What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Slovak?

• záväzok
• prísľub
• záväzku

Examples of using Commitment made in English and their translations into Slovak

It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Je dôležitou pre splnenie záväzku z Göteborgu.

The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks(see box p. 7).
Záväzok prijatý v Johannesburgu stanovuje termín obnovyproduktivity zásob na rok 2015(pozri rámček s. 7).

The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Globálna reakcia na koronavírus vychádza zo záväzku, ktorý 26. marca prijali lídri G20.

This goes beyond the commitment made by the Commission in the 2005 framework for expert groups, which applied only to members of formal groups.
To ide nad rámec záväzku Komisie z rámca pre expertné skupiny z roku 2005, ktorý sa týkal iba členov formálnych skupín.

It is a protectionist measure which goes against the commitment made to the G20 to keep markets open," Eurofer said.
Je to ochranársky krok, ktorý jednoznačne ide proti prísľubom o neblokovaní otvorených trhov," dodal Eurofer.

The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
Záväzok vedúcich predstaviteľov krajín G8 znížiť tieto poplatky z 10% na 5% v priebehu nasledujúcich piatich rokov je prvým krokom v tomto smere.

We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term, and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.
Dúfam, že na konci parlamentného obdobia budú pripravené na schválenie, a to najmä vďaka záväzku českého predsedníctva.

In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
V tejto súvislosti Komisia pripomína záväzok Európskeho parlamentu a Rady zdokonaľovať pracovné metódy pre zjednodušenie26.

Trump has expressed his willingness to meet with the North Korean leader again, depending on how faithfully he implements his denuclearization commitment made in their historic first summit, held in Singapore on June 12.
Trump vyjadril ochotu stretnúť sa znova so severokórejským vodcom, ale v závislosti od toho, ako poctivo bude Kim plniť svoj záväzok denuklearizácie, daný na ich historickom summite 12. júna v Singapure.

The event is to celebrate the commitment made at the UNESCO-ICSU World Conference on Science in Budapest in 1999 which was implemented in 2001.
Každoročné slávenie tohto dňa znamená pripomenutie si záväzku z budapeštianskej Svetovej konferencie o vede, ktorú zorganizovala UNESCO v roku 1999.

The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
Konsenzuálne prijatie záverečného dokumentu 182 členskými štátmi Organizácie Spojených národov je potvrdením záväzku medzinárodného spoločenstva bojovať proti rasizmu a diskriminácii.

The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world's 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
Prísľub krajín G8 ohľadom odpisu celého multilaterálneho dlhu 18 najchudobnejších krajín sveta je významný krok vpred, ktorý treba podporiť.

This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Táto reakcia na hodnotenie 6. RP je súčasťou obnoveného a posilneného záväzku Komisie podávať správy o realizácií, pokroku a úspechoch rámcových programov.

The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world's 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
Prísľub krajín G8 z júla 2005 týkajúci sa odpisu celého multilaterálneho dlhu 18 najchudobnejších krajín sveta je významným krokom vpred, ktorý treba podporiť.

To limit global warming to well below two degrees Celsius by 2050- and meet the commitment made in the United Nations' Paris Agreement on climate change- we need to reduce carbon dioxide emissions by around 80 to 90 percent by 2050.
Ak máme globálne otepľovanie do roku 2050 výrazne znížiť pod túto hodnotu- a splniť záväzok z Parížskej dohody o klimatickej zmene, iniciovanej OSN- je potrebné do roku 2050 znížiť emisie oxidu uhličitého o 80- 90%.

This is a commitment made by the Government of Rajoy that was never put into operation, and a measure that has been constantly on the table in the meetings held by the FEFN with the political establishment.
To je záväzok vlády Rajoy, ktorý nebol nikdy uvedený do prevádzky, a opatrenie, ktoré bolo neustále na stole na stretnutiach FEFN s politickou inštitúciou.

The Plan S principles now also reflect a commitment made by the funders to revise methods of research assessment along the lines of the San Francisco Declaration on Research Assessment(DORA).
Princípy Plánu S teraz odrážajú aj záväzok donorov revidovať metódy výskumu v súlade s deklaráciou San Francisco Declaration on Research Assessment(DORA).

Recalls the commitment made by industrialised countries, including the EU Member States, to reflect on innovative funding to combat climate change, and in particular taxes on financial transactions;
Pripomína záväzok priemyselných krajín, medzi ktoré patria členské štáty Únie, uvažovať o inovatívnych finančných nástrojov pre boj proti zmene klímy, a najmä o zdanenie finančných transakcií;

In light of the Paris Climate Agreement and the commitment made by the international community to limit global warming to significantly less than two degrees Celsius, Henkel is committed to making an active contribution to climate protection.
V súlade s Parížskou klimatickou dohodou a záväzkom medzinárodného spoločenstva obmedziť globálne otepľovanie výrazne pod 2 stupne Celzia sa spoločnosť Henkel zaviazala aktívne prispievať k ochrane klímy.

