What is the translation of " COMMITMENT NEEDED " in Russian?

• приверженность необходимые
• обязательств необходимых

Examples of using Commitment needed in English and their translations into Russian

Denial that a problem exists can block the political and individual commitment needed for effective programmes.
Нежелание признавать наличие такой проблемы может заблокировать политическую и индивидуальную волю, необходимую для эффективного осуществления программ в этой области.

Israel set a standard for the commitment needed to identify areas of concern and find practical and meaningful ways to address them.
Израиль установил стандарты приверженности, которые необходимы для выявления проблематичных вопросов и поиска практических и эффективных путей их решения.

He was pleased to note that the new leadership was demonstrating the strong national commitment needed in order to tackle those challenges.
Оратор с удовлетворением отмечает, что новое руководство демонстрирует дух нерушимой национальной воли, необходимой для того, чтобы успешно справиться с этими проблемами.

The political and financial commitment needed for the establishment and functioning of a judicial mechanism does not end with the closure of that mechanism.
Политическая и финансовая приверженность, необходимая для создания и обеспечения функционирования судебного механизма, не заканчивается с его закрытием.

One of the reasons why many people do not have a high level of success when it comes to weight loss or diet because of the time and commitment needed to pull up to the goal.
Одна из причин, почему многие люди не имеют высокий уровень успеха, когда речь идет о потери веса или диеты объясняется тем, что о времени и обязательств, необходимых для тянуть до достижения цели.

Now, we must also show the resolve and commitment needed to ensure that assistance reaches the people of Pakistan as quickly and effectively as possible.
Мы все должны сейчас проявить решимость и самоотверженность, необходимые для обеспечения того, чтобы народ Пакистана получил эту помощь как можно скорее и чтобы она была максимально эффективной.

Actively soliciting views from those traditionally excluded from decision-making not only increases the pool of intellectual resources but also fosters the trust, inclusion and mutual commitment needed for collective action.
Активно испрашиваемые мнения у тех, кто обычно исключен из процесса принятия решений, не только расширяют диапазон интеллектуальных ресурсов, но и способствуют формированию чувства доверия, сопричастности и взаимной приверженности, необходимого для коллективных действий.

Ms. Migiro called upon the participants to generate the momentum and commitment needed for additional financing mechanisms and a successful summit on the Millennium Development Goals in September 2010.
Она призвала участников придать импульс и взять обязательства, необходимые для дополнительных механизмов финансирования и успешного осуществления Саммита по ЦРДТ в сентябре 2010 года.

We are convinced that Mr. Eliasson will bring a wealth of diplomatic and political experience to the presidency, which we are confident will enable him to fulfil the expectations attached to his election and provide the leadership and commitment needed at this critical juncture in the history of this world body.
Мы убеждены в том, что огромный дипломатический и политический опыт гна Элиассона поможет ему в работе на этом посту и оправдать возлагаемые на него в связи с его избранием ожидания, а также проявить необходимые руководящие качества на этом важнейшем этапе в истории этой всемирной Организации.

Moreover, there is growing recognition of the fact that, in order to build the political will and commitment needed to advance nuclear disarmament, it is crucial to engage with legislators and to integrate their perspectives into national and international processes.
Более того, растет признание того факта, что для формирования политической воли и приверженности, необходимых для содействия ядерному разоружению, крайне важно привлекать законодателей и учитывать их позиции в национальных и международных процессах.

We are confident that, with his immense experience in the highest diplomatic posts, his various international assignments and his long association with the United Nations, the newly elected President will provide the leadership and commitment needed at this crucial time in the history of the Organization.
Мы уверены, что благодаря его богатому опыту, обретенному во время работы на самых высоких дипломатических постах, его деятельности на международной арене, связанной с выполнением различных задач, и длительному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций избранный Председатель обеспечит руководство и приверженность делу, необходимые на этом критически важном этапе в истории нашей Организации.

