What is the translation of " COMMITMENT UNDERTAKEN " in Russian?

• обязательство принятое
• обязательством принятым
• обязательства принятого
• принятым обязательством

Examples of using Commitment undertaken in English and their translations into Russian

We applaud the commitment undertaken at the mid-term review to effect urgent measures to accelerate the implementation of UN-NADAF.
Мы приветствуем обязательство, принятое в рамках среднесрочного обзора, по содействию принятию срочных мер по ускорению осуществления НАДАФ- ООН.

The imposition of illegal restrictions is thus inconsistent with the commitment undertaken by the Brazilian Government and society to implement these rights.
Следовательно, введение незаконных ограничений несовместимо с обязательством, принятым бразильским правительством и обществом по реализации этих прав.

The commitment undertaken by heads of State or Government at the Millennium Summit is of paramount importance in that respect and should be implemented.
Обязательства, принятые главами государств и правительств на Саммите тысячелетия, имеют в этом отношении огромное значение, и их следует выполнять.

The web page was created by the Secretariat pursuant to the commitment undertaken during the round-table discussion held at the second session of the Conference of the States Parties.
Эта веб- страница создана Секретариатом в соответствии с обязательством, принятым в ходе обсуждения за круглым столом во время второй сессии Конференции государств- участников.

The commitment undertaken by the developed countries to allocate 0.7 per cent of their GNP to public assistance for development has not always been respected, except by a few of them.
Развитые страны, принявшие на себя обязательство выделять, 7 процента от своего ВНП помощи на цели развития, не всегда его выполняют, за исключением только некоторых государств.

Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, recalling the commitment undertaken by the Government of the Gambia during the first cycle of the UPR(Uruguay);
Ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с учетом обязательства, принятого правительством Гамбии в ходе первого цикла УПО( Уругвай);

Further, it responds to the commitment undertaken by our leaders at the 2005 world summit to fully implement all the commitments established by the Declaration.
Кроме того, он является ответом на обязательство, принятое нашими лидерами на Всемирном саммите 2005 года, полностью выполнить все обязательства, содержащиеся в этой Декларации.

Some may wish to differ, but Canada and others view the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol as part of the commitment undertaken by all non-nuclear-weapon States to the NPT.
Коекто, быть может, и не согласится, но Канада и другие рассматривают соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол как часть обязательства, принятого всеми государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием.

The commitment undertaken by the State party in acceding to the Covenant was strong and legislative measures should be taken in the context of the overall plan which had been referred to.
Обязательство, принятое государством- участником при присоединении к Пакту, является серьезным, и следовало бы принять законодательные меры в рамках упомянутого всеобъемлющего плана.

To make it more feasible for the Council to address these cross-cutting themes, the key common goals and commitment undertaken under the four major broad topics could be extracted, and the Council could then review these in an overall context.
Для облегчения рассмотрения Советом этих междисциплинарных тем можно было бы вычленить ключевые общие задачи и обязательства, принятые в рамках этих четырех основных общих тем, после чего Совет мог бы провести их обзор в общем контексте.

In accordance with the commitment undertaken at the 2000 Review Conference, France had implemented internal procedures leading to the ratification of an additional protocol, which had entered into force in April 2004.
Сообразуясь с обязательством, принятым на Конференции 2002 года по рассмотрению действия Договора, Франция выполнила внутригосударственные процедуры, имевшие своей целью ратификацию дополнительного протокола, который вступил в силу в апреле 2004 года.

In March 2013, the Parliament of Georgia, via consensus of all political parties in the legislature, adopted the Resolution on Main Directions of Georgia's Foreign Policy, thereby re-affirming Georgia's commitment undertaken by the President in 2010.
В марте 2013 году парламент Грузии принял путем консенсуса среди политических партий в законодательном органе постановление об основных направлениях внешней политики Грузии, подтвердив тем самым обязательство, взятое президентом в 2010 году.

In this connection, they reaffirm their commitment undertaken at the Group of Eight Summit in Kananaskis to the agreement on the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
В связи с этим они подтверждают свою приверженность принятой на саммите<< Группы восьми>> в Кананаскисе договоренности о Глобальном партнерстве против распространения оружия массового уничтожения и материалов, связанных с его производством.

