What is the translation of " COMMITMENT IS REFLECTED " in Russian?

• приверженность отражена
• обязательство отражено
• приверженность находит отражение

Examples of using Commitment is reflected in English and their translations into Russian

This commitment is reflected in numerous activities.
Эта приверженность находит свое отражение в многочисленных направлениях деятельности.

This political commitment is reflected also by a choice of method.
Это политическое обязательство нашло отражение также в выборе методологии.

Our commitment is reflected in the comprehensive national report we made last year in Geneva to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Наша приверженность подтверждается во всеобъемлющем национальном докладе, который мы представили в прошлом году в Женеве на рассмотрение Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

That strong collective commitment is reflected in the draft outcome document to be adopted in the course of our Conference.
Эта твердая коллективная приверженность отражена в проекте итогового документа, который мы примем в ходе нашей конференции.

That commitment is reflected in the very fabric of Moroccan society.
Эта приверженность находит отражение в самом устройстве марокканского общества.

This commitment is reflected in the National Anti-Poverty Strategy which sets.
Это намерение отражено в Национальной стратегии борьбы с нищетой, в которой устанавливаются.

This commitment is reflected in our open stacks, modern information services.
Эта приверженность проявляется в организации открытого доступа к информации и внедрению современных информационных услуг.

That commitment is reflected in the fact that we were among the first States to sign most of the international instruments on the subject.
Об этой приверженности свидетельствует тот факт, что мы в числе первых государств подписали большинство международных документов по этой теме.

This commitment is reflected in the Constitution, which provides that Cambodia adopts a political regime of liberal democracy and pluralism art. 51.
Это обязательство отражено в Конституции, в которой предусматривается, что Камбоджа установит" политический режим либеральной демократии и плюрализма" статья 51.

That commitment is reflected, inter alia, in our long-standing presence in the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa.
Эта приверженность отражена, среди прочего, в нашем давнем участии в работе Комитета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки.

Our political commitment is reflected in specific contributions in the form of military contingents for Afghanistan and Haiti, in accordance with explicit Security Council mandates.
Наше политическое обязательство нашло выражение в конкретных делах, когда мы, выполняя четко поставленные Советом Безопасности задачи, направили военные контингенты в Афганистан и Гаити.

That commitment is reflected in the European Commission's recent adoption of its European road safety action programme for the period 2003-- 2010, which aims at halving the number of road accident victims in the European Community as a whole by 2010.
Эта приверженность отражена в недавнем принятии Европейской комиссией своей европейской программы действий по обеспечению безопасности на дорогах на период 2003- 2010 годов, которая ставит своей целью наполовину сократить число жертв дорожно- транспорт.

Our commitment is reflected in Nepal's ardent desire to relocate the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu at the earliest possible date and to continuously pursue the Kathmandu process as a part of the world disarmament campaign.
Наша приверженность отражена в горячем желании Непала переместить в кратчайшие возможные сроки Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в Катманду и неизменно осуществлять катмандусский процесс в рамках всемирной кампании по разоружению.

That commitment is reflected in the intention to include child rights in the constitutional reform currently under way, and in the legislative review which aims at bringing national legislation into conformity with the provisions of the Convention, including through the drafting of a Child Care and Protection Act.
Эта готовность проявилась в намерении учесть вопрос о правах ребенка в ходе проводящейся конституционной реформы, а также в пересмотре законодательных актов, направленном на приведение национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции, в том числе путем разработки закона о защите детей и уходе за ними.

That commitment is reflected at the national level in the adoption and implementation of a comprehensive policy based on a broad health-care network with universal access to prevention, treatment, care, and psychosocial and social support, and based also on combating stigmatization and discrimination.
Эта приверженность находит отражение и в усилиях, предпринимаемых на национальном уровне, а именно в принятии и осуществлении всеобъемлющей программы, которая опирается на широкую сеть медицинских услуг, предусматривающую всеобщий доступ к профилактике, лечению, уходу, психологической и социальной поддержке, а также борьбу со стигматизацией и дискриминацией.

This commitment is reflected in the vital and multifaceted relations that we have with African Governments both at the bilateral level and through a range of multilateral agencies, and which take the form of the continuing engagement of Canadian non-governmental organizations throughout the continent, and growing number of partnerships in the private sector.
Эту приверженность отражают жизненно важные и многогранные отношения, которые мы поддерживаем с африканскими правительствами как на двустороннем уровне, так и в рамках ряда многосторонних агентств, которые выражаются в неизменном участии канадских неправительственных организаций в мероприятиях всего континента, а также в расширении сотрудничества в частном секторе.

