TRANSLATION

Together in Russian

Results: 18189, Time: 0.1669


CONTEXTS

Example sentences with together

The Czech Republic together with the Russian Federation and Austria.

Чешская Республика совместно с Российской Федерацией и Австрией.

The Government and civil society must work together in Sierra Leone itself.

Правительство и гражданское общество должны работать сообща в самой Сьерра-Леоне.

" The author has invoked article 2 of the Covenant together with articles 17, 25( c) and 26.

" Автор ссылается на статью 2 Пакта, а также на статьи 17, 25 с) и 26.

We will not sleep together.

Мы не будем спать друг с другом.

6.6 The author has invoked article 2 of the Covenant together with articles 17, 25( c) and 26.

6.6 Автор ссылается на статью 2 Пакта, а также на статьи 17, 25 с) и 26.

Article 6, read together with article 14; 7; 9, paragraphs 1- 4; 14, paragraphs 1 and 3( a),( b),( d) and( g), of the Covenant.

Статья 6 в прочтении совместно со статьей 14; статья 7; пункты 1 − 4 статьи 9; пункты 1 и 3 а), b), d) и g) статьи 14 Пакта.

The Working Party was informed that the Russian Federation had become a thirteenth Contracting Party to the AGN Agreement together with Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.

15. Рабочая группа была проинформирована о том, что Российская Федерация стала тринадцатой договаривающейся стороной Соглашения СМВП наряду с Болгарией, Венгрией, Италией, Литвой, Люксембургом, Нидерландами, Республикой Молдова, Румынией, Словакией, Хорватией, Чешской Республикой и Швейцарией.

6. These advances are the result of the invaluable partnership between States, international organisations such as the United Nations, the International Committee of the Red Cross, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and civil society organisations working together.

6. Эти достижения являются результатом неоценимого партнерства между государствами, международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и организациями гражданского общества, работающими сообща.

91. On 20 July 1995, the Sanctions Committee resumed consideration of the Special Commission 's and IAEA 's joint proposal for the export/ import mechanism, together with the Executive Chairman 's letter of 17 July.

91. 20 июля 1995 года Комитет по санкциям возобновил рассмотрение совместного предложения Специальной комиссии и МАГАТЭ относительно механизма наблюдения за экспортом/ импортом, а также письма Исполнительного председателя от 17 июля.

Articles of the Covenant: 14, paragraph 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2 and 6, paragraph 4 together with article 2

Статьи Пакта: Пункт 5 статьи 14 в совокупности со статьей 2; статья 7, пункт 2 статьи 6; и пунктом 4 статьи 6 в совокупности со статьей 2.

Disappearance, failure to investigate- articles 7, 9, 10 and 2, paragraph 3, read together with articles 7, 9 and 10 with regard to the author 's husband; and article 7, alone and read together with article 2, paragraph 3, with regard to the author herself.

Исчезновение, непроведение расследования − статьи 7, 9, 10 и пункт 3 статьи 2, рассматриваемые в сочетании со статьями 7, 9 и 10 применительно к мужу автора; и статья 7 в отдельности и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 применительно к самому автору

The Partners will consult together, as well as with other countries, in the event that a Partner perceives that its territorial integrity, independence, or security is threatened or at risk.

Партнеры будут консультироваться друг с другом, а также с другими странами в случае, если один из Партнеров усмотрит угрозу или опасность для своей территориальной целостности, независимости или безопасности.

Canada strongly supports the principle of shared responsibility and the process of working together to evaluate and address drug problems with our global, bilateral and multilateral partners.

Канада решительно поддерживает принцип совместной ответственности и процесс совместной работы для оценки и рассмотрения проблемы наркотиков с нашими глобальными, двусторонними и многосторонними партнерами.

24. Within the telecommunications sector, Sweden, together with Norway, is financing four microwave links between Botswana, Zambia and Zimbabwe; between Malawi, Mozambique and Zimbabwe; between Namibia and Botswana and between Malawi and the United Republic of Tanzania.

24. В секторе дальней связи Швеция совместно с Норвегией финансирует четыре линии микроволновой связи между Ботсваной, Замбией и Зимбабве; между Малави, Мозамбиком и Зимбабве; между Намибией и Ботсваной и между Малави и Объединенной Республикой Танзанией.

These countries are also included, together with seven non-francophone countries, in a similar programme for the Economic Community of West African States( ECOWAS) plus Mauritania.

Наряду с семью нефранкоязычными странами эти страны включены также в аналогичную программу для Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Мавритании.

2. These advances are the result of the invaluable partnership between States, international organisations such as the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and civil society organisations working together.

2. Эти достижения являются результатом неоценимого партнерства между государствами, международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и организациями гражданского общества, работающими сообща.

