What is the translation of " COMMITMENT WILL " in Russian?

• приверженность будет
• приверженность позволит

Examples of using Commitment will in English and their translations into Russian

That commitment will be appropriately recorded at the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
Эта приверженность найдет должное отражение на Найробийском саммите<< Мир, свободный от мин.

Amid dramatic psychological experiences- unusual strength of character with its commitment, will and patience!
На фоне драматического психологизма переживаний- необыкновенной силы характер с его целеустремленностью, волей и терпением!

This commitment will build the capacity of communities to effectively manage and develop resources.
Эта приверженность будет способствовать наращиванию потенциала общин в деле эффективного использования и освоения ресурсов.

I am sure that your excellent qualifications and strong commitment will ensure the efficacy of our work at such a difficult time.
Я уверен, что Ваши высокое профессиональное мастерство и приверженность своему делу послужат залогом нашей эффективной работы в эти трудные времена.

That commitment will further guide my country's activity in the United Nations, including the possibility of our election to the Security Council for the period 2016-2017.
Эта приверженность будет оставаться руководящим принципом работы нашей страны в Организации Объединенных Наций, включая возможное избрание Украины в Совет Безопасности на период 2016- 2017 годов.

For many governments across the region, this political commitment will derive from a determination to address the needs and uphold the rights of their citizens.
Для многих правительств региона это политическое обязательство будет проистекать из решимости удовлетворять потребности и защищать права своих граждан.

This commitment will further strengthen national policy-making and strengthen the monitoring and accountability mechanisms measuring the impact of policies on population health and well-being.
Эта приверженность позволит еще более укрепить процессы формирования национальных стратегий, а также механизмы мониторинга и подотчетности, предназначенные для оценки полезного влияния этих стратегий на здоровье и благополучие населения.

We wish this noble initiative every success, and we hope that our commitment will mobilize the resources necessary to fight that deadly scourge.
Мы желаем, чтобы эта благородная инициатива увенчалась успехом, и надеемся, что наша приверженность позволит мобилизовать ресурсы, необходимые для борьбы с этим смертоносным бедствием.

This new commitment will give Africa the means to contain the many conflicts and latent crises that are fraught with serious danger and unimaginable consequences.
Это новое обязательство позволит Африке получить средства для обуздания многочисленных конфликтов и скрытых кризисов, которые представляют собой серьезную угрозу и влекут за собой непредсказуемые последствия.

The Kingdom of Swaziland fully supports the Political Declaration that was adopted at the High-level Conference, and we are confident that this renewed commitment will strengthen the global response to the pandemic.
Королевство Свазиленд полностью поддерживает политическую декларацию, принятую на конференции высокого уровня, и мы уверены, что такое подтверждение обязательств будет содействовать укреплению глобальной борьбы с этой пандемией.

We hope that his courage and commitment will continue to inspire the realization of the hopes, dreams and legitimate rights of the Palestinian people for their beloved land.
Мы надеемся, что его мужество и приверженность делу будут и впредь вдохновлять людей на реализацию надежд, чаяний и законных прав палестинского народа на любимой родине.

Nevertheless, the new Government has asked that I specifically draw to the attention of the General Assembly that it is a Government that is strongly interested in, and committed to, nuclear non-proliferation and disarmament. That commitment will inform its approach to issues relating to international peace and security in the United Nations and other international forums.
Тем не менее новое правительство просило меня конкретно довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что это правительство твердо заинтересовано в ядерном нераспространении и разоружении и привержено им. И такой приверженностью будет проникнут весь его подход к вопросам, касающимся международного мира и безопасности, в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах.

The United Nations, in line with its commitment, will continue to support, through UNFPA, the preparation for the census and monitor compliance with the international standards and methods relating to census taking.
Организация Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами будет продолжать-- через ЮНФПА-- оказывать помощь в подготовке к проведению переписи и мониторинге соблюдения международных стандартов и методов ее проведения.

Further, a successful IB student will enroll at Michigan with some advantages over students who have taken less intensive programs… Unquestionably, a school that graduates each year a number of students with IB diplomas has demonstrated its commitment to high educational standards and that commitment will serve to influence admissions decisions at the University of Michigan.
Помимо этого, студент, успешно окончивший программу международного бакалавриата, будет приниматься в университет Мичигана с некоторыми преимуществами перед студентами, которые прошли менее интенсивные программы обучения…. Без сомнения, образовательное учреждение, которое каждый год выпускает целый ряд студентов с дипломами международного бакалавриата, демонстрирует свою приверженность соблюдению высоких стандартов образования, и такая приверженность будет оказывать влияние на решения о приеме в университет Мичигана.

Such a commitment will also provide the foundation for a true international partnership, not only for establishing global peace and security but also for achieving international economic and social development.
Кроме того, такая приверженность станет основой для формирования подлинного международного партнерства как в целях обеспечения международного мира и безопасности, так и в целях достижения международного экономического и социального развития.

