What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Greek?

• δέσμευση
• δέσμευσης

Examples of using Commitment made in English and their translations into Greek

(c) to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
Να σεβασθούν μια δέσμευση η οποία έχει καταστεί υποχρεωτική με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 9·.

The most important step in reconciliation of a relationship is the commitment made by both partners to get back together.
Το πιο σημαντικό βήμα μίας επανένωσης είναι η δέσμευση ότι και οι δύο σύντροφοι θα είναι ξανά μαζί.

We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.
Χαιρετίζουμε, ως εκ τούτου, τη δέσμευση των Προέδρων Medvedev και Obama να συνάψουν νέα συμφωνία μείωσης στο εγγύς μέλλον.

Differently from the ECOWAS EPA however, which foresees a considerable financial envelope, there is no financial commitment made at this stage.
Ωστόσο, διαφορετικά από την ΣΟΕΣ με την ECOWAS, η οποία προβλέπει ένα σημαντικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, δεν υπάρχει δημοσιονομική δέσμευση σε αυτό το στάδιο.

(c) they fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9.
Δεν εκπληρώνουν αναληφθείσα από τις ίδιες δέσμευση η οποία έχει καταστεί υποχρεωτική με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 9.

When it became clear that no invasion could be undertaken in 1943, it was agreed to invade Sicily, with no commitment made to any follow-up operations.
Όταν έγινε πλέον σαφές ότι παρόμοια απόβαση δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί το 1943, συμφωνήθηκε να γίνει εισβολή των Συμμάχων στη Σικελία, χωρίς όμως καμία δέσμευση για μελλοντικές επιχειρήσεις.

The Conservative Party manifesto also renews the commitment made in 2010 to reduce annual net migration to the tens of thousands.
Το Συντηρητικό Κόμμα επαναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση για μείωση του ετήσιου καθαρού αριθμού των μεταναστών προς τη χώρα σε δεκάδες χιλιάδες.

When it became clear that Operation Overlord could not be undertaken in 1943, it was agreed to invade Sicily, with no commitment made to any follow-up operations.
Όταν έγινε πλέον σαφές ότι παρόμοια απόβαση δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί το 1943, συμφωνήθηκε να γίνει εισβολή των Συμμάχων στη Σικελία, χωρίς όμως καμία δέσμευση για μελλοντικές επιχειρήσεις.

This initiates the first part of a relocation commitment made by the company in late 2017 under its Global Transparency Initiative.
Πρόκειται για το πρώτο μέρος της δέσμευσης της εταιρείας από τα τέλη του 2017 για μετεγκατάσταση στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Παγκόσμιας Διαφάνειας.

And this is what the Palestinian National Council has done. It did so because- apart from the request made by this House- there was a commitment made by the European Council in Berlin.
Αυτό ακριβώς έκανε και το Εθνικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο, και το έκανε γιατί- πέρα από το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- υπήρξε η δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.

These moves initiate the first part of a relocation commitment made by the company in late 2017 as part of its Global Transparency Initiative.
Πρόκειται για το πρώτο μέρος της δέσμευσης της εταιρείας από τα τέλη του 2017 για μετεγκατάσταση στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Παγκόσμιας Διαφάνειας.

That leads me to the third challenge that I would like to underline: the need for the European Investment Bank, along with other institutions, to make its contribution, in particular, to fulfilling the commitment made by the European Union in Copenhagen.
Αυτό με οδηγεί στην τρίτη πρόκληση που θα ήθελα να υπογραμμίσω: την ανάγκη να συμβάλλει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, ιδιαιτέρως στην εκπλήρωση της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κοπεγχάγη.

Therefore they can veto any agreement or change any commitment made by representatives of the government even if signed.
Ως εκ τούτου, μπορούν να ασκήσουν βέτο σε οποιαδήποτε συμφωνία ή να αλλάξουν οποιαδήποτε δέσμευση από τους εκπροσώπους της κυβέρνησης, ακόμη και αν υπογραφεί.

It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Δρομολογείται ύστερα από τη δέσμευση του προέδρου Barroso, κατά την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου 2009, για την εκπόνηση ενός Χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών.

The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
Ομόφωνη υιοθέτηση του τελικού εγγράφου από τα 182 Κράτη Μέλη των"νωμένων Εθνών επιβεβαιώνει τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων.

The report therefore recalls the commitment made- so long ago now- at the Rio de Janeiro Conference, to stabilise CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Επομένως, η έκθεση υπενθυμίζει τη δέσμευση της ήδη πολύ παλιάς Διάσκεψης του Ρίο ντε Τζανέιρο σχετικά με τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990.

Our strategy has been to build a stronger company during the downturn, and we are very pleased to see the commitment made by our owners, which enables this transaction.”.
Η στρατηγική μας ήταν να οικοδομήσουμε μια ισχυρότερη εταιρεία κατά τη διάρκεια της ύφεσης και είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που βλέπουμε τη δέσμευση των ιδιοκτητών μας, η οποία επιτρέπει αυτή τη συναλλαγή".

In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification[26].
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας για την απλούστευση[26].

Malicious and suspicious files shared by users of Kaspersky Lab products in Europe will be processed in Kaspersky Lab data processing centers in Zurich, the first part of a relocation commitment made by the company in late 2017 under its Global Transparency Initiative.
Τα κακόβουλα και ύποπτα αρχεία που διαμοιράστηκαν από τους χρήστες προϊόντων της Kaspersky Lab στην Ευρώπη θα επεξεργάζονται στα κέντρα δεδομένων της εταιρείας στη Ζυρίχη, εκκινώντας το πρώτο μέρος της δέσμευσης της εταιρείας από τα τέλη του 2017 για μετεγκατάσταση στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Παγκόσμιας Διαφάνειας.

