What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Finnish?

• tehtyä sitoumusta
• tekemän sitoumuksen
• tekemä sitoumus
• tehdyn sitoumuksen

Examples of using Commitment made in English and their translations into Finnish

A marriage is a commitment made before God.
Avioliitto on sitoumus Jumalaan.

Payments, by contrast, concern expenditure implemented in 1999 and so only a small part of the commitment made.
Maksut sen sijaan koskevat vuonna 1999 toteutuneita menoja ja tästä syystä vain pientä osaa toteutetusta maksusitoumuksesta.

It is essential to keep the commitment made by the European Union.
On olennaisen tärkeää täyttää EU: n tekemä sitoumus.

We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year, in line with the commitment made by the Commission.
Kannatamme tästä syystä Tonavan aluetta koskevan strategian laatimista tämän vuoden aikana komission tekemän sitoumuksen mukaisesti.

Next, there is the commitment made at Kyoto to reduce CO2 emissions by 8% relative to their 1990 level.
Sitten on vielä Kiotossa annettu sitoutuminen CO2-päästöjen supistamiseen 8 prosentilla vuoden 1990 tasoon nähden.

It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Sillä on erittäin tärkeä asema Göteborgissa tehdyn sitoumuksen toteuttamisessa.

It also recalls the commitment made in Kyoto: an 8% reduction in emissions of 6 greenhouse gases between 2008 and 2012.
Siinä muistutetaan myös Kioton sitoumuksesta: kuuden kasvihuonekaasun päästöjen vähentämisestä 8%: lla vuosina 2008-2012.

Under these circumstances, the rapporteur proposes nothing less than re-specifying the commitment made with regard to public debt.
Näissä oloissa esittelijä ehdottaa julkisen velan osalta tehtyjen sitoumusten uudelleen tarkentamista.

LCIF successfully fulfilled a commitment made in 2013 to raise US$30 million for the measles initiative by the end of 2017.
LCIF onnistui täyttämään vuonna 2013 tehdyn sitoumuksen kerätä 30 miljoonaa dollaria tuhkarokkoaloitteeseen vuoden 2017 loppuun mennessä.

In June 2008, the Commission adopted the Communication“Regulatory aspects of nanomaterials”, 14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 2008 tiedonannon”Nanomateriaaleja koskeva sääntely”14 täyttäen siten toimintasuunnitelmassa tekemänsä sitoumuksen.

I strongly support the commitment made during the G20 meeting to generate a greater volume of capital and draw up liquidity management standards.
Tuen voimakkaasti G20-kokouksessa tehtyä sitoumusta lisätä pääomaa ja laatia likviditeetinhallintaa koskevat normit.

In writing.- I and my Labour colleagues strongly support the commitment made by the G20 to work on a financial transaction tax.
Kirjallinen.-(EN) Minä ja Labour-puoluetta edustavat kollegani tuemme vahvasti G20-ryhmän tekemää sitoumusta kehittää valuuttasiirroista perittävää veroa.

The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
G8-johtajien sitoumus leikata näitä kustannuksia 10 prosentista 5 prosenttiin tulevien viiden vuoden aikana on ensimmäinen askel tähän suuntaan.

As does Parliament's resolution, I welcome this commitment made by Member States, which shows true European solidarity.
Parlamentin päätöslauselman tavoin olen tyytyväinen tähän jäsenvaltioiden sitoumukseen, joka on osoitus todellisesta eurooppalaisesta yhteisvastuusta.

Unilever's Commitment made for BSAG concerns Unilever Ingman Production which is, located in Sipoo, Finland and produces ice cream for consumers around the Baltic Sea.
Unileverin BSAG: lle tekemä sitoumus käsittää Unilever Ingmannin tuotannon Sipoossa, jossa valmistetaan jäätelöä koko Itämeren alueelle.

Urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
Kehottaa EU: n neuvostoa vahvistamaan Eurooppa 2020‑strategiassa tehdyn sitoumuksen vähentää köyhyyttä sekä ottamaan huomioon kestävän kehityksen tavoitteet.

The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009, and by 2010 at the latest, must also be respected by all euro area countries.
Kaikkien euroalueen maiden on noudatettava euroryhmässä antamaansa sitoumusta saavuttaa keskipitkän aikavälin budjettitavoitteet vuonna 2008 tai 2009 tai viimeistään vuonna 2010.

