What is the translation of " HAD MADE A COMMITMENT " in Russian?

• взяло на себя обязательство
• приняла обязательство
• взяли на себя обязательство
• взял на себя обязательство

Examples of using Had made a commitment in English and their translations into Russian

Her country had made a commitment to implement the Committee's decisions.
Ее страна взяла на себя обязательство выполнить решения Комитета.

As of May 2009, Colombia had cleared minefields laid around 22 of 34 military bases and had made a commitment to clear all such areas by 1 March 2011.
На май 2009 года Колумбия расчистила минные поля, установленные вокруг 22 из 34 военных баз, и взяла обязательство расчистить все такие районы к 1 марта 2011 года.

The international community had made a commitment to eliminating the transnational problem of corruption.
Международное сообщество приняло обязательство ликвидировать транснациональную проблему коррупции.

Mr. Rivard(Canada) said that his Government was proud of Canada's long-standing commitment to the promotion of human rights and, by ratifying the Convention, had made a commitment to improve the social and economic inclusion of persons with disabilities.
Г-н Ривар( Канада) говорит, что правительство Канады гордится давней приверженностью Канады делу поощрения прав человека и, ратифицировав Конвенцию, взяло на себя обязательство способствовать более широкой социально-экономической интеграции инвалидов.

SADC had made a commitment to providing education for all, including opportunities for acquiring skills required in a knowledge-based economy.
САДК принял обязательство обеспечить образование для всех, включая возможности приобретения навыков, необходимых для построения экономики, базирующейся на знаниях.

The international community had made a commitment to give children a better world.
Международное сообщество взяло на себя обязательство построить для детей лучший мир.

Belize had made a commitment to engage the United Nations Special Rapporteur on the rights of Indigenous Peoples, stating:"The situation of the Maya of Belize is a matter of national importance.
Белиз взял на себя обязательство вступить в контакт со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, заявив:" Положение белизских майя является вопросом государственной важности.

General Babic acknowledged that he had made a commitment to block permanently the Nudo Valley road.
Генерал Бабич признал, что он дал обязательство соорудить постоянное заграждение на дороге в долине Нудо.

Members reminded the representative that in ratifying the Convention without reservation Ecuador had made a commitment to make its national laws comply with the Convention.
Члены Комитета напомнили представителю о том, что, безоговорочно ратифицировав Конвенцию, Эквадор взял на себя обязательство привести национальные законы в соответствие с Конвенцией.

The international community had made a commitment to halve the number of people living in absolute poverty, with incomes of less than $1 per day, by 2015.
Международное сообщество взяло на себя обязательство наполовину уменьшить число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты с доходом менее 1 долл. США в день, к 2015 году.

In particular, the Government recognized the tragic impact of the residential school system and had made a commitment of $350 million to develop healing and other initiatives.
В частности, правительство признало катастрофическое влияние системы охвата школьным обучением по месту жительства и обязалось выделить 350 миллионов канадских долларов на цели развития системы здравоохранения и другие инициативы.

One observer responded that States had made a commitment to eradicating racial discrimination and that data was collected in many other spheres of life.
Один наблюдатель в порядке ответа сказал, что государства приняли обязательства о ликвидации расовой дискриминации и что сбор данных осуществляется во многих других сферах жизни.

Mr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) said that at the World Summit for Social Development, the heads of State and Government had made a commitment to reduce disparities, eradicate poverty and foster social integration.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.

Under the plan, Dominica had made a commitment to reduce its CFC consumption to a level consistent with the Protocol's CFC consumption control measures.
В соответствии с этим планом Доминика взяла на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ до уровня, соответствующего предусмотренным Протоколом мерам регулирования потребления ХФУ.

In March 2002, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) announced that it had removed Montserrat from its list of tax havens, as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.24.
В марте 2002 года Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) объявила, что исключила Монтсеррат из своего списка налоговых убежищ, поскольку территория приняла обязательство обеспечить к концу 2005 года транспарентный и активный обмен информацией по налоговым вопросам со странами-- членами ОЭСР24.