In spite of the disappointing results of the popular referendum last May, Spain trusts that that commitment will continue during the electoral process now under way in Guatemala, as well as afterwards, in the renewal of the democratic institutions.
Несмотря на разочаровывающие результаты всенародного референдума, состоявшегося в мае этого года, Испания верит в то, что эта ответственность будет сохраняться и в процессе выборов, который проходит сейчас в Гватемале, а также после обновления демократических учреждений.

The commitment will enhance the implementation of the Convention and the related decisions adopted at the eighth Session of the Conference of the Parties to the Convention, which encompass important guidance with regard to implementation of the Convention.
Такая приверженность позволяет активизировать осуществление Конвенции и соответствующих решений, которые были приняты на восьмой сессии Конференции Сторон Конвенции и которые содержат важные методические указания в отношении осуществления Конвенции.

The African continent has unequivocally reaffirmed its commitment, will and determination to emerge from the long tunnel that was the legacy of many centuries into the expansive space of reconstruction and development, as reflected in NEPAD.
Страны африканского континента однозначно подтвердили свою приверженность, волю и решимость выйти из состояния тупика, сложившегося в результате многовекового наследия, и приступить к процессу восстановления и развития в рамках НЕПАД.

It is our hope that this commitment will include the publication in all six official languages of all communications and statements issued by the United Nations, listings of the events organized by the Secretariat and summaries of the deliberations of the Security Council.
Мы надеемся, что эта готовность будет включать в себя опубликование на всех шести официальных языках всех материалов и заявлений Организации Объединенных Наций, списков мероприятий, организуемых Секретариатом, и резюме состоявшихся в Совете Безопасности обсуждений.

Those commitments will remain the focus of our deliberations throughout the sixty-third session.
Эти обязательства будут оставаться в центре внимания наших дискуссий на всем протяжении шестьдесят третьей сессии.

These proposals and commitments will help support, expand and diversify the work already put in motion by the Public-Private Alliance Foundation in several sectors.
Эти предложения и обещания будут поощрять, расширять и диверсифицировать деятельность, которая уже осуществляется Фондом союза между государственным и частным секторами в нескольких секторах.

Resource commitments will continue to be made only in Agency programme and project documents, according to the procedures and approval mechanisms of each Agency.
Ресурсные обязательства будут и в дальнейшем осуществляться только в программных и проектных документах агентства, в соответствии с процедурами и механизмами их утверждения в том или ином агентстве.

These commitments will serve as the benchmark in future rounds of negotiations on the liberalization of trade in services.
Эти обязательства будут приняты за эталон на будущих раундах переговоров по вопросам либерализации торговли услугами.

These commitments will continue to challenge the work of the Commission and rightly serve as focal points of its work.
Эти обязательства будут и впредь занимать важное место в работе Комиссии и быть в фокусе ее деятельности.

They acknowledge that countries are in different phases of regulatory development, and that their commitments will therefore reflect the levels of existing market reform.
В них признается, что страны находятся на различных этапах эволюции систем государственного регулирования и что их обязательства будут поэтому отражать достигнутый уровень развития рынка.

These commitments will shape and drive the next-year collaborative research agenda of the CGIAR Consortium in partnership with the CGIAR Fund Council and advisory bodies, numerous partners and stakeholders outside the system”, he said.
Комплекс данных обязательств будет формировать, и направлять совместную программу исследований Консорциума КГМСХИ в партнерстве с Советом фонда КГМСХИ и консультативными органами, многочисленными партнерами и заинтересованными сторонами за пределами системы», отметил Франк Рийсберман.

To ensure complementarity between the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, the statement of mutual commitments will also inform the Guinea peacebuilding priority plan, which is the instrument of engagement between the Peacebuilding Fund and the Government.
В целях обеспечения взаимодополняемости деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства заявление о взаимных обязательствах будет также учитываться в Приоритетном плане миростроительства в Гвинее, который является механизмом взаимодействия между Фондом миростроительства и правительством.

The final outcome of the special session will hopefully set out a series of commitments, and some of those commitments will concern areas in which powers have been transferred to the European Community(EC) by its member States.
Следует надеяться, что в итоговом документе специальной сессии будет сформулирован ряд обязательств и что некоторые из этих обязательств будут касаться тех областей, в отношении которых Европейское сообщество( ЕС) получило полномочия от своих государств- членов.

The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments related to financial resources, transfer of technology and capacity-building;
Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, бу- дут эффективно осуществлять свои обязательства, будет зависеть от эф- фективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми страна- ми, их обязательств, связанных с финансовыми ресурсами, передачей технологии и укреплением потенциала.

A number of such proposals are technology-based, and the capacity of developing countries to implement resulting commitments will largely depend on their effective access to and use of ICTs.
Ряд этих предложений основывается на использовании соответствующих технологий, и возможности развивающихся стран для осуществления вытекающих из них обязательств будут во многом зависеть от их реального доступа к ИКТ и использования данных технологий.