In addition, we will have to ensure that the commitment made by the Member States to invest revenue in sustainable projects has been kept.
Meidän on lisäksi varmistettava, että jäsenvaltioiden tekemästä sitoumuksesta kohdentaa tuloja kestäviin hankkeisiin pidetään kiinni.

The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
EU: n jäsenvaltioiden Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessavuonna 2002 tekemä sitoumus pitää Euroopan kaikki kalakannat sellaisella tasolla, jolla voidaan varmistaa kestävä enimmäistuotto vuoteen 2015 mennessä;

In this respect the European Commission welcomes the commitment made in the updated programme to further increase the social security reserve fund created in 2000.
Komissio pitää tältä osin tervetulleena tarkistetussa ohjelmassa tehtyä sitoumusta kasvattaa vuonna 2000 perustettua sosiaaliturvan vararahastoa.

Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation(EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Juuri Pekingissä tehtyjen sitoumusten vuoksi ja toimintaohjelman tukemiseksi annettiin asetus(EY N: o 2836/98) sukupuolten tasa-arvokysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.

Although it is true that there are means which would potentially allow us to fulfil the commitment made in Kyoto through national strategies and measures, the economic cost of the different options varies enormously.
Vaikka onkin olemassa sellainen tekninen mahdollisuus, että Kiotossa tehtyä sitoumusta voidaan noudattaa kansallisin strategioin ja toimin, eri vaihtoehtojen kustannukset vaihtelevat huomattavasti.

Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Komissio noudattaa Cardiffissa tehtyä sitoumusta valvomalla, että ympäristönäkökohdat sisällytetään työohjelman tärkeimpiin ehdotuksiin. Tämä koskee erityisesti Agenda 2000: ta, liikennettä ja energia-asioita.

It is very important that we should now, rather than backtracking on this commitment, clarify how the commitment made by us in the European Union can directly benefit the interested parties, not least civil society.
On erittäin tärkeää, ettemme nyt vetäydy tästä sitoumuksesta vaan selvitämme, miten Euroopan unionin sitoumuksella voidaan auttaa suoraan asianosaisia, ennen kaikkea kansalaisyhteiskuntaa.

It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq IRFFI.
Se muistuttaa Istanbulin kokouksen osallistujien sitoumuksesta antaa Irakin hallituksen kanssa koordinoitua apua myös edistämällä Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn(IRFFI) toimintaa.

Paragraph 45 mentions the need for a legislative framework, admittedly at a sectoral level, and recalls the commitment made by Mr Barnier in his recent communication to submit proposals on SGIs in 2011.
Mietinnön 45 kohdassa mainitaan lainsäädäntökehys, tosin alakohtainen, ja muistutetaan komission jäsenen Barnierin viimeaikaisessa tiedonannossaan tekemästä sitoumuksesta antaa vuonna 2011 ehdotuksia yleistä etua koskevista palveluista.

It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Siinä toistetaan myös vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessa tehty sitoumus, jonka mukaan kestävä kehitys on yksi EU: n politiikkoja ohjaava periaate.

It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
EU: n olisi sen myötä asetuttava koko painollaan kymmenen vuotta sitten esittämänsä sitoumuksen taakse ja pyrittävä ratkaisevasti vaikuttamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen.

It should be noted that the commitment made by the Member States of the WHO at the ministerial summit in Hong Kong(2005) concerns the parallel elimination of export subsidies and the imposition of disciplines on all export measures with equivalent competitive effect.
Meidän on muistettava, että WHO: n jäsenvaltioiden Hongkongin ministerikokouksessa vuonna 2005 tekemä sitoumus koskee vientitukien poistamista ja sääntöjen määräämistä kaikille vientitoimille, joilla on vastaavanlainen kilpailuvaikutus.

The challenge now is to fulfil the commitment made in Lisbon and ensure that all citizens, including those with disabilities, have interactive access to these services.
Nyt haasteenamme on täyttää Lissabonissa tehdyt sitoumukset ja varmistaa, että kaikki kansalaiset, vammaiset mukaan luettuina, saavat nämä palvelut vuorovaikutteisesti käyttöönsä.