What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Russian?

• обязательство принятое
• обещание
• обязательства принятые
• обязательством принятым

Examples of using Commitment made in English and their translations into Russian

She welcomed the commitment made by those two States to submit their reports on a more regular basis.
Следует приветствовать обещание этих двух государств представлять свои доклады более регулярно.

This clear and simple document leaves no doubt as to the commitment made by the requesting State.
Этот ясный и простой документ не оставляет никаких сомнений в отношении обязательств, принимаемых на себя запрашивающим государством.

Reaffirming the commitment made by all States at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
Вновь подтверждая обязательства, принятые всеми государствами на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

That's a signal that some investors are questioning his commitment made in July to keep rates low for an extended period.
Это говорит о том, что инвесторы не доверяют его июльскому обещанию держать ставки на низком уровне в течение длительного времени.

The key commitment made by Governments in 1996 was to halve the number of victims of hunger by 2015.
Основное обязательство, принятое правительствами в 1996 году, предусматривало сокращение наполовину числа жертв голода к 2015 году.

Overall the adoption of the Strategy fulfils the commitment made by world leaders at the World Summit in September 2005.
В целом принятие Стратегии является выполнением обязательства, принятого руководителями стран мира на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

Noting the commitment made at the Summit of the Group of Eight in 2005 on a range of actions to tackle illegal logging.
Принимая к сведению обязательство, принятое в ходе встречи на высшем уровне Группы восьми в 2005 году относительно комплекса мер по борьбе с незаконной заготовкой леса.

Finally, I should like to express our deep gratitude to Ambassador Hofer of Switzerland, whose untiring efforts and commitment made this decision possible.
Наконец, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Швейцарии Хоферу, благодаря чьим неустанным усилиям и целеустремленности стало возможным это решение.

(Exodus 20:14) It violates the commitment made in marriage to be faithful to one's marriage partner.
( Исход 20, 14) Супружеская измена является нарушением брачных обещаний быть верным по отношению к супруге или супругу.

Concern was further expressed that the decline in financial resources might reflect a lessening of commitment made at the Barbados Global Conference.
Было также выражено беспокойство в связи с тем, что сокращение объема финансовых ресурсов может свидетельствовать о постепенной эрозии обязательств, принятых на Барбадосской глобальной конференции.

It thanked the commitment made by Kazakhstan to start a discussion with the ISTC Secretariat on this matter.
Совет поблагодарил Казахстан за принятое им обязательство о проведении дискуссии по данному вопросу с Секретариатом МНТЦ.

The analysing group noted the significant original financial investment and additional financial commitment made by Denmark to complete implementation of article 5.
Анализирующая группа отметила значительные первоначальные финансовые инвестиции и дополнительные финансовые обязательства, взятые Данией с целью полного осуществления статьи 5.

Dominica reaffirms its political commitment made at the Earth Summit held last year to pursue sustainable development.
Доминика вновь подтверждает свои политические обязательства, взятые на себя в прошлом году во время встречи на высшем уровне в области устойчивого развития.

A world where the risk of proliferation of weapons of mass destruction has been lessened and where a fundamental political commitment made last May has been kept.
Надеждой на мир, в котором опасность распространения оружия массового уничтожения была бы не столь велика и в котором соблюдались бы существенные политические обязательства, взятые в мае прошлого года.

We call upon them to fulfil the commitment made long ago to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
Мы призываем их выполнить свои давние обязательства о выделении, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.

Thus far, however, Russia-backed separatists have refused to open this crossing point, despite a commitment made over a year ago in the humanitarian working group to do so.
До сих пор, однако, поддерживаемые Россией сепаратисты отказываются открыть этот КПП, несмотря на обязательство сделать это, принятое более года назад в гуманитарной рабочей группе.

The Government also reiterated the commitment made by the President, Alassane Ouattara, that persons returning from exile would not be subject to judicial proceedings.
Правительство также повторило обещание президента Алассана Уаттары не подвергать судебному преследованию лиц, возвращающихся из изгнания.

