What is the translation of " COMMITMENT NOT TO USE " in Russian?

• обязательство не применять
• обязательство не использовать
• обязательства не использовать

Examples of using Commitment not to use in English and their translations into Russian

We welcome Georgia's commitment not to use force and call on Russia to reciprocate.
Мы приветствуем обязательство Грузии не применять силу и призываем Россию пойти на такой шаг.

Discussions once again highlighted the importance of Moscow's legally binding commitment not to use force against Georgia.
Дискуссии вновь высветили важность юридически обязывающего обещания Москвы не применять силу против Грузии.

The two sides reaffirmed their commitment not to use force or the threat of force against each other.
Обе стороны вновь подтвердили свое обязательство не применять силу или угрозу силой по отношению друг к другу.

In the post-cold-war era, it is not exorbitant to expect the nuclear-weapon States to give a solemn and binding commitment not to use nuclear weapons.
В эпоху после окончания" холодной войны" есть все основания ожидать того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, приняли торжественное и юридически связывающее обязательство не применять ядерное оружие.

The parties reaffirmed their commitment not to use force or the threat of force against each other.
Стороны вновь подтверждают принятые на себя обязательства не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга.

The Georgian side remains hopeful that the Russian Federation will reciprocate the unilateral pledge by Tbilisi on the non-use of force made in November 2010 and will undertake the commitment not to use force against Georgia.
Грузинская сторона по-прежнему надеется, что Российская Федерация ответит взаимностью на одностороннее обязательство Тбилиси о неприменении силы, принятое в ноябре 2010 года, и примет обязательство не применять силу против Грузии.

It has also made a commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear- weapon-free zones.
Он также взял на себя обязательство не применять ядерное оружие в отношении государств или зон, свободных от ядерного оружия, и не угрожать его применением.

Ii Extension of the veto to any new permanent members negotiable: commitment not to use the veto until a future review.
Ii предоставление права вето любым новым постоянным членам( подлежит обсуждению: обязательство не использовать вето до будущего обзора);

China has assumed the unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against those States or regions that are free of them.
Китай взял безусловное обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против тех государств или регионов, которые свободны от него.

We are deeply concerned at the changes in nuclear policy of certain nuclear-weapon countries to ease out of their commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States.
Нас глубоко заботит то обстоятельство, что перемены в ядерной политике определенных стран, обладающих ядерным оружием, могут ослабить их обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

We seek a commitment not to use forced labour and a commitment against discrimination in employment against women and other vulnerable groups on the labour market.
Мы добиваемся твердого обязательства не использовать принудительный труд, а также обязательства бороться с дискриминацией в области занятости в отношении женщин и других уязвимых групп населения на рынке труда.

Until the entry into force of these agreements the Georgian side must strictly observe its commitment not to use force, of which the European Union acts as the guarantor.
До вступления в силу этих соглашений грузинская сторона должна строго соблюдать свое обязательство не применять силу, гарантом которого выступает Евросоюз.

To reaffirm their commitment not to use, develop, produce, acquire, stockpile, retain or transfer anti-personnel landmines, directly or indirectly, under any circumstances;
Вновь подтвердить свое обязательство ни при каких обстоятельствах не применять, не разрабатывать, не производить, не приобретать, не накапливать, не сохранять и не передавать прямо или косвенно противопехотные наземные мины;

The commitments made by the Government of the Sudan to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in particular the commitment not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers;
Обязательства, взятые правительством Судана перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, в частности обязательство отказаться от использования и вербовки детей моложе 18 лет в качестве солдат;

China has also made a unilateral, unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Китай также взял одностороннее, безусловное обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.

In 1997 the Friendship Treaty, which fixed the principle of strategic partnership, the recognition of the inviolability of existing borders, respect for territorial integrity and mutual commitment not to use its territory to harm the security of each other.
Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією- соглашение между Российской Федерацией и Украиной, в котором закреплялся принцип стратегического партнерства, признания нерушимости существующих границ, уважения территориальной целостности и взаимного обязательства не использовать свою территорию в ущерб безопасности друг друга.

By using the services of the Company, clients accept commitment not to use the Company's tariff plans for commercial purposes, installation of locks to the fixed network and IP-telephony, leading to malfunction of equipment or communication devices of Company;
Пользуясь услугами Компании, клиенты принимают обязательство не использовать тарифные планы Компании в коммерческих целях, установку шлюзов к сети фиксированной связи и IР- телефонии, приводящих к нарушению работоспособности оборудования или устройств связи Компании;

My delegation supports the formulation of a binding legal instrument, under which the nuclear Powers would make an unequivocal commitment not to use or threaten the use of nuclear weapons against those States that are not nuclear parties to the Treaty.
Моя делегация поддерживает разработку имеющего обязательную юридическую силу документа, в соответствии с которым ядерные державы возьмут на себя однозначное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия в отношении неядерных государств-- участников Договора.

During the second visit, the Government gave its commitment not to use anti-personnel landmines in the southern conflict zone and to cooperate with the United Nations and relevant NGOs in establishing mine awareness programmes and demining activities in the south.
Во время второго посещения правительство приняло на себя обязательство не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими НПО в осуществлении программ информирования о минной опасности и операций по разминированию на юге страны.