During the UPR, the State party had made a commitment to enact a law guaranteeing the rights of foreign domestic workers in accordance with international human rights standards.
В ходе УПО государство- участник взяло на себя обязательство принять закон, гарантирующий права иностранной домашней прислуги в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

As a result, the Government carried out a number of corrective actions. In March 2002, OECD announced that it had removed Montserrat from its list of tax havens as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.11.
В результате в марте 2002 года правительство осуществило ряд коррективных мер, и ОЭСР объявила, что исключила Монтсеррат из своего списка налоговых убежищ, поскольку территория приняла обязательство обеспечить к концу 2005 года транспарентный и активный обмен информацией по налоговым вопросам со странами-- членами ОЭСР11.

In particular, Global Compact participants had made a commitment to engage in responsible advocacy on global challenges and urged Governments to implement relevant conventions and declarations.
В частности, участники Глобального договора взяли обязательство участвовать в ответственном освещении глобальных проблем и призывают правительства выполнять соответствующие конвенции и декларации.

In March 2002, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) announced that it had removed Montserrat from its list of uncooperative tax jurisdictions, as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.
В марте 2002 года Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) объявила, что исключила Монтсеррат из своего списка субъектов, не желающих сотрудничать по налоговым вопросам, поскольку территория приняла обязательство обеспечить к концу 2005 года транспарентный и активный обмен информацией по налоговым вопросам со странами-- членами ОЭСР.

The United Nations had made a commitment that its presence in Haiti would serve as a launch site for an enhanced crisis information management capability.
Организация Объединенных Наций взяла на себя обязательство сделать свое присутствие на Гаити своего рода стартовой площадкой для повышения потенциала в области управления информацией в кризисных ситуациях.

He expressed appreciation to all States and parties that had made a commitment to provide assistance to the Palestinian people.
Он выражает признательность всем государствам и сторонам, которые взяли на себя обязательство оказывать помощь палестинскому народу.

The Government had made a commitment that no child under 18 years of age would be recruited for military service, and a Committee for the Prevention of the Recruitment of Minors had been established in 2004.
Правительство взяло на себя обязательство, что ни один ребенок, не достигший 18 лет, не будет призван на военную службу, а в 2004 году был создан комитет по предотвращению призыва несовершеннолетних.

Ms. Erard(Switzerland) said that the international community had made a commitment to placing people at the heart of social development.
Г-жа Эрар( Швейцария) говорит, что международное сообщество взяло на себя обязательство поставить человека в центр социального развития.

In Vienna, States had made a commitment to protect human rights regardless of their own level of economic and social development or of the burden which they might have to bear in order to combat transnational organized crime.
В Вене страны взяли на себя обязательство защищать права человека независимо от уровня их экономического и социального развития и бремени, которое налагает на них борьба против международной организованной преступности.

At the Fourth World Conference on Women, some Member States had made a commitment towards poverty eradication in their public statements.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин несколько государств- членов взяли на себя обязательство ликвидировать нищету в ходе своих публичных заявлений.

The Austrian People's Party had made a commitment to increase the number of women, but had not set a specific quota, while the Freedom Party had made no such commitment..
Австрийская народная партия взяла обязательства увеличить число женщин, не установив конкретной квоты, а Партия свободы не брала на себя никаких обязательств такого рода.

At the 2002 World Summit on Sustainable Development, Heads of State had made a commitment to substantially reducing the loss of biodiversity in their respective countries before 2010.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году главы государств взяли обязательство значительно снизить темпы утраты биологического разнообразия к 2010 году.

Recalling that in 2009 the Government of Chad had made a commitment to incorporate article 1 of the Convention against Torture into its legislation, JS1 emphasized that doing so should make it possible to prevent acts of torture and ill-treatment and to punish them effectively.
Напоминая, что в 2009 году правительство Чада взяло на себя обязательство инкорпорировать статью 1 Конвенции против пыток в свое законодательство, авторы СП1 подчеркнули, что это дало бы возможность предупреждать акты пыток и жестокого обращения и обеспечить эффективное наказание за них.

Pelehin, who was one of the poorest who volunteered at the academy, had made a commitment to serve in the military for several years as a pupil of the Academy of Kazennokoshtny.
Пелехин, бывший одним из беднейших вольнослушателей Академии, взял на себя обязательство отслужить в военном ведомстве несколько лет в качестве казеннокоштного воспитанника Академии.

In that connection, Switzerland had made a commitment to biannual funding to increase the predictability of the Agency's resources, and increased its contribution by 10 per cent.
В этой связи Швейцария взяло на себя обязательство о предоставлении финансовых средств два раза в год, с тем чтобы повысить предсказуемость ресурсов Агентства, и на 10 процентов увеличила размер своего взноса.