It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq(IRFFI).
Pripomína záväzok účastníkov Istanbulskej konferencie poskytovať pomoc v koordinácii s irackou vládou aj prispievaním do Medzinárodného fondu na obnovu Iraku(IRFFI).

Asks the Council and the Eurogroup to respect the commitment made by the President of the European Council to negotiate an interinstitutional arrangement with the European Parliament in order to establish an appropriate interim mechanism for increasing the accountability of the ESM;
Žiada Radu a Euroskupinu, aby rešpektovali záväzok predsedu Európskej rady dohodnúť medziinštitucionálnu dohodu s Európskym parlamentom v záujme vytvorenia vhodného dočasného mechanizmu zvyšovania spoľahlivosti ESM;

Recalls the commitment made by the Commission at the conciliation on the 2018 budget to swiftly present the revision of the Common Provisions Regulation(CPR) in order to include the 2018 increase for the YEI;
Pripomína záväzok Komisie, ktorý prijala počas zmierovacieho konania o rozpočte na rok 2018, urýchlene predložiť revíziu nariadenia o spoločných ustanoveniach(NSU), aby doň zahrnula zvýšenie prostriedkov pre YEI v roku 2018;

The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way.".
Rada pripomína záväzok Európskej únie a jej členských štátov poskytnúť významnú pomoc všetkým, ktorí ju potrebujú, a na humanitárnu situáciu v Barme/Mjanmarsku reagovať komplexnejším spôsobom.“.

The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Výbor podporuje snahu členských štátov vykoreniť škodlivú daňovú konkurenciu, ako aj ich úsilie odstrániť do roku 2010 rad škodlivých daňových režimov, podľa ich charakteristiky uvedenej v kódexe prijatom v roku 19976.

The summit statement affirms a commitment made in 2014 after Russia annexed Crimea that NATO allies would halt defense spending cuts and start spending more as their economies grow, with the aim of moving toward 2 percent of GDP within a decade.
Stanovisko zo summitu potvrdzuje záväzok prijatý v roku 2014 po ruskej anexii Krymu, že členovia aliancie zastavia úsporné opatrenia týkajúce sa obrany, začnú na ňu míňať viac a do desiatich rokov zvýšia takéto výdavky na dve percentá HDP.

The summit statement affirms a commitment made in 2014 after Russia annexed Crimea that NATO allies would halt defence spending cuts and start spending more as their economies grow, with the aim of moving toward 2 per cent of GDP within a decade.
Stanovisko zo summitu potvrdzuje záväzok prijatý v roku 2014 po ruskej anexii Krymu, že členovia aliancie zastavia úsporné opatrenia týkajúce sa obrany, začnú na ňu míňať viac a do desiatich rokov zvýšia takéto výdavky na dve percentá HDP.

Recalls the commitment made by the DRC under the Cotonou Agreement to respecting democracy, the rule of law and human rights principles, which include freedom of expression and of the media, good governance and transparency in political office;
Pripomína záväzok, ktorý KDR prijala v rámci Dohody z Cotonou, t. j. rešpektovať demokraciu, zásady právneho štátu a ľudské práva, ku ktorým patrí sloboda prejavu a médií, dobrá správa vecí verejných a transparentnosť v politických funkciách;

The summit statement affirmed a commitment made in 2014 after Russia annexed Crimea that NATO allies would halt defense spending cuts and start spending more as their economies grow, with the aim of moving toward 2 percent of gross domestic product within a decade.
Stanovisko zo summitu potvrdzuje záväzok prijatý v roku 2014 po ruskej anexii Krymu, že členovia aliancie zastavia úsporné opatrenia týkajúce sa obrany, začnú na ňu míňať viac a do desiatich rokov zvýšia takéto výdavky na dve percentá HDP.

It should be noted that the commitment made by the Member States of the WHO at the ministerial summit in Hong Kong(2005) concerns the parallel elimination of export subsidies and the imposition of disciplines on all export measures with equivalent competitive effect.
Treba poznamenať, že záväzok, ktorý členské štáty WTO prijali na samite ministrov v Hongkongu(2005), sa týka paralelného odstránenia vývozných dotácií a zavedenia pravidiel pre všetky vývozné opatrenia s rovnocenným účinkom na hospodársku súťaž.