- the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966 and ratified by Benin on 12 March 1992, together with the first Optional Protocol thereto;

Международный пакт о гражданских и политических правах, принятый 16 декабря 1966 года, ратифицированный Бенином 12 марта 1992 года, а также Первый факультативный протокол к упомянутому Пакту;

Article 26, paragraphs 1, 4 and 5, together with article 23, paragraph 1, and article 27, paragraph 3, sufficiently guaranteed the independence of the court in the performance of its judicial function vis-à-vis the Security Council.

В пунктах 1, 4 и 5 статьи 26 в совокупности с пунктом 1 статьи 23 и пунктом 3 статьи 27 в достаточной степени гарантируется независимость суда в отправлении им своих судебных функций от Совета Безопасности.

He claims to be a victim of violations by Kyrgyzstan of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; article 14, paragraph 1; article 2, paragraph 3, together with article 14, paragraph 3( b); article 14, paragraph 3( g); and article 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он утверждает, что стал жертвой нарушений Кыргызстаном его прав, предусмотренных в статье 6, статье 7, статье 9, пункте 1 статьи 10, пункте 1 статьи 14, пункте 3 статьи 2 в сочетании с пунктом 3 b) статьи 14, пункте 3 g) статьи 14 и пункте 1 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Technical assistance and capacity building The Regional Advisors on Transport and Trade, in cooperation with staff of the Transport and Trade Divisions, should work closely together in Trade Facilitation( TF) as well as in Trade and Transport Facilitation( TTF) towards the development of a common technical assistance strategy and capacity building in these fields. Globalization of trade and transport

50. Региональным советникам по транспорту и торговле в сотрудничестве с персоналом отделов транспорта и торговли следует тесно взаимодействовать друг с другом в области упрощения процедур торговли( УПТ), а также упрощения процедур торговли и перевозок( УПТП) в целях разработки общей стратегии технической помощи сотрудничества и укрепления потенциала в этих областях.

Agreements between the Ministry of Transport of the Czech Republic, the Federal Ministry of Transport of Germany, and the Federal Ministry of Public Economics and Transport of Austria to work together on further development of rail linkage from Berlin to Prague and Vienna;

соглашения между министерством транспорта Чешской Республики, федеральным министерством транспорта Германии и федеральным министерством транспорта и национализированной промышленности Австрии о совместной деятельности по дальнейшему развитию железнодорожного сообщения от Берлина до Праги и Вены;

The Chairperson, together with eight other mandate holders, including two Coordination Committee members, participated in a dialogue between special procedures of the Council and of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Addis Ababa on 17 and 18 January 2012, organized by OHCHR in cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Union Commission.

Председатель, совместно с восьмью другими мандатариями, включая двух членов Координационного комитета, приняла участие в диалоге между специальными процедурами Совета и Африканской комиссией по правам человека и народов, который был организован в Аддис-Абебе 17 и 18 января 2012 года УВКПЧ в сотрудничестве с Африканской комиссией по правам человека и народов и Комиссией Африканского союза.

At the meeting on Thursday, 23 October, we will discuss regional disarmament, confidence-building measures, including transparency in armaments, together with other disarmament measures and disarmament machinery.

На заседании в четверг, 23 октября, мы обсудим региональное разоружение, меры укрепления доверия, в том числе транспарентность в вооружениях, наряду с другими мерами и механизмами разоружения.

13. Also welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people;

13. приветствует также решимость как Токелау, так и Новой Зеландии продолжать сообща работать в интересах Токелау и его народа;

86. With regard to paragraphs 31 and 32 that were considered together, statements and/ or drafting proposals were made by the Syrian Arab Republic, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Jordan.

86. По пунктам 31 и 32, которые рассматривались в совокупности с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Сирийская Арабская Республика, Куба, Исламская Республика Иран и Иордания.

For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 9, paragraphs 1, 2 and 3, alone and together with article 2, paragraph 3.

По этим причинам Комитет заключает, что государство- участник нарушило пункты 1, 2 и 3 статьи 9 отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2.

We fully approve of the practice that UNHCR has of working together with international and humanitarian organizations such as OSCE and the International Committee of the Red Cross( ICRC).

Мы полностью одобряем практику совместной работы УВКБ с международными и гуманитарными организациями, такими, как ОБСЕ и Международный комитет Красного Креста( МККК).

3. In its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly adopted the medium-term plan for the period 2002-2005, together with the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to that resolution.

3. В своей резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея приняла среднесрочный план на период 2002- 2005 годов наряду с соответствующими рекомендациями Комитета по программе и координации и дополнительными выводами и рекомендациями, содержащимися в приложении к этой резолюции.

Net transfers by a Party included in Annex B for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:

Чистые передачи Стороной, включенной в приложение B, в рамках всех трех механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17 в совокупности не должны превышать:

Accordingly, the Committee found that the State party had violated article 9, paragraphs 1, 2 and 3, alone and together with article 2, paragraph 3.

По этим причинам Комитет заключил, что государство- участник нарушило пункты 1, 2 и 3 статьи 9 отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2.

OTHER PHRASES
arrow_upward