I welcome the commitment made by the Commission, which has increased the budget to almost EUR 117 million, even though this amount is lower than the one requested by the European Parliament.
Επικροτώ τη δέσμευση της Επιτροπής, η οποία αύξησε τον προϋπολογισμό σε περίπου 117 εκατ. ευρώ, έστω και αν αυτό το ποσό είναι κατώτερο από εκείνο το οποίο ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Having regard to the‘Partnership for Modernisation' initiated in 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia.
Έχοντας υπόψη την«εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό», η οποία δρομολογήθηκε το 2010 στο Ροστόφ του Ντον, και τη δέσμευση της ρωσικής ηγεσίας ότι το κράτος δικαίου θα αποτελέσει θεμελιώδη βάση για τον εκσυγχρονισμό της Ρωσίας.

This document follows the commitment made to the European Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
Το έγγραφο αυτό ακολουθεί τη δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Barrοsο, έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τη δημιουργία ενός χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών κατά τη διάρκεια των συζητήσεων πριν από την εκλογή του για δεύτερη θητεία.

Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach. This approach must now be applied.
Αναφέρομαι ιδίως στα ζητήματα σεξουαλικής βίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία επεσήμανε το Κοινοβούλιο." πολιτική βούληση μπορεί να διαδραματίσει εδώ καθοριστικό ρόλο, και εν προκειμένω, πρέπει να επικροτήσουμε τη δέσμευση του προέδρου Kabila να υιοθετήσει την προσέγγιση της μηδενικής ανοχής." εν λόγω προσέγγιση πρέπει τώρα να εφαρμοστεί.

It is clear, then, as Mrs in't Veld has pointed out, that the information for passengers must be given to them, since it is necessary information that has been agreed upon, and the PNR test that is to be carried out is also intended precisely as a response to this commitment made by the US authorities.
Όπως ανέφερε και η κ. in't Veld, είναι προφανές ότι οι πληροφορίες για τους επιβάτες πρέπει να παρέχονται σε αυτούς, καθώς αποτελούν τις αναγκαίες συμφωνηθείσες πληροφορίες, και η δοκιμή με τις καταστάσεις των επιβατών ανταποκρίνεται και σε αυτήν τη δέσμευση που ανέλαβαν οι αμερικανικές αρχές.

As does Parliament's resolution, I welcome this commitment made by Member States, which shows true European solidarity. Unfailing solidarity is today the best answer that we can give the markets.
Όπως και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, επικροτώ τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη, η οποία δηλώνει γνήσια ευρωπαϊκή αλληλεγγύη." γνήσια αλληλεγγύη είναι σήμερα η καλύτερη απάντηση που μπορούμε να δώσουμε στις αγορές.

We recommend the Commission aims at a better understanding of land degradation and desertification in the EU; assesses the need to enhance the EU legal framework for soil; and steps up actions towards delivering the commitment made by the EU and the Member States to achieve land degradation neutrality in the EU by 2030.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να στοχεύσει στη βελτίωση της κατανόησης της υποβάθμισης της γης και της ερημοποίησης στην ΕΕ, να αξιολογήσει την αναγκαιότητα βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος, καθώς και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών να επιτύχουν μηδενική υποβάθμιση της γης στην ΕΕ έως το 2030.

I wish, in this matter, to stress the importance of the commitment made by the Member States following the mission we sent to Jordan and Syria on the relocation of Iraqi refugees in the Member States of the European Union.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της δέσμευσης των κρατών μελών μετά από την αποστολή που πραγματοποιήσαμε στην Ιορδανία και τη Συρία για την μεταφορά ιρακινών προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The report recommends to the Commission to better aim at understanding land degradation and desertification in the EU; assessing the need to enhance the EU legal framework for soil; and stepping up efforts towards delivering the commitment made by the EU and the Member States to achieve land degradation neutrality in the EU by 2030.
Συνιστούμε στην Επιτροπή να στοχεύσει στη βελτίωση της κατανόησης της υποβάθμισης της γης και της ερημοποίησης στην ΕΕ, να αξιολογήσει την αναγκαιότητα βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος, καθώς και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών να επιτύχουν μηδενική υποβάθμιση της γης στην ΕΕ έως το 2030.

SEAT's ambitious environmental strategy with a view to 2025 is aligned with the commitment made by the company and the Volkswagen Group to comply with the environmental targets set out in the Paris Agreements.
Δέσμευση για βιωσιμότητα Η φιλόδοξη περιβαλλοντική στρατηγική της SEAT για το 2025 ευθυγραμμίζεται με τη δέσμευση της εταιρείας και του Ομίλου Volkswagen να εφαρμόσει τους περιβαλλοντικούς στόχους που ορίζονται στις Συμφωνίες του Παρισιού.

Based on the above, we make recommendations to the Commission aimed at better understanding land degradation and desertification in the EU; assessing the need to enhance the EU legal framework for soil; and stepping up efforts towards delivering the commitment made by the EU and the Member States to achieve land degradation neutrality in the EU by 2030. 6.
Βάσει των προεκτεθέντων, διατυπώσαμε συστάσεις στην Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης της υποβάθμισης της γης και της ερημοποίησης στην ΕΕ· την αξιολόγηση της αναγκαιότητας βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για το έδαφος· και την εντατικοποίηση των προσπαθειών για την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών να επιτύχουν μηδενική υποβάθμιση της γης στην ΕΕ έως το 2030. 7.