Continue to allocate financial assistance for developing countries in the framework of Official Development Assistance(ODA) and meet the commitment made in this regard at the international level Algeria.
Продолжать выделять финансовую помощь развивающимся странам в рамках официальной помощи развитию( ОПР) и выполнить обязательства, принятые в этой связи на международном уровне Алжир.

The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.
Обязательство, принятое в 1995 году и касающееся дальнейших мер в отношении гарантий безопасности, включая международный юридически обязательный документ, остается невыполненным.

The representative of Algeria speaking on behalf of the African Group, recalled the commitment made at the 2005 World Summit on development issues, especially those of interest to Africa.
Представитель Алжира, выступая от имени Группы африканских стран, напомнил об обязательствах, принятых на Всемирном саммите 2005 года по вопросам развития, особенно в интересах Африки.

In keeping with the commitment made in 2008, in December 2009 France also ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
В соответствии с обязательством, принятым на себя в 2008 году, в декабре 2009 года Франция также ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.

His delegation encouraged members of the World Trade Organization to work towards a comprehensive outcome on agriculture and welcomed the commitment made in the outcome of the Rio+20 Conference to eliminate harmful subsidies in the fisheries sector.
Делегация оратора призывает членов Всемирной торговой организации разработать всеобъемлющий документ по вопросам сельского хозяйства и приветствует обязательство, принятое в итоговом документе Конференции Рио+ 20 по ликвидации пагубных субсидий в секторе рыболовства.

Noting Ghana's commitment made in the universal periodic review(UPR) in 2008(A/HRC/8/36), the Committee against Torture(CAT) recommended that Ghana ratify CRPD and CPED.
Отметив взятое на себя Ганой обязательство в контексте универсального периодического обзора( А/ HRC/ 8/ 36), Комитет против пыток( КПП) рекомендовал Гане ратифицировать КПИ и МКНИ.

The aim of the special session is to renew and reaffirm the commitment made by the international community in the 1990 World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
Задача данной специальной сессии состоит в том, чтобы возобновить и подтвердить обязательства, принятые международным сообществом во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90е годы.

Because of the commitment made at Jomtien to define learning outcomes and improve the measurement of learning achievement, some significant progress has been made in this area.
Поскольку в Джомтьене было принято обязательство определить результаты обучения и улучшить показатели, характеризующие успеваемость, в этой области удалось добиться значительного прогресса.

The national targets" should be consistent with any national commitment made as part of the climate change commitments accepted by the Community under the Kyoto Protocol.
Национальные целевые показатели" должны согласовываться с любыми национальными обязательствами, взятыми в рамках обязательств в области изменения климата, одобренными Сообществом в соответствии с Киотским протоколом.

The commitment made by the international community to combat drugs should be reflected in the budgetary allocations for UNDCP. She therefore hoped that the matter could be addressed during the current debate on the budget for the biennium 1996-1997.
Чтобы обязательства, принятые международным сообществом по борьбе со злоупотреблением наркотиками, подкреплялись увеличением бюджета МПКНСООН, и следует надеяться, что этот вопрос будет поднят в ходе нынешних прений по бюджету на 1996- 1997 годы.

My delegation would like to recall the commitment made in the Millennium Declaration, by which the international community resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
Моя делегация хочет напомнить об обязательстве, принятом в Декларации тысячелетия, в которой международное сообщество заявило о своей решимости остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.

Recalling the commitment made in November 2001 in the Doha Declaration by WTO Members to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme;
Ссылаясь на обязательство, принятое в ноябре 2001 года в Дохинской декларации странами-- членами Всемирной торговой организации( ВТО), отвести потребностям и интересам центральное место в Дохинской программе работы.

The Committee also expressed appreciation for the commitment made by the State party to submit its combined seventeenth to nineteenth periodic reports overdue since 1 March 2008.
Кроме того, Комитет выразил признательность за обещание государства- участника представить свои сведенные в один документ семнадцатый- девятнадцатый периодические доклады, просроченные с 1 марта 2008 года.