Examples of using Commitment will in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Perhaps this commitment will also be extended to kindergartens in the future?
Vielleicht wird das Engagement künftig auch auf Kindergärten ausgedehnt?We do of course have the right to return money for those who truly prove to be of value to our project, and we have returning volunteers who we know we will never charge a penny, but for all new applicants we will charge in advance andonly time and commitment will tell.
Wir haben natürlich das Recht haben, Geld für diejenigen, die wirklich beweisen Rückkehr von Wert sein, um unser Projekt, und wir haben wieder Freiwillige, die wir wissen, dass wir nie einen Pfennig berechnen, aber für alle neuen Bewerber Ustinov's bilateral commitment will strengthen cooperation of both universities, MISIS and KIT.
Ustinovs bilaterales Engagement wird die Zusammenarbeit der beiden Universitäten MISIS und KIT stärken.This commitment will in the mid-term ensure the termination of bulk data transfers to the US authorities.
Diese Verpflichtung wird mittelfristig das Ende der Massenübertragung von Daten an die US-Behörden gewährleisten.Only through enhanced commitment will we be able to influence positive developments and improvement of the human rights situation.
Nur durch verstärktes Engagement werden wir in der Lage sein, Einfluss auf positive Entwicklungen und die Verbesserung der Menschenrechtslage zu nehmen.This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation.
Dieses Engagement wird im Rahmen unseres künftigen Programms für Forschung und Innovation, Horizon 2020, fortgesetzt.“.This commitment will continue in 2018 with the supply of robot welding guns and associated welding power sources.
Dieses Engagement wird sich auch 2018 mit der Lieferung von Roboterschweißzangen und zugehörigen Schweißstromquellen fortsetzen.This commitment will lead to an important reduction of the share linked to personnel and administration costs in relation to the previous framework programme.
Diese Verpflichtung wird zu einer bedeutenden Reduzierung der Personal- und Verwaltungskosten gegenüber dem vorigen Rahmenprogramm führen.This commitment will also mark our work in the future, since it contributes considerably to responsible management at TAKKT.
Diese selbstverpflichtung wird unsere Tätigkeit auch in zukunft prägen, denn sie liefert einen maßgeblichen beitrag zur verantwortungsvollen Unternehmens- führung bei TaKKT.This commitment will make a significant contribution to preserving and developing effective competition on the market for polypropylene.
Diese Verpflichtung wird erheblich dazu beitragen, daß sich auf dem Polypropylenmarkt ein wirksamer Wettbewerb Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment target rates, in particular the target rate for older workers.
Ein nachhaltiges Engagement wird erforderlich sein, um die von der EU angestrebten Beschäftigungsquoten zu erreichen, insbesondere was die für die älteren Arbeitskräfte anvisierte Zielmarke anbelangt.This commitment will fully materialise with the adoption of the proposal for a regulation on the application of the Århus Convention to the institutions.
Diese Verpflichtung wird mit der Annahme des Vorschlags für eine Verordnung über die Anwendung des Århus-Übereinkommens auf die Organe vollständig umgesetzt But the efforts and commitment will cost once you permanently lose the fat and begin to experience how pleasant life, when you are in a position and health.
Aber die Anstrengung und die Entschlossenheit wird lohnt es sich, wenn Sie dauerhaft Fett verlieren und starten Sie erleben, wie angenehm das Leben, wenn Sie fit und gesund ist.Only with such a commitment will people and firms be confident that we are not headed for a repeat of the Great Depression, and start spending again.
Nur bei einem derartigen Engagement werden die Menschen und Unternehmen darauf vertrauen, dass wir nicht auf eine Wiederholung der Weltwirtschaftskrise zusteuern, und wieder anfangen, Geld auszugeben.Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Unsere Zusage wird sich auch auf eine Reihe von konkreten Maßnahmen erstrecken, mit denen wir unsere Anstrengungen verstärken und fortsetzen wollen; ferner This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Dieses Engagement wird in hohem Maße von der Unterstützung durch die Bevölkerung und deren Information und Sensibilisierung in Bezug auf Entwicklungsfragen und weltweite, alle Länder betreffende Probleme abhängen.Reconciliation, courage and commitments will help you to restore your confidence.
Versöhnung, Mut und Verpflichtungen wird Ihnen helfen, das Vertrauen wiederherzustellen.The Commitments will apply for five years.
Die Geltungsdauer der Verpflichtungen wird fünf Jahre betragen.Commitments will remain stable.
Die Verpflichtungen werden stabil bleiben.These new commitments will help ensure that we can finish the job.
Diese neuen Zusagen werden uns helfen, die Aufgabe zu Ende zu bringen.From May 2019, considering the current economic situation, commitments will be sent step by step in time for the planned development period.
Ab Mai 2019 werden die Zusagen sukzessive, unter Berücksichtigung These commitments will considerably reduce the parties' share and theywill significantly reduce or completely remove the overlap in the markets and geographic areas concerned.
Durch diese Verpflichtungserklärungen wird der Marktanteil der Beteiligten erheblich verringert, außerdem The commitments will facilitate access to essential price data and indices for CDS exchanges and exchange products.
Die Verpflichtungen werden fr CDS-Brsen und brsengehandelte Produkte den Zugang zu mageblichen Preisdaten und Indizes erleichtern.The commitments will ensure that the competition distortions brought about by the aid are limited.
Mit diesen Zusagen wird gewährleistet, dass die beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrungen auf ein Minimum beschränkt bleiben.The commitments will contribute to the creation of a single market for gas in Europe, since European gas purchasers will have a wider choice between gas suppliers from Norway.
Die eingegangenen Verpflichtungen werden zur Schaffung eines einheitlichen Gasmarktes in Europa beitragen, da die europäischen Gaskunden über eine größere Auswahl norwegischer Gaslieferanten verfügen.These commitments will provide another operator with sufficient incentives to develop the sites, equivalent to EDF's incentives to do so before the takeover.
Diese Verpflichtungen werden anderen Anbietern ausreichende Anreize bieten, die Elektrizitätswerke zu errichten, vergleichbar mit den Anreizen die EDF vor der Übernahme gehabt hätte.New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Neue Verpflichtungen werden in die Amtszeit der neuen Kommission eingehen und sind in diesem Zusammenhang sorgfältig zu prüfen.Non-violence, the continuation of state-building and abiding by existing commitments will be crucial, and we must judge this effort by its results.
Gewaltlosigkeit, die Fortsetzung des Staatenaufbaus und die Erfüllung von eingegangenen Verpflichtungen wird entscheidend sein, und wir müssen diese Bemühungen nach den Ergebnissen beurteilen.These commitments will also eliminate the possible adverse effects that the transaction would have brought about for the production and supply of front-end carriers and plastic hatchbacks and tailgates, as they fully remove the market share increment resulting from the merger.
Diese Verpflichtungszusagen werden auch die mglichen nachteiligen Auswirkungen beseitigen, zu denen die Übernahme im Hinblick auf die Herstellung und den Vertrieb von Frontend-Trgern sowie Fliehecken und Heckteilen aus Kunststoff gefhrt htte, da sie den durch den Zusammenschluss hervorgerufenen Anstieg des Marktanteils neutralisieren.Those who are soulless and whohave no Thought Adjuster in them due to their own proclivity for erroneous decisions and commitments, will have no appreciation of my presence and me.
Jene, die seelenlos sind undkeinen Gedanken-Justierer in sich tragen aufgrund ihrer eigenen Schwäche für irrige Entscheidungen und Verpflichtungen werden kein Verständnis für meine Gegenwart und mich haben.
