to strengthen nuclear security, including by fully implementing relevant international requirements.
Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.

OIOS observed that a commitment to working together and a common vision of mission and purpose greatly enhance country team coordination.
УСВН отметило, что приверженность совместной работе и общее видение задачи и цели значительно улучшают координацию деятельности страновых групп.

Since the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, both FAO and UNEP have solidified their commitment to working together to deliver a sustainable food systems programme.
После девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию ФАО и ЮНЕП упрочили свою решимость работать совместно над осуществлением программы устойчивости продовольственных систем.

Their honest assessments and commitment to working together are surely a movement in the right direction in caring for all those affected by HIV/AIDS.
Их искренние оценки и приверженность совместной работе, несомненно, являются свидетельством движения в правильном направлении в заботе о всех тех, кто затронут ВИЧ/ СПИДом.

It is therefore time that we renew our commitment to working together to promote a universal endeavour towards a culture of peace.
Поэтому настало время вновь подтвердить наше обязательство действовать вместе в целях содействия универсальному стремлению к формированию культуры мира.

The regional platform for disaster risk reduction in the Americas, which met in Santiago in November 2012, illustrated the commitment to working together to address disaster risk.
Региональная платформа по уменьшению опасности бедствий на Американском континенте, собравшаяся в Сантьяго в ноябре 2012 года, продемонстрировала приверженность взаимодействию с целью снижения риска бедствий.