Secondly, any decision on a programme of work should be for the session and without any prejudice to any past, present or future position, proposal, document or priority of any delegation, or any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament.
Во-вторых, любое решение по программе работы должно быть рассчитано на сессию и приниматься без ущерба для любой прошлой, нынешней или будущей позиции, предложения, документа или приоритета любой делегации или любого обязательства, взятого в рамках любых других многосторонних форумов, имеющих отношение к разоружению.

Moreover, we should recall the commitment undertaken by the United States and the four members of the Commonwealth of Independent States that signed the Lisbon Protocol to reduce significantly their nuclear arsenals; this constitutes another step in the same direction.
Более того, мы должны напомнить об обязательстве, принятом Соединенными Штатами и четырьмя государствами Содружества Независимых Государств, подписавших Лиссабонский протокол о существенном сокращении их ядерных арсеналов, который представляет собой еще один шаг в этом направлении.

To cooperate fully with the Commission and its thematic rapporteurs and working groups and to invite these rapporteurs and working groups to visit East Timor, in particular the Special Rapporteur on torture, in line with the commitment undertaken to invite a thematic rapporteur in 1997;
В полной мере сотрудничать с Комиссией и ее тематическими докладчиками и рабочими группами и пригласить этих докладчиков и рабочие группы, в частности Специального докладчика по вопросу о пытках, посетить Восточный Тимор, в соответствии с принятым обязательством пригласить одного из тематических докладчиков в 1997 году;

Lastly, he recalled the importance of the commitment undertaken by States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to promote the self-determination of peoples of the Non-Self-Governing Territories, and drew attention to the invaluable work of the Human Rights Committee.
Наконец, оратор напоминает о важном значении обязательств, принятых государствами-- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах в плане поощрения самоопределения народов несамоуправляющихся территорий, и обращает внимание на ценную работу Комитета по правам человека.

Among the draft resolution's new elements, I should like to highlight the appeal to those who will be elected on 28 December to support the peace agreements as State accords and to incorporate them into their governmental plans, in conformity with the commitment undertaken by the main political parties in July 2003.
В числе новых элементов проекта резолюции я хотела бы отметить призыв в адрес тех, кто будет избран 28 декабря, поддержать мирные соглашения в качестве государственных договоренностей и включить их в планы деятельности правительства в соответствии с обязательствами, принятыми главными политическими партиями в июле 2003 года.

Expressing concern about the trade negotiations in the World Trade Organization, he stressed the commitment undertaken at the Doha Ministerial Conference to place the interests of the developing countries at the heart of negotiations and to make the new round of negotiations a"development round.
Выражая озабоченность по поводу переговоров в рамках Всемирной торговой организации, он подчеркивает обязательство, принятое на Конференции министров в Дохе, о том, чтобы в первую очередь учитывать интересы развивающихся стран в ходе переговоров и чтобы сделать новый раунд переговоров<< раундом развития.

To accept the envisaged assignment of a programme officer of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Jakarta office of the United Nations Development Programme, as follow-up to the commitment undertaken, and to provide that officer with unhindered access to East Timor;
Дать согласие на предусмотренное назначение одного из сотрудников по программам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отделение Программы развития Организации Объединенных Наций в Джакарте в рамках выполнения принятого обязательства и предоставить этому сотруднику беспрепятственный доступ в Восточный Тимор;

New rules that took effect on 1 January 2014 implement the commitment undertaken at the United Nations Conference on Sustainable Development and contain measures to reduce unwanted catches and gradually eliminate discards, including through an obligation to land catches.
Новые правила, вступившие в силу 1 января 2014 года, направлены на осуществление обязательства, принятого на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и содержат меры по уменьшению нежелательного вылова и постепенной ликвидации выброса рыбы, в том числе посредством обязательства выгружать не берег отловленную рыбу.

When adopted it will allow us to resume substantive negotiations and discussion within the Conference, without, as is stated therein, prejudice to any past, present or future position, proposal or priority of any delegation or any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament.
Будучи принят, он позволит нам возобновить предметные переговоры и дискуссии в рамках Конференции без ущерба, как указывается в нем, для любых прошлых, нынешних или будущих позиции, предложению или приоритету любой делегация или для любого обязательства, принятого на любых других многосторонних форумах, имеющих отношение к разоружению.