That commitment is reflected in the agreements between WTO and IMF and the World Bank, which recognize the linkages between the various aspects of economic policymaking that fall within the respective mandates of those institutions and oblige them to"consult with each other with a view to achieving greater coherence in global economic policymaking.
Это обязательство отражено в соглашениях меду ВТО, МВФ и Всемирным банком, в которых признана взаимосвязь между различными аспектами разработки экономической политики, предусмотренными соответствующими мандатами этих учреждений и обязывающими их<< консультироваться друг с другом в интересах достижения большей согласованности в формировании мировой экономической политики.

That commitment was reflected in Israel's willingness to conduct thorough, credible and independent investigations into allegations of violations of that law.
Эта приверженность находит отражение в готовности Израиля проводить всесторонние, заслуживающие доверия и независимые расследования заявлений о нарушениях норм этого права.

That commitment was reflected in the report of the Committee and will be addressed by it in the context of the budget for 2008-2009.
Это обязательство было отражено в докладе Комитета и будет рассматриваться им в контексте бюджета на 2008- 2009 годы.

That commitment was reflected in the report of the Secretary-General on the accountability framework(A/62/701), which aimed to improve accountability and oversight, and the effectiveness and efficiency of management.
Эта приверженность была отражена в докладе Генерального секретаря о системе подотчетности( A/ 62/ 701), которая призвана повысить эффективность механизма подотчетности и обзора наряду с механизмом управления.

These commitments are reflected in the United Nations Plan of Action on Disaster Risk Reduction for Resilience, which was endorsed by the Chief Executives Board in April 2013.
Эти обязательства отражены в Плане действий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в целях создания потенциала противодействия, одобренном Координационным советом руководителей в апреле 2013 года.

Those commitments are reflected in Security Council resolution 1806(2008), which extended and sharpened the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan UNAMA.
Эти обязательства отражены в резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности, на основе которой был продлен и укреплен мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.

Those commitments were reflected in the resolutions on youth policy for Europe adopted by the European Parliament and the resolution of the Council of Ministers for Youth meeting within the Council.
Эти обязательства отражены в резолюциях Европейского парламента, касающихся политики стран Европы в отношении молодежи, а также в резолюции Совета министров, касающейся проводившегося в Совете совещания, посвященного молодежи.

We have also worked to ensure that our international commitments are reflected in national legislation.
Мы также работали над тем, чтобы наши международные обязательства нашли отражение в нашем национальном законодательстве.

The Government of India is fully committed to employment promotion. The Government's commitments are reflected in its various plans.
Правительство Индии полно решимости добиваться обеспечения занятости, и эта решимость отражена в его различных планах.

That commitment was reflected in the Department's reports to the Fourth and Fifth Committees, its interaction with Member States and governing bodies, and its mission reports to the Security Council and the General Assembly.
Эта приверженность отражена в докладах Департамента, которые представляются Четвертому и Пятому комитетам, в его взаимодействии с государствами- членами и руководящими органами, а также в его докладах о деятельности миссий, направляемых Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

However, developing countries also need to ensure that those commitments are reflected in each key national development and poverty reduction policy and that the multidimensional causes and effects of poverty are being equally addressed.
Однако развивающиеся страны также должны принять меры к тому, чтобы эти обязательства нашли отражение в каждой ключевой отрасли национального развития и в политике сокращения нищеты и чтобы в равной степени были рассмотрены как многогранные причины, так и последствия нищеты.

This commitment was reflected in UNDP activities in a number of areas, inter alia, governance, inclusive development, inclusive globalization, access to energy and enhanced capacities to cope with climate change, and migration and development, with the view to promoting fair globalization, sustainable development and democratized global economic governance.
Такая приверженность отражена в деятельности ПРООН по ряду направлений, таких как управление, инклюзивное развитие, инклюзивная глобализация, доступ к энергии и расширение возможностей для борьбы с изменением климата, а также миграция и развитие,-- и имеет целью содействие справедливой глобализации, устойчивому развитию и демократизированному глобальному экономическому управлению.

That commitment was reflected in the proposed programme budget for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 under section 27G and were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions 54/249 of 23 December 1999 and 56/253 of 20 December 2001, whereby the Assembly approved the proposed increases in the level of resources for the administration of the Office.
Это обязательство нашло отражение в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичные периоды 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов по разделу 27G и впоследствии было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 249 от 23 декабря 1999 года и 56/ 253 от 20 декабря 2001 года, в которых Ассамблея утвердила предлагаемое увеличение объема ресурсов на административное обслуживание Отделения.

That commitment was reflected in the programme budget for Administration, Nairobi, for the biennium 2000-2001 and was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/249, whereby the Assembly approved an increase in the level of resources for the United Nations Office at Nairobi administration.
Эта готовность нашла отражение в разделе<< Административное обслуживание, Найроби>> бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и впоследствии Генеральная Ассамблея приветствовала эту готовность в своей резолюции 54/ 249, в которой Ассамблея утвердила увеличение объема ресурсов, выделяемых для административных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.