In addition to its policy of no-first-use of nuclear weapons, some States parties recognised that China had declared an unconditional commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
Несколько государств- участников отметили, что в дополнение к проведению своей политики неприменения первым ядерного оружия Китай объявил о том, что берет на себя безоговорочное обязательство не использовать и не угрожать использованием ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия.

Individual licensing is conditioned to the express commitment not to use involved dual use items for military nuclear purposes, in nuclear facilities not covered by IAEA safeguards or in programs related to the development of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Индивидуальные лицензии выдаются при условии явно выраженного обязательства не использовать соответствующие товары в военно- ядерных целях, на ядерных объектах, на которые не распространяются гарантии МАГАТЭ, или в рамках программ, связанных с разработкой оружия массового уничтожения( ОМУ) или средств его доставки.

As a first step, OLA and the legal advisers should ask the different procurement offices to review procurement issues that the adoption of criteria, including a commitment not to use forced child labour, would raise in their operations as well as the experience of agencies that adopted such criteria see para. 24 above.
В качестве первого шага УПВ и юристам необходимо попросить различные закупочные подразделения провести обзор вопросов закупок, которые могут возникнуть в их деятельности в связи с принятием критериев, в том числе обязательства не использовать детский наемный труд, а также опыта учреждений, которые уже приняли такие критерии см. пункт 24 выше.

The nuclear-weapon States should also make a clear commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones, and should negotiate and conclude a legally binding international instrument to this effect as soon as possible.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует также принять четкое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и надлежит как можно скорее провести переговоры и заключить юридически обязывающее международное соглашение по этому вопросу.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone should be supported by nuclear-weapon States, regional as well as non-regional, which provide negative security assurances to the regional parties, including a commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against regional State parties.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, должно быть поддержано обладающими ядерным оружием государствами- расположенными как в регионе, так и за его пределами,- которые предоставляют региональным участникам негативные гарантии безопасности, включая обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против региональных государств- участников.

The right to organise and belong to a trade union- ILO Convention 87; The right to bargain collectively- ILO Convention 98; A commitment not to use Forced or Bonded Labour- ILO Conventions 29 and 105; A commitment not to use Child Labour- ILO Conventions 138 and 182; A commitment to non-discrimination- ILO Conventions 100 and 111.
Право на организацию и принадлежность к профсоюзу- Конвенция МОТ 87; Право на ведение коллективных переговоров- Конвенция МОТ 98; Обязательство не использовать принудительный или подневольный труд- Конвенции МОТ 29 и 105;

The co-Chairs of the Geneva discussions and the Georgian side are unanimous in their assessment that the effective and durable guarantee of security and stability on the ground, especially against the background of Russia's refusal to undertake the legally-binding commitment not to use force, is the establishment of solid international security arrangements.
Сопредседатели Женевских дискуссий и грузинская сторона единодушны в своей оценке того, что эффективной и крепкой гарантией безопасности и стабильности на местах, особенно на фоне российского отказа дать юридически обязывающее заверение не применять силу, является установление прочных международных механизмов безопасности.

The necessity of undertaking the commitment not to use force against Georgia and the full implementation of all provisions of the 12 August 2008 ceasefire agreement from the Russian side is especially important in the context of Russia's plan to hold a large-scale military exercise"Caucasus 2012" in September and the rising aggressive rhetoric from Russian officials.
Принятие российской стороной обязательства не применять силу против Грузии и полностью осуществить все положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года является особенно актуальным в контексте планов России провести в сентябре широкомасштабные военные учения<< Кавказ- 2012>> и ввиду все более агрессивных заявлений со стороны должностных лиц России.

It is worth recalling that, while there has been a tacit cease-fire between the two sides since the fighting in September/October 1993, there has been no formal cease-fire agreement other than the Memorandum of Understanding of 1 December in which they declared their commitment not to use force or the threat of force against each other.
Следует напомнить, что, хотя со времени боев в сентябре/ октябре 1993 года обе стороны неофициально соблюдают прекращение огня, формального соглашения о прекращении огня заключено не было, если не считать меморандума о понимании от 1 декабря, в котором они обязались не применять силу и не прибегать к угрозе ее применения друг против друга.

The Guarantors reaffirm, in the case of Ukraine, their commitment not to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, except in the case of an attack on themselves, their territories or dependent territories, their armed forces, or their allies, by such a state in association or alliance with a nuclear weapon state;
Гаранты подтверждают в отношении Украины свое обязательство не применять ядерное оружие против любого государства- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающего ядерным оружием, кроме как в случае нападения на них, их территории или зависимые территории, на их вооруженные силы или их союзников таким государством, действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, или связанным с ним союзным соглашением;

The basic obligations expected under NSAs is for nuclear-weapon States, including those outside the NPT, to undertake, through a legally binding instrument, a commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that have voluntarily given up the nuclear option.
Как ожидается, основные обязательства по НГБ будут состоять в том, что государства, обладающие ядерным оружием, включая государства, стоящие вне ДНЯО, примут, посредством юридически обязывающего инструмента, обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против, государств, не обладающих ядерным оружием, которые добровольно отказались от ядерного выбора.