Evaluation resources were insufficient and the organizational framework, culture and commitment needed to promote and facilitate a comprehensive evaluation function that provided critical, timely and strategic information for decision-making and strengthened accountability and learning were lacking.
На проведение оценок не выделялось достаточных ресурсов, и отсутствовал организационный механизм, культура и приверженность, необходимые для поощрения и облегчения выполнения всеобъемлющей функции оценки, которая позволяет своевременно получать исключительно важную стратегическую информацию для принятия решений и усиливает подотчетность и способность усвоения опыта.

The Office for Outer Space Affairs should organize, within a year, a joint leadership conference at which decision makers would be invited to discuss Africa's need to understand space technology, its role in national, social and economic development and the political will and national commitment needed to accomplish these;
Управлению по вопросам космического пространства следует в течение одного года организовать проведение совместной конференции руководителей с приглашением лиц, отвечающих за принятие решений, для обсуждения необходимости понимания в Африке возможностей космической техники, ее роли в национальном, социальном и экономическом развитии, а также политической воли и национальных обязательств, необходимых для достижения такой цели;

The Doha Declaration gave prominence to technical assistance and capacity building, and this political commitment needed to be translated into solid projects of assistance and tangible results.
В принятой в Дохе Декларации особое внимание уделяется технической помощи и укреплению потенциала, и это политическое обязательство необходимо воплотить в реальные проекты по оказанию помощи и конкретные результаты.

Evaluation resources are still insufficient, and the organizational framework, culture and commitment needed to promote and facilitate a comprehensive evaluation function that provides critical, timely and strategic information for decision-making and strengthens accountability and learning are lacking.
На проведение оценок до сих пор не выделяется достаточных ресурсов, и отсутствуют организационный механизм, культура и приверженность, необходимые для поощрения и облегчения выполнения всеобъемлющей функции оценки, которая позволяет своевременно получать исключительно важную стратегическую информацию для принятия решений и усиливает подотчетность и способность усвоения опыта.

Furthermore, all of us, but particularly the nuclear-weapon States, must summon the goodwill and political commitment needed to forge a genuine collective drive for attaining the common goal of disarmament and non-proliferation.
Кроме того, все мы, но в особенности ядерные государства, должны мобилизовать добрую волю и подтвердить политическую приверженность, необходимую для мобилизации подлинной коллективной кампании по достижению общей цели разоружения и нераспространения.

This commitment needs to be operationalized.
Это обязательство необходимо претворять в жизнь.

That commitment needs to be operationalized.
Эту приверженность необходимо реализовать на практике.

This commitment needs a sound information base and evaluation mechanism;
Для реализации обязательств необходимы прочная информационная основа и механизм оценки;

This commitment needs to be translated into action and reinforced at all levels.
Эта приверженность должна найти реальное воплощение в действиях и получить закрепление на всех уровнях.

The commitments need to be measurable and quantifiable.
Необходимо, чтобы обязательства поддавались количественному определению.

Mutual commitments need to be respected by both the international community and Afghanistan.
Взаимные обязательства должны соблюдаться как международным сообществом, так и Афганистаном.

Those commitments need to be implemented now.
Эти обязательства необходимо выполнить незамедлительно.

Commitments need to be sustained, reinforced and translated into practical action.
Приверженность должна быть постоянной, и она должна укрепляться и переводиться в плоскость практических действий.

Commitments need to be honoured.
Обязательства должны выполняться.

However, such commitments need to be followed up.
Однако такие обязательства требуют дальнейших шагов.

However, such commitments need to be translated into action on the ground.
Вместе с тем такие обязательства должны воплощаться в дела на местах.

We must recognize this and must make the commitments needed to ensure that the United Nations can work effectively for peace and stability in Haiti.
Мы должны признать это и должны взять на себя обязательства, необходимые для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно трудиться ради мира и стабильности в Гаити.

The section of the document on mutual commitments needed to be revised so as to ensure that the timetable was realistic and that the Government would be able to fulfil its commitments..
Раздел этого документа о взаимных обязательствах следует пересмотреть для уверенности в том, что график выполнения является реалистичным и что правительство сможет выполнить свои обязательства..

A similar emphasis and commitment needs now to be given to science education, which is the starting point for building a sound technology base.
Такого же внимания и приверженности требует сейчас научное просвещение, которое является непременным условием создания надежной технической базы.