The reporting State should also explain how wealth was distributed between men and women in Germany, whether Germany had fulfilled its commitment undertaken at the Beijing Conference to provide resources for support to economic and social development, and whether such funds financed projects of benefit to women.
Представившее доклад государство должно также пояснить, каким образом в Германии распределяется богатство между мужчинами и женщинами, выполнила ли Германия свое обязательство, взятое на Пекинской конференции с целью выделения ресурсов в поддержку экономического и социального развития, и используются ли эти средства на финансирование проектов в интересах женщин.

Pursuant to the commitment undertaken during the round-table discussion held at the second session of the Conference of the States Parties(31 January 2008), the Secretariat had created an institutional integrity initiative web page that was hosted on the United Nations integrity awareness web portal.
В соответствии с обязательством, принятым в ходе обсуждения за круглым столом, которое было проведено во время второй сессии Конференции государств- участников( 31 января 2008 года), Секретариат создал веб- страницу, посвященную инициативе по обеспечению честности и неподкупности в организациях, которая расположена на веб- портале Организации Объединенных Наций, посвященном распространению информации по вопросам обеспечения честности и неподкупности.

In 1995, when the parties to this Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to extend this agreement for an indefinite period of time, we trusted the commitment undertaken by Governments to inaugurate a dynamic review process with a view to the fulfilment of all articles of the Treaty, in particular article VI concerning nuclear disarmament.
В 1995 году, когда участники такого Договора о нераспространении ядерного оружия согласились на бессрочную пролонгацию этого соглашения, мы уповали на взятое правительствами обязательство развернуть динамичный обзорный процесс с целью выполнения всех статей Договора, и в особенности статьи VI, касающейся ядерного разоружения.

By the same resolution, the Commission called upon the Government of Indonesia, inter alia, to cooperate fully with the Commission and its thematic rapporteurs and working groups and to invite these rapporteurs and working groups to visit East Timor, in particular the Special Rapporteur on torture, in line with the commitment undertaken to invite a thematic rapporteur in 1997.
В этой же резолюции Комиссия призвала правительство Индонезии, в частности, в полной мере сотрудничать с Комиссией и ее тематическими докладчиками и рабочими группами и пригласить этих докладчиков и рабочие группы, в частности Специального докладчика по вопросу о пытках, посетить Восточный Тимор в соответствии с принятым обязательством пригласить одного из тематических докладчиков в 1997 году.

There has been effective follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Right to Development, the commitment undertaken by our Heads of State and Government in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the various resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies;
В их рамках обеспечиваются эффективные последующие меры по осуществлению Венской декларации и Программы действий, Декларации о праве на развитие, обязательств, принятых главами государств и правительств наших стран в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, различных резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций;

Welcomes the commitment undertaken by the General Assembly at its twenty-fourth special session on the five-year review of the World Summit for Social Development to place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, with a view to eradicating poverty;
Приветствует обязательство, принятое Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии по пятилетнему обзору осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в отношении выдвижения задачи искоренения нищеты в центр экономического и социального развития и достижения консенсуса со всеми соответствующими участниками на всех уровнях по политике и стратегиям, направленным на уменьшение наполовину к 2015 году доли лиц, живущих в условиях крайней нищеты, в целях искоренения нищеты;

As we engage in this introspection one year after our historic Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, it is pertinent to inquire to what extent we are all fulfilling our commitment undertaken during the various global conferences, all of which- except the Vienna World Conference on Human Rights- have a development dimension.
В момент, когда мы занимаемся этим самоанализом, через год после нашей исторической Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, уместно поинтересоваться, в какой степени мы все выполняем свои обязательства, взятые на различных глобальных конференциях, все из которых- за исключением Венской конференции по правам человека- имеют отношение к развитию.

Mongolia has taken seriously its commitment undertaken at the twenty-seventh special session by adopting and implementing its national programme of action for the protection and development of children for the period 2002 to 2010 as a main policy document tailoring to the national context the goals set in the Plan of Action of"A world fit for children.
Монголия со всей серьезностью подходит к своим обязательствам, взятым на двадцать седьмой специальной сессии: мы приняли и осуществляем национальную программу действий по защите и развитию детей на период 2002- 2010 годов в качестве одного из важнейших политических документов, приспособленных к национальным условиям и целям, поставленным в Плане действий, содержащемся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.